Translation examples
San Nicolas de la Villa – Tämä näyttävä, yksinkertainen rakennus on yksi niistä kahdestatoista kirkosta, jotka rakennettiin Kastilian kuningas Ferdinand III:n valloitettua kaupungin.
San Nicolas de la Villa – This imposing, simple structure is one of the twelve churches that popped up in the city after the conquest of King Ferdinand the II
Sen jälkeen kun jihad on päättynyt tietyssä paikassa vääräuskoisen alueen valloittamiseen, nk. dhimma eli suojelusopimus voidaan suoda valloitetuille “Kirjan kansoille”, joilla historiallisesti on tarkoitettu juutalaisia, kristittyjä ja zarathustralaisia.
After the jihad concludes in a given area with the conquest of infidel territory, the dhimma, or treaty of protection, may be granted to the conquered “People of the Book” — historically, Jews, Christians, and Zoroastrians.
Joka esim. toivoisi oikein sydämensä pohjasta pasifistisen aatteen voittoa tässä maailmassa, sen täytyisi kaikin käytettävissä olevin keinoin osaltaan auttaa, että saksalaiset saisivat tämän maailman valloitetuksi; sillä jos asiat kävisivät päinvastoin, silloin hyvin helposti kuolisi viimeisen saksalaisen mukana myöskin viimeinen pasifisti, koska muu maailma tuskin on koskaan vaipunut tuohon luonnon ja järjenvastaiseen mielettömyyteen niin syvälle kuin valitettavasti juuri Saksan kansa.
Anyone, for example, who really desired the victory of the pacifistic idea in this world with all his heart would have to fight with all the means at his disposal for the conquest of the world by the Germans; for, if the opposite should occur, the last pacifist would die out with the last German, since the rest of the world has never fallen so deeply as our own people, unfortunately, has for this nonsense so contrary to Nature and reason.
Rhuddlan-asetus solmittiin 3. maaliskuuta 1284 Englannin kuningas Edvard I:n valloitettua Walesin.
The Statute of Rhuddlan in 1284 followed the conquest of the Principality by Edward I of England.
Umaijadien valloitettua Hispanian, al-Andalus jaettiin viiteen hallinnolliseen alueeseen, jotka karkeasti vastaavat Andalusiaa; Galiciaa ja Portugalia; Kastiliaa ja Leónia; Aragoniaa ja Kataloniaa; sekä Septimaniaa.
Following the conquest, al-Andalus was divided into five administrative areas, roughly corresponding to present Andalusia, Galicia and Lusitania, Castile and Léon, Aragon and Catalonia, and the ancient province of Septimania.
Pohjoisilla rajoillaan Manuel näki suurta vaivaa pitääkseen hallussa valloitetut alueet, jotka oli liittänyt keisarikuntaan Basileios II yli sata vuotta aikaisemmin ja jotka olivat pysyneet Bysantilla, vaikkakin toisinaan vain löyhästi, siitä saakka.
On his northern frontier Manuel expended considerable effort to preserve the conquests made by Basil II over one hundred years earlier and maintained, sometimes tenuously, ever since.
100 jokaista valloitettua kylää kohden (molemmat osapuolet)
100 for each conquered village (both sides)
Alue oli nopeasti valloitettu ja nimeltään Flavia Land.
The area was quickly conquered and named Flavia Land.
Säästää tukikohta valloitetuksi niin kauan kuin voit.
Save you base from being conquered for as long as you can.
Femme fatale ei voi aina pitää valloitettua ihmistä jännitteisenä.
A femme fatale cannot always keep a conquered man in suspense.
Rynnäköillä ei ole valloitettu Saksan ja Ranskan rajojen linnoituksia.
No assault has conquered the fortifications on the German-French border.
Jos lähetät päällikön kyseisestä kylästä valloittaaksesi toisen kylän, valloitettu kylä ei vaihda heimoaan.
If you send your chieftain from that village to conquer another village, the conquered village will not switch tribes.
- Ja me laskeudumme alas valloitetuilta huipuilta, Jättäen sydämemme vuorille.
- And descending from high, anew conquered tops, We leave our heart in the mountains!
Tudunit olivat kaanin sijaishallitsijoita valloitetuissa maissa.
The conseils souverains were regional parliaments in recently conquered lands.
Hänen tehtävänään oli myös valloitettujen alueiden hallinnon järjestäminen.
Moreover, they needed to consolidate their authority in the newly conquered lands.
Pius IX ei koskaan hyväksynyt ehtoja virallisesti, ja vaati takaisin kaikkia valloitettuja alueita.
Pius IX officially rejected this offer, retaining his claim to all the conquered territory.
Hän kuljetutti huomattavan määrän saksalaisten joukkojen käsiin joutuneita taideaarteita valloitetuilta alueilta Saksaan.
On the other hand, a large quantity of goods flowed into Germany from conquered lands in the West.
Temppeliä käytettiin 800-luvulta 1100-luvulle, kunnes Khmerien valtakunta kukistui Ayutthayan kuningaskunnan valloitettua sen.
This Principality of Hamamshen existed until the 14th century, when it was conquered by the Ottoman Empire.
Toisaalta parthialaisille tuotti vaikeuksia miehittää valloitettuja alueita, sillä heidän taitonsa piirityssodankäynnistä olivat puutteelliset.
On the other hand, the Parthians found it difficult to occupy conquered areas as they were unskilled in siege warfare.
Béthencourt perusti myös linnakkeen Gomeralle, mutta kesti vuosia ennen kuin saari oli valloitettu.
Béthencourt also established a base on the island of La Gomera, but it would be many years before the island was fully conquered.
Saladinin kuolema johti valtakamppailuun, mutta hänen veljensä Al-Adil onnistui lopulta vuonna 1200 yhdistämään valloitetut alueet valtakunnaksi.
With their support, al-Adil conquered Cairo in 1200, and forced al-Afdal to accept internal banishment.
Assyrialaisten kanssa käytyjen poliittisten konfliktien heikentämien mannaiden uskotaan joutuneen valloitetuiksi ja assimiloiduiksi meedialaisiin vuoteen 590 eaa. mennessä.
Weakened by conflicts with the Assyrians, the Mannaeans are believed to have been conquered and assimilated by the Medes by 590 BC.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test