Translation for "vallitseva" to english
adjective
Translation examples
adjective
Vuonna kulttuurissa vallitseva tyyppi kihara kurpitsa mäntyä.
In the culture prevalent type of curly pumpkin pine.
Koriste suunta tulee nopeasti vallitseva monissa maissa.
The decorative direction is quickly becoming prevalent in many countries.
Haetaan keskimääräinen, tavallisin tai "vallitseva" mielipide.
Finding the most frequent view, the average view or "the prevalent opinion".
Joissakin kenoissa on kuitenkin kaksi vallitsevaa sääntöä.
However there are two rules that are prevalent in some keno games.
Vallitsevaa tilannetta koskeva lähestymistapa oli yleinen valinta miltei 40 vuoden ajan.
The status quo approach was the prevalent choice for almost 40 years.
Artikkelit referoiduissa tieteellisissä lehdissä ovat vallitseva julkaisumuoto lääke- ja luonnontieteissä.
Articles in refereed scientific journals are the prevalent publishing pattern in medical and natural sciences.
Jos vallitseva asioiden järjestys on “luonnollinen”, ei sillä ole vaihtoehtoa.
If we call the prevalent order of things “natural”, there is no alternative in sigh
Huono Vallitseva teema kirjallisuus on kontrasteja ja vertailuja rikkaiden ja köyhien.
A prevalent theme throughout literature is contrasts and comparisons between the rich and the poor.
Ei-pienisoluinen keuhkosyöpä on vallitseva tyyppi, joka käsittää noin 85 % kaikista keuhkosyövistä.7
NSCLC is the most prevalent type, accounting for around 85% of all cases.
Saksalaisten keskuudessa vallitseva asenne oli suosittu hallitukselle tai johtavalle elimelle.
A prevalent attitude among the German people was a preference for an authoritative government or leading body.
Valkoiset merkit sallitaan, mutta valkoinen väri ei saa olla vallitseva.
White chest flashes are acceptable but prevalence of white is not.
Pelin loppukohtauksissa, joihin kuuluu rämpiminen Sierran toimistojen läpi, kuuluu monia itsestään tietoisia vitsejä jotka ovat vallitsevia Sierran peleissä.
The ending sequence of Leisure Suit Larry III, which involves a rampage through Sierra's offices, includes many self-aware jokes which are prevalent in Sierra games.
Tiettyjen mittausten epätarkkuus on kvanttimekaniikan vallitseville tulkinnoille ominainen piirre, ja mittaustarkkuuden rajan osoittaa kvantitatiivisesti Heisenbergin epätarkkuusperiaate.
The existence of indeterminacy for some measurements is a characteristic of prevalent interpretations of quantum mechanics; moreover, bounds for indeterminacy can be expressed in a quantitative form by the Heisenberg uncertainty principle.
Koska vallitsevat teoriat yhdistivät ylenpalttisen virtsahappoerityksen tietynlaisiin häiriöihin, joihin kuuluivat masennus ja maaniset häiriöt, tohtori Carl Lange Tanskassa ja William Alexander Hammond New Yorkissa alkoivat käyttää litiumia manian hoitamiseen 1870-luvulta alkaen.
Because of prevalent theories linking excess uric acid to a range of disorders, including depressive and manic disorders, Carl Lange in Denmark and William Alexander Hammond in New York City used lithium to treat mania from the 1870s onwards.
adjective
Siinä vallitsevat porfyroblasti- ja granoblastirakenteet.
Porphyroblastic and granoblast structures predominate in it.
Englannissa on vallitsevana teollisuus, Ranskassa maanviljelys.
In England industry predominates – in France, agriculture.
Samalla haastamme vallitsevia liiketoimintamalleja.
At the same time, we challenge the predominant business models.
Kevyt aromit ikääntymisen vallitsevana tuoreita hedelmiä.
Light aromas of ageing with predominance of fresh fruit.
Lähinnä tällä alueella vallitsevat kuusi ja mäntymetsät.
Mostly in this area, spruce and pine forests predominate.
Joillakin näistä aloista, ruotsi on vallitseva kieli.
In some of these areas, Swedish is the predominant language.
Ranskankielisissä lähteissä kirjoitusmuoto pottok on vallitseva.
In French sources, the spelling Pottok predominates.
Vallitseva uskonto on islam (96,4 %).
The predominant religion in Central America is Christianity (95.6%).
Mustan pitäisi olla vallitseva väritys päässä ja korvissa.
Black should predominate on the head and ears.
Suomessa oli pitkään vallitsevana saksalaisella kielialueella suosittu psykodynaaminen teorianmuodostus.
Gestalt Theoretical Psychotherapy in this form has gained popularity predominately in German speaking countries.
Purba Medinipurin rannikkoalueella on rannikkokasvillisuutta; vallitseva puulaji on Casuarina.
The coastal region of Purba Medinipur exhibits coastal vegetation; the predominant tree is the Casuarina.
1200-luvun loppuun mennessä islamista oli tullut vallitseva uskonto Srivijayassa.
In the sixteenth and seventeenth century, Islam had become the predominant religion in Albania.
Islaminusko alkoi levitä baškiirien keskuuteen 900-luvulla ja 1300-luvulla siitä tuli vallitseva uskonto.
Islam was introduced to West Africa in the 11th century and remains the predominant religion in much of the region.
Muiden japanilaisten perinnejalkineiden tapaan ilma kulkee vapaasti jaloissa zōreja käytettäessä, mistä on ollut hyötyä suurimmassa osaa Japania vallitsevassa kosteassa ilmastossa.
Like all Japanese sandals, zōri allow for free circulation of air around the feet, a feature that probably came about because of the humid climate that predominates throughout most of Japan.
Teknisillä ja käytännöllisillä aloilla se on ollut lähes yleismaailmallisessa käytössä jo vuosikymmeniä, mutta esimerkiksi teoreettista fysiikkaa ja tähtitiedettä käsittelevässä tieteellisessä kirjallisuudessa Gaussin järjestelmä oli vallitseva vielä jokin aika sitten, nykyisin tosin yhä vähemmän.
In technical, scientific literature (such as theoretical physics and astronomy), Gaussian units were predominant until recent decades, but are now getting progressively less so.
Monet epäautenttisuudesta kirjoittaneet ovat nähneet vallitsevien kulttuuristen normien olevan epäautenttisia; ei pelkästään siksi, että ne vaikuttavat ihmisille pakotetuilta, vaan myös siksi, että ne vaativat, että ihmiset käyttäytyvät epäautenttisesti omia halujaan kohtaan ja hämärtävät toiminnan todelliset syyt.
Some writers on authenticity in the twentieth century considered the predominant cultural norms to be inauthentic; not only because they were seen as forced on people, but also because, in themselves, they required people to behave inauthentically towards their own desires, obscuring true reasons for acting.
adjective
Vallitsevasta markkinatilanteesta ja alan trendeistä
The prevailing market situation and industry trends
Osa näistä auttaa määrittämään vallitsevan kehityksen.
Some of these help determine the prevailing trend.
Vapaaehtoiset järjestelyt ja sopimukset vallitsevat lähes kaikkialla.
Voluntary arrangements and understandings prevail almost everywhere.
Vallitseva mielikuva: väsynyt, väsähtänyt Eurooppa.
The prevailing image is of a tired and downtrodden Europe.
Akmiitti, nefeliini ja kalimaasälpä ovat vallitsevia mineraaleja.
Aegirine, nepheline and potassium feldspar are prevailing minerals.
Ihmiset nousevat vallitsevaa iljettävyyttä ja kataluutta vastaan.
People revolt against the prevailing abominations and perversions.
Vallitsevat tuulet ovat pohjois- ja koillispasaatituuli.
Prevailing winds are north to north-easterlies.
Siementuotanto vaihtelee vuosittain suuresti vallitsevan säätilan mukaan.
Annual productivity varies greatly depending on prevailing weather influences.
Dada-töille on tyypillistä tahallinen järjettömyys ja vallitsevien taiteen sääntöjen hylkääminen.
Dada works featured deliberate irrationality and the rejection of the prevailing standards of art.
Vuoristosta ja vallitsevista tuulista johtuen alueen sademäärät ovat Kreikan suurimpia.
Because of the mountainous area and the prevailing southwesterly winds, Kerry is among the regions with the highest rainfall in Ireland.
Yleiset käyttäytymismallit ja vallitsevien sosiaalisen järjestyksen ja normien etiikka alkavat näyttää sopimattomilta, vääriltä tai tekopyhältä.
Common behaviors and the ethics of the prevailing social order come to be seen as inadequate, wrong or hypocritical.
Tämä teoria oli vallitseva 1990-luvulle asti, jolloin samankaltaisia ilmiöitä havaittiin muissa lajeissa, mikä tarjosi perusteita uusille teorioille.
This theory prevailed until the 1990s, when discoveries of similar conditions in other species provided alternate explanations.
Suomen luontotyypit on jaettu kahdeksaan pääryhmään niissä vallitsevien ympäristötekijöiden ja eliöstön perusteella.
The habitat types of Finland have been divided in eight groups by prevailing environmental conditions, and by the plant and animal species typical of such areas.
Aristoteleen logiikka sai vallitsevan aseman, koska sitä pidettiin käytännöllisempänä ja myös koska sen omaksuivat uusplatonistit.
Aristotle's logic prevailed, partly because it was seen as more practical, and partly because it was taken up by the Neoplatonists.
adjective
Vallitseva narratiivi oli kuitenkin arvojen ja eetoksen kannattelema ihmisläheinen vapaaehtoisuus.
The dominant narrative w
Heinolan maisemassa vallitsevat vesistö, puistot ja harjut.
Landscape is dominated by water, parks and ridges.
Vallitseva puulaji on mänty (Pinus sylvestris).
The dominant tree species is pine (Pinus sylvestris) with approx.
Miten Velanista on tullut vallitseva ydinteollisuudessa?
How has Velan become so dominant in the nuclear industry?
Kapha dosha, jossa maa- ja vesielementit vallitsevat
Kapha dosha, in which the earth and water elements dominate
Vallitseva väri on vaalea, hienovarainen ja “erittäin skandinaavinen“.
The dominating colour is light, subtle and “very Scandinavian”.
Tämän luokan vallitsev
Role-playing games where participants assume the roles of fictional characters and collaboratively create or follow stories are dominant in this category.
Maatalouteen liittyvät elämäntavat ja kulttuuri olivat siten vallitsevia.
The French language and culture remained dominant, however.
Vallitsevat uskonnot ovat islam (78 %) ja kristinusko (18 %).
The two dominant religions are Christianity (78%) and Islam (20%).
Vallitseva uskonto on islam, mutta lisäksi on kristittyjä ja animisteja.
Although Islam is the dominant religion, there are also Christians and Animists present.
Taiteilijakaksikko haluaa kyseenalaistaa töillään sosiaalisia ja kulttuurisia normeja, jotka yhteiskunnassa vallitsevat ja hallitsevat.
Les Sales Majestés sing about the political and social issues dominant in France.
Yhteiskunnan rakenteen hän näki muodostuvan talouden ja siellä vallitsevien tuotantosuhteiden mukaan.
In his conception, the economic conditions and dominant modes of production determined the structure of society at that point.
Monofonia oli vallitseva musiikin muoto keskiajan loppupuolelle asti, jolloin polyfonia alkoi kehittyä.
The chant maintained its dominance in ecclesiastic music up until the rise of polyphony in the eleventh century.
Andesiittiset ja basalttiset laavat vallitsevat Fuegolla, ja nuoremmat laavapurkaukset ovat tyypillisesti mafisempia kuin vanhemmat.
Andesite and basalt lava types dominate, and recent eruptions have tended to be more mafic than older ones.
adjective
vallitseva tilanne ja kehitysnäkymät seuraavien seikkojen osalta: —
the existing situation and the future trend with regard to: —
Uuden yhteiskuntamuodon luominen vallitsevan sijaa
The substitution of a new social order for the existing one is no longer simply desirable, it has become inevitable.
Sukupuolinäkökulman valtavirtaistamisessa tunnustetaan, että vallitsevat rakenteet eivät ole sukupuolineutraaleja.
Gender mainstreaming recognizes that existing structures are not gender-neutral.
Päiväkohtaiset etapit määräytyvät vallitsevien sääolosuhteiden mukaan turvallisinta reittiä.
The daily paddling sections are determined by existing weather conditions along the safest route.
Anarkisteina haluamme tehdä vallitsevat konfliktit näkyviksi, emme välttää niitä.
As anarchists, we want to make existing conflicts visible, not avoid them.
Teidän ja Krishnan välillä vallitsevan puhtaan rakkauden vääristynyt heijastuma
Perverted Reflection of the Pure Love that is Existing Between You and Krsna
Sen säilyminen on samaa kuin Saksassa vallitsevien olojen säilyminen.
To preserve this class is to preserve the existing state of things in Germany.
Heräävä tietoisuus siitä, että vallitsevat yhteiskunnalliset la
The growing perception that existing social institutions are unreasonable and unjust, that reason has become unreason, and right wrong [1
Nimenomaan hänen uskonsa vallitsevaan järjestykseen muodostaa suurimman turvan vallankumousta vastaan.
It is his faith in the existing order that constitutes its greatest security against revolution.
Vallitseva opetusmetodi oli toisto ja ulkoa opettelu.
Some medical knowledge existed and was taught.
Talaiotkulttuurin keramiikka oli vallitseva aina roomalaiskaudelle asti.
The term of rubato existed even before the romantic era.
Käytännössä katolisuus oli vallitsevassa asemassa kaikkialla Länsi- ja Keski-Euroopassa.
By the 1930s, similar systems existed in virtually all of Western and Central Europe.
Karnevaaliin olennaisesti kuuluva nauraminen voi kyseenalaistaa vallitsevat käsitykset.
The retcon involving the true reason behind the yellow impurity may mean these events have been retconned out of existence.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi vallitseva yhteiskuntajärjestys on kaadettava ja miessukupuoli tuhottava.
Proponents hold that the entire world or existing social order must be destroyed to save humans.
Se, miten organisaatio luovii näiden piirteiden keskellä, kertoo lopulta siellä vallitsevan informaatiokulttuurin.
However, the demonstrated level of evolution of these cultures indirectly suggests the existence of an educational system.
Commedia dell'arten tavoin hat cheossa on havaittavissa satiirisessa muodossa esitettyä kritiikkiä vallitsevaa yhteiskuntajärjestelmää kohtaan.
Like the Commedia dell'arte, it often carries a message of satirical criticism of the existing social order.
Konfliktin kannalta oleellisia yhteiskunnassa vallitsevia suhteita ovat suhteet niiden välillä, jotka kontrolloivat tuotantovälineitä ja niiden jotka eivät.
Exploitation exists between those who own the means of production and those who do not.
Kun lakimuutokset hyväksyttiin, pääministerin virka lakkautetaan ja vallitseva parlamentaarinen järjestelmä vaihdetaan presidenttijohtoiseksi.
If approved, the office of the Prime Minister would be abolished and the existing parliamentary system of government would be replaced with an executive presidency and a presidential system.
adjective
8:16 Minun kauttani päämiehet vallitsevat, valtamiehet ja kaikki maan tuomarit.
8:16 By me princes rule, and the mighty decree justice.
16 Minun avullani päämiehet vallitsevat ja ylhäiset, maan tuomarit kaikki.
16 By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.
Ja itsenäisyys on yleensäkin olennaista, jos aiotaan muuttaa vallitsevaa käytäntöä.
And in general independence is essential if the ruling practice is going to be changed.
Kulttuurissa siis vallitsevat tietynlaiset sääntöjärjestelmät, jotka ovat omaksuttavissa.
Genies have certain rules they must abide by.
Klassismia pidettiin kritiikkinä vallitsevalle sievistelevälle ja pinnalliselle kuvakäsitykselle.
She bridled against rules dictating acceptable notions of form and surface.
Monarkistit katsoivat monarkian ja saksalaisen kuninkaan olevan ennen kaikkea järjestely, jolla voitaisiin parhaiten turvata vallitseva yhteiskuntajärjestys sisäisiä uhkia ja Suomen itsenäisyys ulkoisia uhkia vastaan.
Their roles were defined as follows: to guarantee the sovereignty of the nation and that of the King; to ensure internal security by maintaining the social order and the rule of law; and to defend the newly independent Kingdom of Cambodia from external threats.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test