Translation examples
verb
Vapauden tulee vallita, ja vapaus tulee vallitsemaan.
Freedom must prevail, and freedom will prevail.
Koko luomakunta odottaa tätä ilmestymistä, koska silloin sopusointu ja ihanteelliset olosuhteet tulevat vallitsemaan maan päällä Kristuksen ja pyhiensä hallitessa (Room.
The whole creation is awaiting this revelation, because harmony and ideal conditions will prevail on earth during the reign of Christ and His saints (Rom.
Yksi tämän lähdön tärkeimmistä seurauksista on, että suuri hengellinen pimeys tulee vallitsemaan maan päällä – kun maailman valo on otettu pois.
One of the major implications of this departure will be that great spiritual darkness will prevail on earth – the light of the world having been taken away.
Marx on ottanut mitä tarkimmin huomioon ihmisten kiertämättömän eriarvoisuuden, ja sitä paitsi hän on ottanut huomioon myös sen, että yksistään tuotantovälineiden siirtäminen koko yhteiskunnan yhteisomaisuudeksi („sosialismi” tavallisessa sanankäytössä) ei vielä poista jakelun puutteellisuuksia eikä „porvarillisen oikeuden” eriarvoisuutta, oikeuden, joka jää vallitsemaan, koska tuotteet jaetaan „työn mukaan"....”Mutta nämä epäkohdat”, Marx jatkaa, „ovat väistämättömiä kommunistisen yhteiskunnan ensimmäisessä vaiheessa, siis sellaisessa kommunistisessa yhteiskunnassa, joka on vastikään pitkien synnytystuskien jälkeen syntynyt kapitalistisesta yhteiskunnasta.
Marx not only most scrupulously takes account of the inevitable inequality of men, but he also takes into account the fact that the mere conversion of the means of production into the common property of the whole society (commonly called “socialism”) does not remove the defects of distribution and the inequality of "bourgeois laws" which continues to prevail so long as products are divided "according to the amount of labor performed". Continuing, Marx says: "But these defects are inevitable in the first phase of communist society as it is when it has just emerged, after prolonged birth pangs, from capitalist society.
verb
Puhelinkeskukset tulee vallitsemaan työkustannukset säilyttääkseen taloudellisen toteutettavuuden heidän erittäin kilpailluilla markkinoilla.
Dispatch services must reign in expenses in order to maintain economic feasibility in their highly competitive market.
5:17 Sillä jos kuolema on yhden synnin tähden vallinnut sen yhden kautta, paljoa enemmin ne, jotka saavat armon ja vanhurskauden lahjan yltäkylläisyyden, pitää vallitsemassa elämässä yhden Jesuksen Kristuksen kautta.
17 For if by the offense of one death reigned through one, much more shall they who have received abundance of grace, and the gift of righteousness, reign in life through one, Jesus Christ.)
Jopa he, jotka uskovat YAHUSHUAN tulevan ahdingon jalkeen, silla eiko HAN tule hallitsemaan ja vallitsemaan maata kuten Han tekee Taivaassa?
Even those who believe YAHUSHUA comes again after the Tribulation, for does HE not come to rule and reign on earth as he does in Heaven?
17 Sillä jos kuolema on yhden synnin tähden vallinnut sen yhden kautta, paljoa enemmin ne, jotka saavat armon ja vanhurskauden lahjan yltäkylläisyyden, pitää vallitsemassa elämässä yhden Jesuksen Kristuksen kautta.
17 For if, by the offense of the one man, death reigned through the one man, much more those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness will reign in life through the one man, Jesus Christ.
Rakkaat lapset! Tänäänkin olen kanssanne ja katson teitä ja siunaan teitä enkä menetä toivoani siihen, että tämä maailma muuttuu hyväksi ja että rauha tulee vallitsemaan ihmisten sydämissä.
Also today I am with you and I am looking at you and blessing you, and I am not losing hope that this world will change for the good and that peace will reign in the hearts of men.
verb
Sillä synnin ei pidä teitä vallitseman, koska ette ole lain alla, vaan armon alla.
14 For sin may not have rule over you: because you are not under law, but under grace.
6:14 Sillä ei synnin pidä teitä vallitseman, ettette ole lain, vaan armon alla.
14 For sin shall not rule over you, since ye are not under the law, but under grace.
9:23 Maaherrojen virkamiehiä, jotka valvoivat Salomon töitä, oli viisisataa viisikymmentä miestä, vallitsemassa väkeä, joka teki työtä.
9:23 These were the chief superintendents that were over Solomon's work, five hundred and fifty, that ruled over the people that wrought in the work.
Siitä päivästä saakka, jona minä vein kansani Israelin pois Egyptistä, en ole mistään Israelin sukukunnasta valinnut yhtään kaupunkia, että siihen rakennettaisiin temppeli, missä minun nimeni asuisi; mutta minä olen valinnut Daavidin vallitsemaan kansaani Israelia.
Since the day I brought my people Israel out of Egypt, I have not chosen a city out of any tribe of Israel for the building of a temple to my honor; but I choose David to rule my people Israel.
5:16 sen lisäksi Salomon maaherrojen virkamiehiä, jotka valvoivat töitä, kolmetuhatta kolmesataa miestä, vallitsemassa väkeä, joka teki työtä. 5:17 Ja kuningas käski louhia suuria kiviä, kallisarvoisia kiviä, laskeakseen temppelin perustuksen hakatuista kivistä. 5:18 Niin Salomon ja Hiiramin rakentajat ja gebalilaiset hakkasivat niitä ja valmistivat puut ja kivet temppelin rakentamiseksi.
5:16 (5:30) besides Solomon's chief officers that were over the work, three thousand and three hundred, who bore rule over the people that wrought in the work. 5:17 (5:31) And the king commanded, and they quarried great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with hewn stone.
Siitä päivästä saakka, jona minä vein kansani Egyptistä, en minä ole mistään Israelin sukukunnasta valinnut yhtään kaupunkia, että siihen rakennettaisiin temppeli, missä minun nimeni asuisi, enkä myöskään ole valinnut ketään olemaan kansani Israelin ruhtinaana. 6. Mutta Jerusalemin minä olen valinnut nimeni asuinsijaksi, ja Daavidin minä olen valinnut vallitsemaan kansaani Israelia.
Since the day I brought my people out of the land of Egypt, I have not chosen any city from among all the tribes of Israel for the building of a temple to my honor, nor have I chosen any man to be commander of my people Israel; 6. but now I choose Jerusalem, where I shall be honored, and I choose David to rule my people Israel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test