Translation examples
verb
- maahanmuuttajien ammatilliseen koulutukseen valmistavat koulutukset
- training for immigrants that prepares for vocational education
Miten tyttöystävät valmistavat tämän vaikean testin?
How do girlfriends prepare this difficult test?
Joillakin alueilla lapset valmistavat tietäjille ja kameleille ruokaa ja juomaa virkistäytymistä varten.
In each class, they have to prepare food and drinks to sell.
Valmistavien toimitusten aikana miespuoliset avustajat pesevät ja siunaavat miespuolisia ja naiset naispuolisia vihittäviä.
During the actual festival, many women prepare and provide food for the diablos and the tourists.
Toinen suuri kaupungissa toimiva yritys on ajoneuvojen turvalaitteita valmistava TRW Vehicle Safety Systems.
The major functions of the committee are as follows: Preparation of new standards for automotive items related to safety.
Vuonna 1999 perustetun tallin pääsponsorina oli vuoteen 2012 saakka nesteytettyjä kaasutuotteita valmistava italialainen Liquigas.
Following preparation which started in 2004, Maria was converted to use low-enriched uranium (LEU) fuel by 2012.
Itämaiset matot nimetään yleensä sen kaupungin mukaan, jonka tienoilla ne on valmistettu, tai niitä valmistavien heimojen mukaan.
The recipe varies greatly based on the region or town in which it is prepared, depending on available ingredients.
Spartalaiset pitivät kypäriä tarpeettomina ja uskoivat nyrkkeilyn valmistavan heitä taistelussa väistämättä syntyviin päähän kohdistuviin iskuihin.
The early Spartans believed helmets were unnecessary and boxing prepared them for the inevitable blows to the head they would receive in battle.
Hän selitti yhteisön valmistavan Luvattua maata juutalaisten paluulle, mikä puolestaan valmistaisi tietä Kristuksen toiselle tulemukselle.
Adams taught that their colony could prepare the land for the return of the Jews, which in turn would hasten the Second Coming of Jesus.
Ennen toimitusta opettajat valmistavat sakramentin siunaamista varten eli asettavat leivät tarjoiluastioihin ja täyttävät pikarit vedellä.
The sacrament table is prepared before the meeting begins, usually by teachers, by placing whole slices of bread on trays and filling small individual water cups, which are also held in trays.
Chartreusen tarkka resepti on salaisuus, ja sen tietävät vain ne kaksi munkkia, jotka valmistavat kasvi- ja yrttiseoksen.
The exact recipes for all forms of Chartreuse remain trade secrets and are known at any given time only to the two monks who prepare the herbal mixture.
Vuodesta 1938 lähtien perustettiin 44 Royal Ordnance Factory -tehdasta, jotka jakautuivat kalustoa valmistaviin tehtaisiin, räjähdysainetehtaisiin ja ammustehtaisiin (Filling Factories).
It spent the early part of 1944 in divisional artillery practice shoots and combined operations exercises in preparation for planned amphibious landings (Operations Bullfrog and Culverin).
verb
Etteplanin asiakkaat toimivat valmistavan teollisuuden aloilla.
Active in manufacturing enterprises.
Hasegawa on japanilainen muovirakennussarjoja valmistava yritys.
Hasegawa – Japanese plastic model manufacturer.
Daiwa on japanilainen urheilukalastusvälineitä valmistava yritys.
Atletica is a Mexican sports equipment manufacturer.
Villeroy & Boch on saksalainen keramiikkatuotteita valmistava yritys.
Villeroy & Boch, a manufacturer of ceramics
Makita on japanilainen sähkötyökaluja valmistava yritys.
Makino is a Japanese machine tool manufacturing company.
Godiva Chocolatier on belgialainen suklaata valmistava yritys.
Callebaut is a Belgian couverture chocolate manufacturer.
Grundig AG on saksalainen kuluttajaelektroniikkaa valmistava yritys.
Stemme AG is a German glider manufacturer.
Laatujohtaminen on ollut suosituinta valmistavassa teollisuudessa.
The major application has been for high-speed manufacturing.
Bodum on tanskalainen keittiötarvikkeita valmistava yritys.
Fabrikators is a Danish manufacturer of household kitchen products.
verb
– Ennen valmistavat tuotteita, meidän täytyy tuottaa toimijoille.
– Before producing products, we must produce operators.
Kaikki kolme tehdasta valmistavat kuitukankaisia pyyhkimistuotteita.
All three plants produce nonwoven wipes.
He valmistavat myös valjaita ja muita tarvikkeita.
They also produce harnesses and other accessories.
Laakereiden lisäksi he valmistavat myös laadukkaita grippiteippejä.
Other than bearings, they also produce fine grade griptape.
Munksjö ja ALP valmistavat paperituotteita eri markkinasegmenteissä.
Both Munksjö and ALP produce paper products in various segments.
- kahvia, teetä, kaakaota ja suklaata valmistava teollisuus jne.
- coffee, tea, cocoa and chocolate producing industry etc.
Maidontuotannon lisäksi he valmistavat myyntiin Isontuvan jäätelöä.
In addition to milk, the farm produces ice cream for sale.
Rokotteita valmistavat lääketeollisuuden yritykset.
There are consumer and pharmaceutical producing factories.
Think Global oli norjalainen sähköautoja valmistava yhtiö.
Automeccanica was a Greek automobile producing company.
Yhtiön on perustanut nostinlaitteita valmistava Toyota Industries.
At first, it produced auto bodies for Toyota.
Monet kaupat ympäri kaupunkia valmistavat näitä tuotteita.
Many shops throughout the city produce these goods.
Tämä artikkeli kertoo australialaisesta äänilaitteita valmistavasta yhtiöstä.
It represents an early example of Australian-produced television content.
Teollisuusyrityksistä suurin on painokoneita valmistava Koenig & Bauer.
The first real newspaper presses was produced by Koenig & Bauer.
Selluloidilevyjä valmistavia yrityksiä on jäljellä enää kaksi Kiinassa.
There are two oil-producing areas in Florida.
Shure SM58 on mikrofoneja valmistavan Shure-yhtiön tuote.
The Chana CM8 is a microvan produced by Changan Automobile.
Turtiainen toimii myös voimailuvarusteita valmistavassa Gometal Oy:ssä.
There is also an olive press which serves to olive producers in Göksu River valley.
verb
Valmistava tehdas Chinasky lasermerkintälaite -...
Fabryk making Chinasky Laser Marking Machine -...
NKT oli ensimmäinen puhelinkaapeleita valmistava yritys
NKT was the first company to make telephone cables
Useimmat niistä ovat koruja valmistavia luonnonkivejä.
Most of them are natural stones to jewellery making.
Valmistavan tehtaan hitsatut High Frequency Erw Steel...
Factory making Welded High Frequency Erw Steel...
Sassi Design on hopeakoruja suunnitteleva ja valmistava perheyritys.
Design and making of Sassi Design silver jewelry.
Valmistava tehdas En 10217-7 Ruostumaton teräs putki...
Factory making En 10217-7 Stainless Steel Pipe...
Bakteerit käyttävät tätä sokeria ravinnokseen ja valmistavat siitä happoa.
Bacteria feed on this sugar and make acid.
Tämä artikkeli käsittelee tavarankäsittely- ja varastointijärjestelmiä valmistavaa yritystä.
The company makes a range of networking products for storage and converged networks.
Lisäksi kahdessa luokassa annettiin valmistavaa opetusta alkujaan vieraskielisille oppilaille.
In addition, it was required to make partial refunds to former students.
Puustelli Group Oy:n tehtaat valmistavat keittiökalusteita tuotantolaitoksissaan Harjavallan Merstolassa.
The company makes paper products such as tissues at its Prudhoe Mill factory.
Kylässä on myös aktiivista hanketoimintaa ja yrityksiä, kuten tilajäätelöä valmistava tehdas.
There is also some woodworking industries, including an organ-making factory.
Golla Oy on suomalainen laukkuja ja matkapuhelinkoteloja valmistava design-yritys.
Golla Oy is a Finnish design company making cases and bags for urban lifestyle.
Edward Greenwood Wrigley perusti Birminghamiin vuonna 1898 työkaluja valmistavan yrityksen.
Edward Greenwood Wrigley established a tool making business at 232 Aston Road, Birmingham in 1898.
Tehtaan uskottiin valmistavan kemiallisia aseita Osama bin Ladenin Al-Qaida-ryhmälle.
This factory was suspected of assisting Osama Bin Laden in making chemical weapons.
Kiina-alkaloideja kiinapuiden suvun kasvit valmistavat muista alkaloideista ja esiasteena toimii striktosidiini.
Tortoise shells were used by ancient Chinese as oracle bones to make predictions.
Mies sammuu ja roomalaiset tekevät hänestä kipsimallin, jonka avulla he valmistavat lukemattomia mallinukkeja.
They eventually capture him, and they make the robot peddle to generate enough electricity.
verb
Ja ranskalaiset valmistavat kaikki ruoat oliiviöljyssä.
And the French cook all the dishes in olive oil.
Kahden hengen joukkueissa osallistujat valmistavat alkupalat, pääruoan tai jälkiruoat.
In teams of two, participants cook appetizers, main dish or desserts.
henkilökohtaiset kokit, jotka matkustavat ja valmistavat ruokaa eri paikoissa
Catering Personal chefs who travel to and cook at various locations
Katso kuinka Nathalie ja Jack valmistavat herkullisia aterioita Chef Titanium XL:n avulla. Kenwood lisälaitteet
Join Nathalie and Jack as they cook up a delicious meal using the Chef Titanium XL.
Paikalliset keittävät kalderoissa myös maissintähkiä ja valmistavat niissä perinteistä pataruokaa, jonka nimi jo kertoo sen valmistuspaikan: Cozido caldeiras das Furnas eli rikkipitoisissa lähteissä kypsennettyä lihaa ja vihanneksia.
Locals cook steamed corn and a typical dish called cozido caldeiras das Furnas: a meat and vegetable stew cooked in the sulphur springs.
Ranskalaiset, jotka jatkuvasti valmistavat liharuokia mausteilla rasvaisista kastikkeista, ovat myös vähemmän alttiita sydän- ja verisuonijärjestelmän sairauksille.
The French, constantly cooking meat dishes seasoned with fatty sauces, are also less susceptible to diseases of the cardiovascular system.
Kaikki klassiset pihviravintolat ympäri maailmaa valmistavat pihvinsä juuri tällä tavalla ja myöskään GOODWIN ei ole poikkeus.
Every classic steak-house of the world has its steaks cooked like this and GOODWIN is no exception. Reservation form
Nyt ohitat valmistavan kurssin tämä pizza ei välttämättä olla Italian ja hyvä kokki opettaa häntä kokata.
Now you pass a course preparing this pizza is not necessarily to be an Italian and a great chef to teach her to cook.
Nämä reseptit ovat hyviä, koska ne testataan aika ajoin, ja lisäksi ne, jotka valmistavat ne, ovat varmoja maskin koostumuksesta.
These recipes are good because they are time-tested, and in addition, the one who cooks them, is confident in the composition of the mask.
Nykyisin myös new age -ryhmät valmistavat ja myyvät unisieppareita.
Currently, there are only three families that still cook and sell this type of homemade desserts.
Kilpikirvoja on vaikea saada pois, sillä myrkyt tepsivät vain kilpeä valmistaviin toukkiin.
It is important to remove these thorns before cooking as the thorns are considered to be mildly toxic.
verb
Ahlstromin pyyhkimistuotteita valmistavalla Mozzaten tehtaalla Italiassa syttyi syyskuussa tulipalo, jonka seurauksena yksi tuotantolinjoista vahingoittui.
In September, a fire at Ahlstrom's Mozzate wipes fabrics plant in Italy caused damage to one of the production lines.
Ahlstromin pyyhintäkankaita valmistavalla Mozzaten tehtaalla Italiassa syttyi syyskuussa tulipalo, jonka seurauksena yksi tuotantolinjoista vahingoittui.
In September, a fire broke out at Ahlstrom's Mozzate wipes fabrics plant in Italy and caused damage to one of the production lines.
Forest Solutions Group huomauttaa kannanotossaan, että metsäteollisuuden yritykset valmistavat jo nyt uusiutuviin biomateriaaleihin perustuvia kierrätettäviä tuotteita, joilla voidaan korvata fossiilisia raaka-aineita.
The Forest Solutions Group notes that the forest industry already now fabricates many biomass-based recyclable products that can replace fossil raw materials.
Cosentino loi työterveyden ja -turvallisuuden tilan näihin aiheisiin liittyvän viestinnän työkaluksi henkilöille, jotka käsittelevät, valmistavat tai asentavat Cosentino®-tuotteita.
Cosentino created an Occupation Safety and Health Space (“OSH Space”) to serve as a communication tool for OSH matters between those individuals which handle, fabricate or install Cosentino® products.
Freescale Semiconductor oli yhdysvaltalainen puolijohteita valmistava suuryritys.
Transitron Electronic Corporation was a semiconductor device fabrication company of the United States.
Morlokit ilmeisesti (kertojan teorian mukaan) valmistavat eloiden käyttämät vaatteet ja muut keinotekoiset tarve-esineet.
Tanasiv creates ‘couture art’, which implements the use of fabric into her canvases, including tulle and other materials like Swarovski crystals.
verb
Kokeile ihmeessä! Kangas-menetelmä on yksi vanhimmista tavoista hauduttaa kahvia ja jotkut baristat valmistavat yhä kahvia kankaan avulla.
The cloth drip brewing method is one of the oldest ways to b
Ylävirran syvä hinta aalto, LED-näyttö yritykset valmistavat hintasota? 双语 对照Mar 23, 2017
Upstream deep price surge, LED screen enterprises are brewing a price war? 双语对照Mar 23, 2017
Kuitenkin näiden markkinoiden tyypillisin piirre on voimakkailla väreillä käsinmaalatut munat, joita perinteisesti pukeutuneet tšekkiläiset naiset valmistavat sinulle pyyntösi mukaan maalaten niihin nimesi tai haluamasi viestin.
The most typical part of these markets, however, are the vivid colours of the hand-painted eggs that Czech women, dressed in traditional garb, are ready to personalize in front of you, by painting your name or a special message.
Metsästystä harjoittavat miehet, kun taas naiset valmistavat esimerkiksi vaatteet.
In it, women dress as men, and men wear women's clothing.
verb
Näitä kuvia valmistavilla ihmisillä täytyy olla runsaasti aikaa käytös
The people who do these images must have a lot of time on their hands as some are really realistic.
Tällä hetkellä Yamaoka työskentelee videopelejä valmistavassa Grasshopper Manufacture -yhtiössä.
Jamil Moledina works in the videogame industry doing business development.
Pelkästään puutuotteita valmistavien yritysten osuus kokonaistuloksesta oli 27 prosenttia ja kokonaisvoitosta 26,8 prosenttia.
Share of woodworking companies that do not deal in pulp and paper business was slightly over 27% of the total revenue and 26.8% of the total net benefit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test