Translation examples
adjective
Valmistava vuosi Englannin kieli Valmistava vuosi Yleissivistävät opinnot
Preparatory Year English Preparatory Year General Studies
Koulu oli eräänlainen yliopistoon valmistava oppilaitos.
The school is a college preparatory institution.
Nuoria aikuisuuteen valmistavaa koulutusta ovat järjestäneet uskonnottomien järjestöt 1800-luvulta alkaen.
Young people adulthood preparatory training have organized confessional organizations from 1800 to present.
Kirja alkaa, kun Baudelairen orvot ja herra Poe ovat pihalla Vaaksavaaran valmistavan koulun ulkopuolella.
The book begins with the Baudelaire orphans and Mr. Poe on the grounds of Prufrock Preparatory School.
Finanssiministeriön tilastotoimisto pani toimeen ensimmäisen väestönlaskennan vuonna 1882, mitä pidettiin valmistavana askelena: ensimmäinen koko väestöä koskeva laskenta suoritettiin vuonna 1897.
The Statistical Department of the Ministry of Finance conducted the first census in 1882, which considered as a preparatory step; the first true population census was conducted in 1897.
Masters kävi 1889–1890 Knox Academya, joka oli Knox Collegen aikoinaan ylläpitämä valmistava opinto-ohjelma, mutta hän joutui keskeyttämään, kun perheen varat eivät riittäneet opintojen rahoittamiseen.
He attended Knox Academy in 1889–90, a now defunct preparatory program run by Knox College, but was forced to leave due to his family's inability to finance his education.
Perhe muutti Weston-super-Mareen, jossa Eddington, jota hänen äitinsä ja sisarensa aina sanoivat Stanleyksi, sai opetusta kotona ennen kuin hän meni kolmeksi vuodeksi valmistavaan kouluun.
The family moved to Weston-super-Mare where at first Stanley (as his mother and sister always called Eddington) was educated at home before spending three years at a preparatory school.
Valmistavat rukoukset Pappi rukoilee kaksi rukousta, joista ensimmäisessä hän pyytää, että pyhä kommuunio vapauttaisi hänet kaikista hänen pahoista teoistaan ja rikkomuksistaan, saattaisi hänet aina seuraamaan Kristuksen käskyjä eikä antaisi koskaan minkään erottaa itseään hänestä.
Prayers preparatory to the Communion In the first of these two prayers for himself, the priests asks that by Holy Communion he may be freed from all his iniquities and evils, be made to adhere to the commandments of Jesus and never be separated from him.
adjective
Niille, jotka eivät kuluta aikaa valmistavasti pinnan vedeneristys - paras valinta.
For those who do not spend time on preliminary preparation of surface waterproofing - the best choice.
Se hyväksyi Berliinin valmistavan kokouksen laatiman periaatejulistuksen, joka oli suorasukainen anarkosyndikalismin tunnustus.
It adopted the declaration of principles that had been worked out by the Berlin preliminary conference, which presented an outspoken profession of Anarcho-Syndicalism.
Tämä on väistämätöntä, ja yksinomaan hallitseva luokka on siitä vastuussa, että tämä vallankumouksen valmistava vaihe on luonteeltaan mikä on.
That is inevitable, and it is solely the master class which is responsible for this preliminary character of revolution.
Kun ohjelma on käynnistynyt, kysytään muutamia valmistavia kysymyksiä ja järjestelmä valmistetaan käynnistämään Debian GNU/Linux asennin.
After the program has been started, a few preliminary questions will be asked and the system will be prepared to start the Debian GNU/Linux installer.
Älä pelkää, se on melko yksinkertainen ja se ei aiheuta paniikkia aloittelijoille, se on helppo oppia, jopa ilman läpi valmistavaa koulutusta.
Do not be afraid, it is quite simple and will not cause panic among the beginners, it is easy to learn, even without going through the preliminary training.
Vuosi 2017 oli eräänlainen valmistava vuosi, jolloin aloitin projektini Helsingin yliopiston tutkijakollegiumissa, ja vuonna 2018 varsinainen projektini Tukholman Taideylipistossa vasta käynnistyi.
If 2017 was sort of a preliminary year, beginning my project at Helsinki Collegium for Advanced Studies, in 2018 my real project at Stockholm University of the arts began.
Hyödyllistä tietoa, vinkkejä Oikein ja pätevästi asennus sen laminaatinkädet merkitsee valmistavasti: materiaali tulee sijoittaa huoneen lämpötila on vähintään 18 astetta ja kosteus noin 75%.
Correctly and competently installation of its laminatehands implies the preliminary preparation: The material should be placed in a room with a temperature of not less than 18 degrees and humidity around 75%.
luotettava asennus väliaikaisten täytteiden toimi toteutetaan valmistavasti hampaan.Voit tehdä tämän, kuivaamalla kaikki kanavat ja pohja.Tyypillisesti väliaikainen tiiviste voidaan asentaa päiviä tai jopa 2-3 viikkoa.Se riippuu tarkoituksesta ja tarve lääkkeen.
Reliable installation of temporary fillings action involves the preliminary preparation of the tooth.To do this, thoroughly dry all channels and bottom.Typically, the temporary seal may be mounted for days or even 2-3 weeks.It depends on the purpose and need of the medicinal product.
Energia-alan laitosten, rautametallialan tuotanto- ja jalostuslaitosten, mineraaliteollisuuden sekä paperia ja kartonkia valmistavien laitosten on pakko noudattaa päästökauppajärjestelmää. SÄÄDÖS Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta [Ks. muutosasiakirjat
gives the following Judgment 1 This request for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 16(3) and (4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ 2004 L 275, p.
Niissä on koko ajan tarjolla vaara olettaa ”Joycen tyyli” ja unohtaa, että ne ovat periaatteessa samanlaisia pastisseja kuin loppuluvutkin, toisella, miniatyyrimaisemmalla, valmistavalla tavalla vain (ja haluankin kyseenalaistaa 1900-luvun lopun tyylikeskustelussa Karen Lawrencesta – 1981 – alkaen keskeisellä sijalla olleen kaksijakoisuusparadigman: Ulysseksessa ei ole minkäänlaista ”käännettä” sen olettamassa mielessä).
In the first chapters there is a constant threat to assume that something is written in “Joyce’s own style” and forget that they are pastiches as much as the rest, only in a different, miniature, preliminary way (consequently I would like to question the dualistic paradigm that has been central to the stylistic debates on Ulysses since Karen Lawrence in 1981: There is no such stylistic shift in Ulysses as has been suggested).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test