Translation examples
Tärkeää on tarttua toimeen sen sijaan, että vain valittelee ajan riittämättömyyttä.
It is important to take action instead of just complaining about the lack of time.
Vähän aikaa sitten yksi hyvistä ystävistäni valitteli ihonsa kuntoa ja kysyi minulta neuvoa.
A while back one of my good friends was complaining about her skin and asking me for an advice.
Sixten Korkmankin valitteli hiljattain radiohaastattelussa, että poliittiset päätökset perustuvat liian harvoin tutkittuun tietoon.
The Finnish economist Sixten Korkman complained in a recent radio interview that political decisions too often are not based on researched knowledge.
Tällaista väkivaltaista menettelytapaa ei juuri käytetä muulloin kuin kysymyksen ollessa elämästä ja kuolemasta, ja pikku kuunari valitteli kuin inhimillinen olento.
This is a bit of brute force seldom resorted to except in matters of life and death, and the little _We're Here_ complained like a human.
Paavi Leo X:n datarius Baldassarre Turini valitteli vuonna 1514 kirjoittamassaan kirjeessä kaupungin tukahduttavaa kuumuutta ja sitä, ettei kesän paahdetta tahtonut päästä pakoon minnekään.
Baldassarre Turini, datarius of Pope Leo X, complained in a letter in 1514 how stiflingly hot the city was and that it was difficult to escape the summer heat.
Olin suuresti hämmästynyt ja ihastunut kuullessani äidinkieltäni enkä myöskään ollut vähemmän ihmeissäni eräiden sanojen sisällöstä, jotka olin kuullut tämän miehen huulilta, ja minä vastasin hänelle, että maailmassa oli kyllä paljon suurempiakin onnettomuuksia kuin se, minkä vuoksi hän valitteli.
Astonished and delighted to hear my native language, and no less surprised at what this man said, I made answer that there were much greater misfortunes than that of which he complained.
Shanon valittelee ja itkee, mutta treenaa silti täysillä.
Shanon complains and cries a lot, but displays strong exercise skills.
Solidaarisuus valitteli myös, että vaalipiirijako oli muodostettu sille epäsuotuisaksi.
Solidarity was also complaining that the way electoral districts were drawn was not favourable towards it.
Osa arvostelijoista valitteli äänien kuulostavan vanhentuneilta, toiset taas pitivät sitä etuna ja kutsuivat niitä retroiksi.
Some reviewers complained that the audio samples used in the game sounded dated; others considered this a benefit, calling them "retro".
Kuusi vuotta myöhemmin Adolf Erman valitteli sitä, että sen kaltaisia teorioita esitettiin edelleen, vaikka satavuotinen tutkimus oli jo kauan sitten todennut ne kaikki vääriksi.
Six years later, Adolf Erman complained the fact that certain theories were still proposed even though a century of research would have debunked all of these long since.
Hän valitteli sitä, että shaahi Naser al-Din oli avoimesti korruptoitunut ja myi hallituksen virkoja eniten tarjoavalle, eikä Riikinkukkovaltaistuin välittänyt siitä, oliko tarjouksen tekijä aristokraatti vai ei.
Gobineau complained the Shah Naser al-Din was openly corrupt, selling off government offices to the highest bidder and the Peacock Throne did not care if the bidder was an aristocrat or not.
Intuition potentiaali hukataan, Raami valittelee.
The potential for intuition is lost', Raami laments.
Monet omistajat usein valitteli unikot tarvetta seurata heidän iPhone, kun sain puhelun vastata siihen.
Many owners often lamented poppies on the need to follow their iPhone, when I received a call to respond to it.
5:04 Eräs 50-vuotias liikemies valitteli minulle, että hänestä tuntuu, ettei hänellä ole enää työkavereita.
5:04 A 50-year-old business man lamented to me that he feels he doesn't have colleagues anymore at work.
Tämä johtuu ilmastojärjestelmän sisäisestä vaihtelusta ja Trenberth vain valitteli sitä, että havainnointijärjestelmämme eivät pysty kattavasti seuraamaan kaikkia energiavirtoja ilmastojärjestelmän läpi.
This is due to internal variability and Trenberth was lamenting that our observation systems can't comprehensively track all the energy flow through the climate system.
"Horatian Ode", 1650-luvun alussa kirjoitettu poliittinen runo, valittelee kuninkaanmurhaa, vaikka se samalla ylistää Oliver Cromwellin paluuta Irlannista.
His "Horatian Ode", a political poem dated to early 1650, responds with lament to the regicide even as it praises Oliver Cromwell's return from Ireland.
Inspiraatio ”St. Louis Bluesiin” tuli säveltäjän mukaan hänen St. Louisin kadulla tapaamaltaan mustalta naiselta, joka valitteli miehensä poissaoloa: ”Ma man’s got a heart like a rock cast in de sea.” (”Mieheni sydän on kuin mereen paiskattu kivi.”)
Handy said he had been inspired by a chance meeting with a woman on the streets of St. Louis distraught over her husband's absence, who lamented, "Ma man's got a heart like a rock cast in de sea", a key line of the song.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test