Translation for "valituksenalaisessa" to english

Valituksenalaisessa

• under appeal
• in the judgment under appeal

Translation examples

under appeal

– kumoaa valituksenalaisen tuomion ja riidanalaisen päätöksen
– set aside the judgment under appeal;

– kumoaa valituksenalaisen tuomion kokonaan tai osittain
– set aside in whole or in part the judgment under appeal;

kumoaa valituksenalaisen tuomion (T-93/17, EU:T:2018:558)
Set aside the judgment under appeal (T-93/17, EU:T:2018:558);

Myös Eurocontrol moittii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaisessa tuomiossa tekemää jaottelua.
Eurocontrol also criticises the distinction made by the Court of First Instance in the judgment under appeal.

Tässä yhteydessä valituksenalaisen tuomion 243 kohta on keskeinen unionin yleisen tuomioistuimen päättelyn kannalta.
In that connection, paragraph 243 of the judgment under appeal is central to the General Court’s reasoning.

in the judgment under appeal

Unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi valituksenalaisessa tuomiossa DTS:n ja Telefónican riidanalaista päätöstä vastaan esittämät kumoamisperusteet.
In the judgment under appeal, the General Court rejected the pleas for annulment raised by DTS and Telefónica against the decision at issue.

47 Sissi Rossi ja SMHV katsovat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on perustellusti jättänyt riidanalaisen näytön tutkimatta valituksenalaisessa tuomiossa esitetyillä perusteilla.
47 Sissi Rossi and OHIM contend that the Court of First Instance was right to hold that the disputed evidence was inadmissible, for the reasons stated in the judgment under appeal.

9 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kieltäytyi valituksenalaisessa tuomiossa aluksi ottamasta huomioon tiettyjä Sergio Rossi SpA:n esittämiä todisteita väitteen tueksi, jonka mukaan naisten jalkineet ja naisten laukut ovat samankaltaisia tavaroita – näiden joukossa lehtiartikkeleita, mainoksia ja valokuvia erityisesti Internet-sivuilta – sillä perusteella, että näitä asiakirjoja ei ole esitetty SMHV:n hallinnollisessa menettelyssä.
9 In the judgment under appeal, the Court of First Instance, first, refused to take account of certain evidence – including newspaper article

Tästä syystä valituksenalaisessa tuomiossa esitettyä arviointiperustetta ei voida hyväksyä, sillä se perustuu valtion ja tavanomaisen yksityisen sijoittajan tosiasialliseen käyttäytymiseen vaikuttaviin useisiin oletuksiin.
That is why the test laid down in the judgment under appeal cannot be upheld insofar as it is based on an accumulation of fictions affecting the real behaviour of the State and the standard private investor.

104 Kummassakin tapauksessa komissio riitauttaa valituksenalaisen tuomion perustelut siltä osin kuin ne koskevat kyseiselle toimielimelle rahoitusoikaisua koskevan päätöksen tekemiseksi asetetun määräajan luonnetta.
104 In each of those possible situations, the Commission disputes the reasoning given in the judgment under appeal as regards the nature of the time limit set for that institution for the adoption of a decision on financial corrections.