Translation examples
verb
Alueen tullessa vallatuksi sillä oleva sairaala tuhoutuu riippumatta sen laadusta.
If a region is conquered in war, the hospital, regardless of quality, will be destroyed.
Demetrioksen joukot alkoivat piirittää Babylonin linnakkeita, ja yksi niistä saatiin vallatuksi.
Demetrius' troops started to besiege the fortresses of Babylon and conquered one of them.
Unkarin vallattua Schleswig-Holstein and Hamburg, se hyökkäsi Syddanmarkkiin 15. kesäkuuta, levittäen sodan Juutinmaan niemimaahan.
After conquering Schleswig-Holstein and Hamburg, Hungary attacked Syddanmark on June 15th, widespreading the war into the Jutland Peninsula.
Näiden alueiden vallattujen kansojen oli joko alistuttava muslimivaltaan ja maksettava suojeluvero tai käännyttävä islamiin.
The conquered populations of these areas either had to submit to Muslim rule and pay a protection tax or convert to Islam. i.
Syyskuun ensimmäisen kolmen päivän aikana alueita ei vallattu, kun Indonesia ja Kanada jatkoivat USA:n ja Venäjän blokkimista.
For the first three days of September no land was conquered, as Indonesia and Canada continued to block the US and Russia respectively.
– Tablettien ja muiden mobiililaitteiden vallattua markkinat muutaman viimeisen vuoden aikana luentosaliin voidaan tuoda osallistamista tukevaa tekniikkaa.
– As tablets and other mobile devices have conquered the market in the last few years, technology that supports inclusion can be introduced to lecture halls.
Yhdeksän kuukauden aikana oli jo puolet Kiinasta vallattu.
Within nine months half of China had been conquered.
Colonia oli alkujaan roomalainen kolonia, joka perustettiin vasta vallatulle alueelle.
A Colonia was originally a Roman outpost established in conquered territory to secure it.
Mongolit saivat vallattua Song-dynastian pääkaupungin Hangzhoun lopulta vuonna 1276.
It was the Mongol leader Kublai Khan who finally conquered the Southern Song dynasty in 1279.
Vuonna 1365 vallatusta Adrianoupoliksesta osmanit tekivät pääkaupunkinsa vuoteen 1453 saakka.
By 1369, the Ottomans were able to conquer Adrianople (modern Edirne), which became their new capital until 1453.
1273 – Reconquista: Aragonian kuningas Jaakko I Valloittaja luovutti muslimeilta vallatun Valladan kaupungin kristityille.
1263 – King James I of Aragon conquers Crevillente, Spain from the Moors during the Reconquista.
Syyskuun lopulla suomalaiset pääsivät läpimurtoon ja saivat vallattua koko Aunuksen.
At the end of 1994, the Taliban took over the area and set out to conquer the rest of Afghanistan.
Kaupungin perustivat Merinat 1800-luvun alussa hallinnolliseksi pääkaupungiksi vallatulle Betsileon kuningaskunnalle.
It was built in the early 19th century by the Merina as the administrative capital for the newly conquered Betsileo kingdoms.
Assyrialaisten vallattua Israelin vuonna 772 eaa. pakeni suuri osa juutalaisesta väestöstä Juudaan.
When the Assyrians conquered the Kingdom of Israel in 722 BCE, Jerusalem was strengthened by a great influx of refugees from the northern kingdom.
verb
Markkinat ovat täysin vallatut ja erityyppisten kartellien hallinnassa.
The markets are completely captured—dominated by cartels of one sort or another.
Vuonna 1812 Moskova ja Kreml oli vallattu Napoleonin armeijalla.
Moscow and the Kremlin were captured by Napoleon's army in 1812.
Kun tiimi on saanut kaikki neljä aluetta vallattua, heidän on vallattava viimeiseksi vihollistiimin tukikohta.
After a team captures all four territories, that team must capture the enemy team's base.
Vallattu kylässä Kremlin, korjasin sen hänelle tuo vuokrat siellä.
Captured from the village of the Kremlin, fixed it for him and bring rents there.
Vallattua Puna-armeijan kolonnaa Raatteen tiellä 30.25 Kt, 565×400
The Red Army column captured on the Raate road 30.25 Kb, 565×400
Brittiläiset tarkkailijat uskoivat sodan olevan jo ohitse, kun kaksi pääkaupunkia oli vallattu.
British observers believed the war to be all but over after the capture of the two capital cities.
Vuonna 334 eKr sotilaat saivat vallattua kaupungin, ja tuhosivat kaikki muut rakennukset paitsi Mausoleum’ia.
By 334 B.C the soldiers had captured the city and destroyed all buidings except the Mausoleum.
Vallattu: Tämä piste on tällä hetkellä RED:in hallinnassa mutta BLU voi vallata sen.
Captured: The control point is currently owned by the RED team but can be retaken by the BLU team.
Tuhottujen tai vallattujen panssarivaunujen lukumäärä oli 21.391, tykkien lukumäärä 32.541 ja lentokoneiden lukumäärä 17.322.
The number of destroyed or captured tanks was 21,391, of artillery pieces 32,541, and of airplanes 17,322.
Rannikkotie oli katkaistu, mutta Halfayan sola saatiin helposti vallattua, minkä jälkeen Egypti oli vapautettu.
The coast road had been cut, but the Halfaya Pass was easily captured and Egypt was cleared.
Jalkaväki seurasi jopa viikon jäljessä miehittämään vallattuja alueita.
Later in the day the village was captured by the landed troops.
Iltapäivään mennessä Suursaaren suurin kylä, Suurkylä saatiin vallattua.
By mid-afternoon, the greatest prize, the Hôtel de Ville, had been captured.
Valkoisten vallattua 3. toukokuuta 1918 Kouvolan Tanttu tunnistettiin Kouvolan Seurahuoneella.
On 15 May 1809 Black Joke, under Cannadey, captured San Buona Ventura.
Suomalaiset saivat sen kuitenkin vallattua takaisin raskain tappioin iltapäivällä 25. tammikuuta.
The works were again captured by the British on 25 December.
Hän hallitsi Mstsislauta sen jälkeen kun se oli vallattu Smolenskin ruhtinaskunnalta.
He became the ruler of Mstsislaw after he captured it from the Principality of Smolensk.
Surprise jää vielä Galápagossaarille, mutta vallattu Acheron lähetetään Valparaísoon.
Acheron and Surprise are repaired; while Surprise remains in the Galapagos, the captured Acheron is to be taken to Valparaíso.
verb
Yhtye sai nimensä lontoolaisesta vallatusta talosta, jossa he asuivat.
The stations take their names from Copenhagen Airport, to which they are connected.
Demetrios rakennutti helepoliina tunnetun suuren piiritystornin saadakseen kaupungin vallattua.
Demetrius even built the now notable siege tower, known as the Helepolis, in his attempt to take the city.
1918 – Saksan vallankumous alkoi 40 000 merimiehen vallattua Kielin sataman.
1918 – The German Revolution of 1918–19 begins when 40,000 sailors take over the port in Kiel.
30. huhtikuuta – Vietnamin sota päättyi kommunistien vallattua Saigonin ja Etelä-Vietnamin antauduttua ehdoitta.
April 30 – Vietnam War: The Fall of Saigon: The Vietnam War ends as Communist forces take Saigon, resulting in mass evacuations of Americans and South Vietnamese.
Tämä vannoi uskollisuutta Ranskan kuninkaalle, otti käyttöön Ranskan värit ja esti useita Englannin yrityksiä saada Tortuga vallattua takaisin.
Deschamps on taking control of the island proclaimed for the King of France, set up French colours, and defeated several English attempts to reclaim the island.
Puolan offensiivin jälkeen syyskuussa 1939 Frankista tuli vallatun Puolan kenraalikuvernööri ja Bühler seurasi häntä Krakovaan ja sai valtiosihteerin viran.
After the invasion of Poland by Nazi Germany in September 1939, Frank was appointed Governor-General for the occupied Polish territories and Bühler accompanied him to Kraków to take up the post of State Secretary of the General Government, also serving as Frank's deputy.
verb
Modulaarinen rakenne suunnittelu tallentaa vallatun alueen;
Modular structure design saves the occupied area;
6.4 Vallatusta maasta peräisin olevat kulttuuriesineet
6.4 Cultural Objects From an Occupied Country
B29 Assault Vastaisuudessa maailma on vallattu terroristit...
B29 Assault In the future world has been occupied by...
Tämä oli ainoa tapaus luostarin historiassa kun se oli vallattu.
This was the only time in the Monastery's history when it was occupied.
Meillä ei ole mahdollisuutta palata koteihimme, koska alueet on vallattu.
We have no chance of returning to our homes because the regions are occupied.
Tulevaisuudessa maailma on vallattu terroristit niin, että saat aiemmin hyvin...
In the future world has been occupied by terrorists so that you get in the past...
B29 Assault Tulevaisuudessa maailma on vallattu terroristit niin, että saa
B29 Assault In the future world has been occupied by terrorists so that you get in the past...
Vallattujen talojen lisäksi ihmiset asuvat telttakylissä, talkoovoimin pystytetyissä mökeissä ja korkeuksiin kyhätyissä puumajoissa.
In addition to occupied houses, people live in tent villages, self-erected cabins and tree houses that tower to impressive heights.
Hitlerin vallattua Luxemburgin Ernst joutui tekemään töitä Saksan armeijalle.
After the German Wehrmacht occupied Luxembourg, Ernst Ising was forced to work for the army.
Hän johti sissiosastoa japanilaisia vastaan näiden vallattua Mantšurian syyskuussa 1931.
He led a guerrilla unit against the Japanese after they occupied Manchuria in September 1931.
Vuonna 1941 Rosenberg sijoitti hänet vallatun Neuvostoliiton alueiden poliittiseen johtoon.
On 10 August 1943, Berger convinced Rosenberg to appoint him as the Chief of Political Operations in the Occupied Eastern Territories.
Vuonna 1942 he muuttivat Strasbourgin yliopistoon ja palasivat Saksaan, kun Ranska oli vallattu takaisin Saksalta.
In 1942, he escaped occupied Greece and reached Egypt, where the Greek government in exile resided.
Vallatussa Puolassa juutalaisten piti käyttää valkoista käsivarsinauhaa, jossa oli sininen daavidintähti.
By the end of 1941 all Jews in German-occupied Poland, except the children, had to wear an identifying badge with a blue Star of David.
Sen kokonainen nimi oli Reichskommissariat für die besetzten norwegischen Gebiete (Norjan vallattujen alueiden valtakunnankomissariaatti).
Its full title in German was the Reichskommissariat für die besetzten norwegischen Gebiete ("Reich Commissariat for the Occupied Norwegian Territories").
Der Generalplan Ost) oli Saksan elintilaohjelmaan kuulunut suunnitelma, jonka tarkoituksena oli asuttaa Neuvostoliitolta vallatuille alueille miljoonia saksalaisia.
The Hunger Plan caused the deaths of millions of citizens in the German-occupied territories of the Soviet Union.
Perojoensuuta ei vallattu talvisodassa, mutta Moskovan rauhan ehtojen mukaan se oli kuitenkin luovutettava Neuvostoliitolle.
Soviet forces had occupied Gogland during the Winter War, and, under the terms of the Moscow Peace Treaty, Finland was forced to cede the island to the Soviet Union.
Keväällä 1403 käytyjen Ermeni Derbendin solan taistelun ja kaksi kuukautta kestäneen Ulubadin taistelun jälkeen İsa pakeni Konstantinopoliin ja Mehmed sai vallattua Bursan.
War broke out between Mehmed and İsa, and following the battles of Ermeni-beli and Ulubad(March–May 1403), Isa fled to Constantinople and Mehmed occupied Bursa.
verb
51:32 kahlauspaikat vallatut, linnoitukset tulella poltetut ja sotamiehet kauhun vallassa.
Jer 51:32 the river crossings seized, the marshes set on fire, and the soldiers terrified.
Ihmisten lyöminen on kannattavampaa jos joku on jo haavoittunut ja helppo tappaa tai haavoittaminen saa ihmisten helpommin siirrettäviksi laivaan tai vallattuihin rakennuksiin.
Hitting people can be profitable if someone is already wounded and likely to be easy to kill, or if wounding people enables dragging them to the ship or a seized building.
Yhdysvalloissa suureksi poliittiseksi kysymykseksi nousi orjuus Meksikolta vallatuilta alueilla.
The United States seized a huge area of territory Mexico claimed.
1800-luvun puolenvälin paikkeilla Venäjällä pääsivät Slavofiilit vaikutusvaltaiseen asemaan ja alkoivat harjoittaa sellaista kansalliskiihkoista politiikkaa, jonka mukaan oli välttämätöntä turvata valtakunnan yhtenäisyys venäläistämällä kaikki vallatut alueet.
The findings from the 1890s tours formed a racial policy of dismemberment of Russia by seizing Slavic territory that belonged to them.
verb
Maan loppuosa saatiin vallatuksi kolmen viikon sisällä, mutta neuvostovalta Georgiassa vakiintui vasta syyskuussa vuonna 1924.
The rest of the country was overrun within three weeks, but it was not until September 1924 that Soviet rule was firmly established.
Legendaarinen Nakatsu Kuni -maa on joutunut vallatuksi, ja hirviömäisten Oni-demonien seuraava askel on koko ihmiskunnan hävittäminen maan päältä. Slayer-soturit ovat ihmiskunnan viimeinen toivo.
The legendary land of Nakatsu Kuni has been overrun by the Oni, a race of bloodthirsty demons intent on the annihilation of mankind.
Kohtaa uusia ihmisiä ja tutki uusia outoja ulottuvuuksia Palaa Borgoviaan ja aloita The Incredible Adventures of Van Helsingin toinen jakso. Peloton hirviönmetsästäjä palaa jälleen taistelemaan tiensä halki vallattujen katujen, likaisten viemärien ja salaperäisten muukalaisulottuvuuksien päästäkseen eroon uudesta petollisesta uhasta.
Confront new enemies and explore strange new realms Return to Borgovia to embark on the second chapter of The Incredible Adventures of Van Helsing, as the intrepid monster hunter returns to fight his way through overrun streets, filthy sewers and mysterious otherworldly realms in a bid to drive out an insid
Vastus oli kuitenkin Nibeiwaa lujempi, mutta leiri oli vallattu kello 1600 mennessä lukuun ottamatta sen luoteisnurkkaa.
However, the defenders put up stronger opposition than at Nibeiwa but by 16.00 Tummar West was overrun, except for extreme north-east corner.
Yhdysvaltain 1. panssaridivisioona teki useita yrityksiä pysäyttää saksalaisten eteneminen, mutta kaikki kolme divisioonan rykmenttien muodostamaa taisteluosastoa joutuvat huomaamaan olevansa klassista salamasodankäyntiä vastassa, sillä joka kerta yrittäessään asemiin, he joutuivat toteamaan asemat jo vallatuiksi ja kärsivät raskaita tappioita saksalaisten puolustajien vastahyökkäyksistä.
Several attempts were made by the 1st Armored Division to stop the German advance, but all three combat commands found that each defensive position they tried to occupy had already been overrun, and they were attacked by German troops with heavy losses.
verb
Työläiset, joiden onnistui hankkia kivääreitä, kranaatteja ja jopa konekivääreitä, saivat vallatuksi eräitä kortteleita ja kolme tai neljä kertaa he yrittivät tunkeutua keskustaan, missä hallinnolliset laitokset ja armeijan esikunta sijaitsivat.
The insurgents, armed with rifles, grenades and machine guns, managed to occupy some areas of the city and attempted three or four times to possess the centre where the government institutions and military commands were located.
Puna-armeijan miehitettyä Bulgarian pohjoisosat ja vallattua Varnan sekä Burgasin kaupungit, kapinallisjoukot valtasivat 9. syyskuuta Sofian.
That night the Russians fled over the bridges to the north side, and on 9 September the victors took possession of the empty and burning city.
verb
Näin "vallatut" nappulat käännetään toisin päin ja vuoro siirtyy toiselle pelaajalle.
Then, "It" counts again and the remaining players move to a different corner.
Tappio ei ollut tosin niin vakava koska kenraali Georgios Maniakes sai vallattua Edessan ja vihollisen laivasto saatiin tuhottua.
The sheared fur was so thick that Captain George Vancouver could pick up a corner and the whole fleece would hold together.
verb
Kokonaisuudessaan 67 yliopistoa oli joko vallattuna tai yliopiston itsensä sulkemana.
In total, 67 universities were either on strike or blockage.
Lillier saapui Kilvakkalaan 4. päivän aamulla ja ryhtyi heti hyökkäykseen Viljalaa vastaan ja saikin sen vallattua vielä saman päivän iltana.
Hiryu was hit late in the afternoon of 4 June by a strike from Enterprise and sank early the next morning.
Adolf Hitler antoi 9. lokakuuta määräyksen Alankomaiden valtaamisesta ja vallatun maan käyttämisestä tukikohtana hyökättäessä Britteinsaarille.
On 9 October, Adolf Hitler ordered plans to be made for an invasion of the Low Countries, to use them as a base against Great Britain and to pre-empt a similar attack by the Allied forces, which could threaten the vital Ruhr Area.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test