Translation for "valittava" to english

Valittava

adjective

• plaintive
• querulous
• mournful

Translation examples

plaintive adjective

Minä kutsuin häntä -- sangen valittavalla äänellä, sen muistan -- ja hän pysähtyi, katsahtaen taaksensa.
I called to him--most plaintively, I remember; and he stopped and looked back.

Niiden korvat erottivat kinastelevien ja ärhentelevien koirien melua, miesten kurkkuhuutoja, riitelevien naisten terävämpiä ääniä ja kerran lapsen kimakkaa ja valittavaa itkua.
To their ears came the sounds of dogs wrangling and scuffling, the guttural cries of men, the sharper voices of scolding women, and once the shrill and plaintive cry of a child.

mournful adjective

Juuri nyt juutalaiset murehtivat ja valittavat kaivaten Messiastaan Jerusalemin Itkumuurilla.
Right now there are Jews mourning and weeping for their Messiah at the Wailing Wall in Jerusalem.

26 Ja Siionin portit valittavat ja vaikeroivat, ja typötyhjänä hän istuu maassa.
26 And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.

Totta puhuen ymmärrän talouden prosesseja sen verran, että en oikein pysty kirjoittamaan tästä valittavaankaan sävyyn.
I understand enough about economic processes to not be able to quite write about this in a mournful way.

Muuri on vanhastaan tunnettu ennen kaikkea paikkana, jossa juutalaiset valittavat temppelin hävitystä.
Another explanation is that it is a reminder that despite the joy, Jews still mourn the destruction of the Temple in Jerusalem.