Translation examples
Wikipedian arvostelijoille on tapana sanoa, että valittamisen sijaan kannattaa parantaa artikkeleita.
We used to tell critics of Wikipedia that instead of complaining, they should improve its articles.
Saapuessamme taivaaseen, meillä ei ole mitään syytä valittamiseen tai suruun. Ilm.
However, when we arrive in heaven, we will not have anything to complain about or be saddened by.
Vaikkakin voi olla vaikeaa kuvitella, että puolen miljoonan voitosta syntyisi valittamisen aihetta, mutta siinä olisi kyllä jo aihetta.
While it’s hard to imagine complaining about a half a million, that would be a reasonable complaint.
He tietävät erinomaisen hyvin, miten vaarallista on »valitusten tekeminen» alintakin virkamiestä vastaan, puhumattakaan valittamisesta Venäjän »kaikkivoipaa» hallitusta vastaan.
They know perfectly well how dangerous it is to “complain” even against a minor official, let alone against the “omnipotent” Russian Government.
Ensimmäinen askel parantamiseen on ottaa vastuu siitä, mikä on oma lisäarvonne tähän, on kyse sitten jatkuvasta valittamisesta tankatessanne tai teidän on täytynyt uhrata jokin ajanvietteenne, koska bensan hinta on tehnyt teistä köyhän.
The first step to healing is taking responsibility for what You have contributed, whether that is constantly complaining every time You fill Your gas tank, or whether You have had to sacrifice some recreation because gas prices have made You poor.
Laivamatkalla he keskustelivat paljon Pangloss-paran filosofiasta. -- Me olemme nyt matkalla toiseen maailmaan, sanoi Candide; epäilemättä on tämä maailma juuri se, jossa kaikki on hyvin, sillä täytyypä myöntää, että tämän oman maailmamme fyysillisissä ja moraalisissa olosuhteissa voisi löytyä yhtä ja toista valittamisen aihetta. -- Rakastan teitä kaikesta sydämestäni, sanoi Kunigunda, mutta mieleni on vielä aivan järkytetty kaikesta mitä olen nähnyt ja mitä olen kokenut. -- Kaikki käy kyllä hyvin, vastasi Candide. Tämän uuden maailman merikin on jo paljon ansiokkaampi kuin meidän Europamme meret; se on tyynempi ja tuulet ovat tasaisempia.
For I must confess there is reason to complain a little of what passeth in our world in regard to both natural and moral philosophy." "I love you with all my heart," said Cunegonde; "but my soul is still full of fright at that which I have seen and experienced." "All will be well," replied Candide; "the sea of this new world is already better than our European sea; it is calme
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test