Translation examples
verb
Hän joutuu valitsemaan jommankumman tyhjistä ravintoloista.
Second he must choose an empty goblet out of three.
Vastauksia ei kukaan tiedä ennen niiden valitsemista.
There are no answer options from which to choose.
Siellä kilpailijat joutuivat valitsemaan jommankumman tehtävän.
For each event, they had to choose a competitor from a different couple.
Lopulta Ketola joutui valitsemaan jääkiekon ja jalkapallon väliltä.
Eventually, Gonzalez had to choose a career between basketball or football.
verb
Käynnistä laite uudelleen valitsemalla Aloitus -painike ja valitsemalla sitten Virta
To restart your device, select the Start button, and then select Power
Poista valitsemasi kohteen tai tiedoston kaikki versiot valitsemalla OK.
Select OK to delete all the version of the file or item you've selected.
Sarja Valinta olosuhteet voitaisiin yhdistää kuin valitse ehto1 ja valitsemalla CONDITION2 tai valitse ehto1 TAI valitsemalla CONDITION2
A series of Selection conditions could be combined as in select condition1 AND select condition2 or select condition1 OR select condition2
Weapon Mode — Tuhoa maalit valitsemallasi aseella.
Peyton, having the choice of weapons, selected rifles.
Pelaaja aloittaa valitsemalla miehistön aluksen varustuksen.
The player selects the crew to man the ship.
Bowen on ensimmäinen NASAn astronauttikoulutukseen valitsema sukellusvenemies.
Bowen is the first Submarine Officer selected by NASA.
Luottamusvaltuutettu on luottamusmiestä vastaava työntekijöiden valitsema edustaja.
The Secretary-General alone is responsible for staff selection.
Yksinpelissä pelaaja pelaa valitsemallaan hahmolla yhdestä kolmeen hahmoa vastaan.
Players begin by selecting one of three factions.
Hän on kannattanut Chicagon valitsemista vuoden 2016 kesäolympialaisten pitopaikaksi.
He was selected for Kenya's 2016 Summer Olympics squad.
Tämän vuoksi puolue päätyi valitsemaan ehdokkaakseen Sainkhuugiin Ganbaatarin.
As a result, the party selected Sainkhuugiin Ganbaatar as its candidate.
Elestomp (äänenä toimi Stephen Apostolina) - Lokin valitsema elefenttidemoni.
Elestomp (voiced by Stephen Apostolina) - An elephant demon selected by Loki.
Imitaattori André Sogliuzzo on kuitenkin Pacinon valitsema.
Instead, Montana is voiced by André Sogliuzzo, who was personally selected by Pacino himself.
verb
Jokainen tyttö kirjallisuuskerhossa pitää eri tyylisistä asioista, ja niinpä pelaajan valitsemat sanat vaikuttavat siihen, kuka runosta pitää eniten.
Each girl in the Literature Club has different word preferences, and will react when the player picks a word that they like.
Ympäröivä prominentti tai saariprominentti voidaan löytää seuraamalla korkeuskäyrää, joka sijaitsee vuori A:n avainsolan alapuolella ja valitsemalla se vuori, joka on korkein tällä alueella.
The encirclement parent is found by tracing the contour below peak A's key col and picking the highest mountain in that region.
Kun syttyi heimosota, T’Challa palautti rauhan tuomitsemalla jabari-heimon ja valitsemalla Dora Milajen (”Palvotut”) kilpailevista heimoista toimimaan henkilökohtaisina vartijoinaan ja seremoniallisiksi jalkavaimoiksi.
Later, to keep peace, he picked dora milaje ("adored ones") from rival tribes to serve as his personal guard and ceremonial wives-in-training.
Contea ehdotettiin pääministeriksi Viiden tähden liikkeen ja Legan johtamaan hallituskoalitioon 21. toukokuuta 2018, mutta hän erosi tehtävästään kun presidentti Sergio Mattarella hylkäsi hänen valtiovarainministeriksi valitsemansa Paolo Savonan.
A professor of private law, Conte was first proposed on 21 May 2018 for the role of Prime Minister as the head of a coalition government between the Five Star Movement and the League, but he relinquished his role when Paolo Savona, who was picked for Minister of Economy and Finance, was vetoed by President Sergio Mattarella.
verb
Jos ja kun julkaisemme mainoksia käyttäjille, voit jättäytyä pois valitsemalla Opt Out -valintaruudun.
If and when we advertise to users, you can opt out by clicking on the Opt Out check box.
Valitsemastasi menetelmästä riippumatta, ihokarvojen ei tarvitse olla painajaista.
Whichever method you opt for, hair reduction need not be a nightmare.
Ja viimeiseksi, saat 50% alennuksen valitsemalla vuositilauksen (365 päivää).
And lastly, to get a 50% reduction, opt for the annual subscription (365 days).
Jäsenvaltioita kannustetaan siksi valitsemaan tällaisia kumppanuuksia, jos niitä on saatavilla.
Member States are therefore encouraged to opt for such partnerships where they are available.
Voit poistaa tosiasioiden tarkistuksen milloin tahansa valitsemalla valintaruudun ponnahdusikkunassa.
You can deactivate the Reality Check at any time by opting-out on the pop up.
Hedelmäpeliekspertit neuvovat valitsemaan jälkimmäisen moodin, sillä se lisää voittomahdollisuuksia.
Slots pros advise players to opt for the latter mode as it increases the payout possibilities.
Kuitenkin voit tehdä auto ostokokemuksen paremmin valitsemalla Automaattinen lainat
However, you can make your car buying experience better by opting for guaranteed approval on auto loans.
Valitsemalla oletusasetuksia, voit antaa niille tarjoaa tarvittavan luvan perustaa automaattisesti.
By opting for Default settings, you give those offers the necessary permission to set up automatically.
Valitsemastasi menetelmästä riippumatta epämiellyttävistä ihokarvoista eroon pääseminen ei ole koskaan ollut helpompaa.
Whichever method you opt for, getting rid of unappealing hair has never been easier.
Aluehallitusten valitsemat senaattorit valitsevat loput kymmenen senaattoria, joista kuusi on hollanninkielistä ja neljä ranskankielistä.
Ten senators are co-opted, meaning they are elected by their peers: six by the Dutch-language group and four by the French-language group.
Silloinen kanavajohtaja kommentoi Xtra-nimen valitsemista 4:n sijasta perustelemalla sisällön olevan ennemmin muiden kanavien ohjelmistoa interaktiivisuudella täydentävää, kuin itsenäistä ohjelmistoa.
For that reason, viewers mainly opted to watch Canal 13's newscast Teletrece instead, as the content was perceived more open and independent than 60 Minutos's.
Yhdysvaltalainen senioriviranomainen kertoi ABC uutisille, että alkukesästä 2007 Israel oli löytänyt epäilyjä syyrialaiselta ydinlaitokselta, ja että Mossad sitten "onnistui joko valitsemaan yhden laitoksen työntekijöistä tai asettamaan vakoojan työntekijänä" epäiltyyn Syyrian ydinlaitokseen, jonka oli mahdollista ottaa valokuvia kohteesta maasta."
A senior U.S. official told ABC News that, in early summer 2007, Israel had discovered a suspected Syrian nuclear facility, and that the Mossad then "managed to either co-opt one of the facility's workers or to insert a spy posing as an employee" at the suspected Syrian nuclear site, and through this was able to get pictures of the target from on the ground."
verb
Avaa lisäasetukset valitsemalla Muuta...-vaihtoehto.
Click Change... to access the advanced settings.
Säännöissä voidaan määrätä myös, että päätösvalta kuuluukin jäsenten valitsemalle edustajistolle.
This article also sets the eligibility to hold office.
Esimerkiksi kolme aluetta voidaan helposti kuvata valitsemalla pallopinnalta kolme pallonpuoliskoa, joiden reunat leikkaavat toisensa kohtisuorasti (x = 0, y = 0 and z = 0).
For example, three sets can be easily represented by taking three hemispheres of the sphere at right angles (x = 0, y = 0 and z = 0).
Jos kukin pelaaja on valinnut strategiansa eikä kukaan pelaajista voi saavuttaa parempaa lopputulosta muuttamalla strategiaansa, pelaajien valitsemat strategiat muodostavat Nashin tasapainotilan.
In terms of game theory, if each player has chosen a strategy, and no player can benefit by changing strategies while the other players keep theirs unchanged, then the current set of strategy choices and their corresponding payoffs constitutes a Nash equilibrium.
Albumi on saatavilla CD:nä, tupla-CD:nä, jossa on Wilderin ja Kendallin valitsemia ja yhteenmuokattuja uusia remixejä ja vaihtoehtoisia versioita, neljä vinyylilevyä sisältävän limited edition -pakkauksen sekä neljä levyä sisältävän limited edition deluxe -pakkauksen.
The album is available as a single CD, double CD with new remixes and alternative versions, chosen and edited together by Wilder and Paul Kendall, a limited edition 4-vinyl box, plus a limited edition deluxe 4-disc box set.
Henry Mintzberg on jakanut strategiakäsitykset viiteen osaan: Strategia on tarkoituksellinen suunnitelma yrityksen tulevaisuudesta Strategia tarkoittaa yrityksen johdonmukaista – vaikka ei aina etukäteen suunniteltua – toimintaa Strategia on yrityksen valitsema asema markkinoilla Strategia on näkemys yrityksen tulevaisuuden tilasta Strategia on liiketaloudellinen juoni Strateginen päätös on tunnusomaisesti luonteeltaan monimutkainenselvennä, erityisesti jos organisaatio toimii maantieteellisesti laajalla alueella tai monella toimialalla.
Henry Mintzberg described five definitions of strategy in 1998: Strategy as plan – a directed course of action to achieve an intended set of goals; similar to the strategic planning concept; Strategy as pattern – a consistent pattern of past behavior, with a strategy realized over time rather than planned or intended.
Minkä tahansa skalaarifunktion y = f ( x ) {\displaystyle y=f(x)} kuvaajaa vastaava pyörähdyspinta voidaan muodostaa asettamalla u funktion parametriksi ja samalla pyörähdysakselin funktioksi ja pyöräyttämällä funktio akselin ympäri v:n avulla valitsemalla kahdeksi muuksi funktioksi f ( u ) sin v {\displaystyle f(u)\sin {v}} ja f ( u ) cos v {\displaystyle f(u)\cos {v}} Esimerkiksi funktion y = f ( x ) {\displaystyle y=f(x)} kuvaaja voidaan pyöräyttää x-akselin ympäri aloittamalla xz-tason yläpuolelta ja parametroimalla se r → ( u , v ) = ⟨ u , f ( u ) sin v , f ( u ) cos v ⟩ {\displaystyle {\vec {r}}(u,v)=\langle u,f(u)\sin v,f(u)\cos v\rangle } missä u = x {\displaystyle u=x} ja v ∈ {\displaystyle v\in } .
To generate a surface of revolution out of any 2-dimensional scalar function y = f(x), simply make u the function's parameter, set the axis of rotation's function to simply u, then use v to rotate the function around the axis by setting the other two functions equal to f(u) sin v and f(u) cos v. For example, to rotate a function y = f(x) around the x-axis starting from the top of the xz-plane, parameterize it as r → ( u , v ) = ⟨ u , f ( u ) sin v , f ( u ) cos v ⟩ {\displaystyle {\vec {r}}(u,v)=\langle u,f(u)\sin v,f(u)\cos v\rangle } for u = x and v ∈ .
verb
Hallintoneuvostoon kuuluu 30 edustajiston valitsemaa jäsentä sekä neljä henkilöstöryhmien valitsemaa jäsentä.
The Supervisory Board comprises 30 members elected by the Representative Council and four members elected by Metsäliitto Cooperative's personnel.
Christer Sjöblom, osuudenomistajien valitsema jäsen
Christer Sjöblom, Member elected by shareholders
Suomessa on kansan valitsema eduskunta, ja sen luottamusta nauttiva hallitus sekä kansan valitsema presidentti.
Finland has a popularly elected Parliament and a Government that enjoys its confidence, and a popularly elected President.
Ammattikorkeakouluyhteisöstä hallitukseen kuuluu kaksi jäsentä, yksi henkilökunnan valitsemana ja yksi opiskelijoiden valitsemana.
The University of Applied Sciences has two members on the Board of Directors, one elected by the staff and another elected by the students.
Nimitystapa: Euroopan parlamentin jäsenten valitsema
Elected by: Members of the European Parliament Role:
Eduskunta on Suomen kansan vapaasti valitsema.
The Parliament is freely elected by the Finnish people.
** rahasto-osuuden omistajien valitsema tilintarkastaja ja varatilintarkastaja
** Auditor and deputy auditor elected by the unitholders
Pankkivaltuustossa on yhdeksän eduskunnan valitsemaa pankkivaltuutettua.
The Parliamentary Supervisory Council consists of nine members elected by Parliament.
Tarkoituksena on syrjäyttää Darth Barasin valitsema oppilas.
"LSE alumna Mia Mottley elected Barbados".
Sen toimintaa johtaa jäsenten valitsema johtokunta.
It is operated by an elected board of directors.
Wheeljack oli valitsemassa Grimlockia uudeksi johtajaksi.
The party elected Matthew Charlton as its new leader.
Maallikkojäsenellä on kaksi hiippakuntavaltuuston valitsemaa varajäsentä.
The current cabinet has two elected members of the Assembly.
Hän ei halunnut tukea heidän valitsemistaan eduskuntaan.
He did not stand for another elected parliamentary position.
Kaupunginhallitus koostuu 14 valtuuston valitsemasta jäsenestä.
The municipal council consists of thirty-four members elected by mixed-member proportional representation.
verb
Voit poistaa sen käytöstä valitsemalla * 660 * 12 # ja painamalla soittonäppäintä.
To disable it, you can dial * 660 * 12 # and press the call key.
Lisää puhelinnumeroon,-merkin ja odottaa muutaman sekunnin ennen muiden numeroiden valitsemista.
Inserts "," into a phone number and waits a few seconds before dialing the additional digits.
Helpointa on aloittaa valitsemalla numero tai lyhytnumero, johon haluat soittaa.
It is easiest to first enter the telephone number or speed dial number to the person you want to call.
Kuinka soittaa Ranskasta matkapuhelimestasi Voit tehdä tämän valitsemalla +33, sen jälkeen koodin yhdellematkaviestintäoperaattoreista Ranskassa ja sitten puhelimen numero, joka on 7 numeroa.
To do this, dial +33, then the code for onefrom mobile operators in France, and then the phone number itself, in which there are 7 digits.
verb
Autamme sinua valitsemaan oikeat työvaatteet hitsaukseen, korikorjauksiin, painevalamiseen ja huoltoon sekä särmäykseen, maalaamiseen, hitsaukseen ja asiakaspalveluun.
We help you pick out the right workwear for welding, bodyshops, die-maintenance
Jos sinä olet valmis perehtymään tähän seksuaalisten halujen tummempaan ja sotkuisempaan puoleen, sinun tulisi tarkistaa tänne sinua varten valitsemani sivustot.
If you’re ready to explore the darker and messier side of sexual desires, then you should check out the sites I have picked out for you here.
– Pyrimme valitsemaan tarjotuista kandidaateista ehdottomasti parhaat. Käytössämme on laaja tietokanta, jonka avulla voimme arvioida hyödynnettävyyttä markkinoiden tarpeisiin ja voimme seuloa sijoittajille houkuttelevimmat kohteet.
We have an extensive database that helps us to evaluate their feasibility for the needs of the market and pick out the ones that are the most attractive to investors.
Sulauta hissi saumattomasti ympäröivään arkkitehtuuriin, erotu valitsemalla energinen väri tai tuo persoonallisuutesi rohkeasti esiin yhdistelemällä värejä ja materiaaleja. Lisää tarvitsemasi lisävarusteet ja vaihtoehdot omaa ratkaisua varten.
Make your lift blend in seamlessly with the surrounding architecture, really stand out by picking out a vibrant colour or mix and match colours and materials to make a truly original statement.
Lause ' Tämä on se päivä, jonka Herra on tehnyt' viittaa Jeesuksen uhriin ristillä, TUONA päivänä – se ei ole mikä tahansa vanha päivä, jonka satut valitsemaan piristääksesi itseäsi – kun sanot tuen jakeen, tajua asiayhteys; "Tämä on se päivä, jonka Herra on tehnyt " viittaa Jeesuksen hankkiman pelastuksen päivään.
The 'This is the day the Lord has made', refers to Jesus' sacrifice on the cross, THAT day - it is not any old day you happen to pick out to cheer yourself up with - when you say that verse realize the context; "This is the day the Lo
verb
41 ei kaikelle kansalle, vaan Jumalan ennen valitsemille todistajille, meille, jotka söimme ja joimme hänen kanssaan sen jälkeen, kuin hän oli kuolleista noussut.
41 Not by all the people, but by witnesses marked out before by God, even by us, who took food and drink with him after he came back from the dead.
verb
Saat perusteellisia tietoja valitsemalla lisää LINK Intouch API ‑toimintoja Lue lisää:
Get in-depth information by adopting more LINK Intouch APIs For more in-depth information:
Sinulla on myös mahdollisuus jakaa haluamiasi tekijänoikeuksia opinnäytetyösi käyttäjälle valitsemalla Creative Commons -lisenssi.
You also have the opportunity to share some of your copyrights with the users of your thesis by adopting a Creative Commons licence.
Kaikki sopimusjärjestelmät perustuvat periaatteeseen, jonka mukaan puolisoilla on vapaus ottaa käyttöön itse valitsemansa aviovarallisuusjärjestelmä.
All contractual regimes are based on the principle that the spouses are free to adopt the matrimonial property regime of their choice.
Tiedonannossa muistutetaan, että kaikkein ensimmäisessä neuvoston hyväksymässä asetuksessa Euroopan yhteisö määritellään monikieliseksi kokonaisuudeksi ja säädetään, että sen lainsäädäntö on julkaistava yhteisön virallisilla kielillä. Lisäksi asetuksessa edellytetään yhteisön toimielimiltä, että ne asioivat kansalaisten kanssa näiden valitsemilla virallisilla kielillä.
The very first Regulation adopted by the Council[35
Silloin käyttöön otetulla periaatteella – parempi tarjota parasta hyvään hintaan, kuin tuottaa asiakkaille pettymyksiä – on ollut suuri vaikutus koko yrityksen valitsemaan suuntaan.
The principle that applied even at that time - "Better the best at a good price than to disappoint our customers" - was destined to influence significantly the path adopted by the company.
2 Valmistajan valitsemien laitteiden suunnittelua ja rakennetta koskevien ratkaisujen on oltava turvallisuuden yhdentämistä koskevien periaatteiden mukaisia yleisesti tunnustettu alan tekninen taso huomioon ottaen.
2. The solutions adopted by the manufacturer for the design and construction of the devices must conform to safety principles, taking account of the generally acknowledged state of the art.
Suomennos. Yleiskokous vahvistaa kahden kolmanneksen enemmistöllä neuvoston vaihtuvain jäsenten valitsemista koskevat säännöt ja erikoisesti niiden toimiajan pituuteen ja uudelleen valitsemisen ehtoihin kohdistuvat säännökset.
Until those rules have been adopted, the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the General Court governing language arrangements shall continue to apply.
Eduskunta sääti myös vuonna 1946 poikkeuslain, jolla se valtuutettiin valitsemaan presidentti tehtävästä eronneen Mannerheimin toimikauden loppuajaksi (1.3.1950 saakka) ja valitsi sitten presidentiksi pääministeri J.K. Paasikiven.
Mannerheim resigned in 1946, and Parliament adopted another special Act authorising the direct appointment of a President to replace him for the rest of his term (until 1 March 1950); Parliament then appointed Prime Minister Paasikivi to the office.
Dillon aloitti DragonFly BSD -projektin, koska hän koki, että FreeBSD 5 -version kehittäjien valitsema tapa kehittää rinnakkaislaskentaa, kuten monen prosessorin ja säkeistyksen tuki, huonontaisi järjestelmän suorituskykyä.
Dillon started DragonFly in the belief that the techniques adopted for threading and symmetric multiprocessing in FreeBSD 5 would lead to poor performance and maintenance problems.
Yleisin kapearaideleveys koko maailmassa on norjalaisen insinöörin Carl Abraham Pihlin Norjaan valitsema 1 067 millimetrin (3' 6") Cape-niminen raideleveys, jota käytettiin ensimmäisen kerran 1861.
The gauge of 3 ft 6 in (1,067 mm) was chosen on the recommendation of Carl Abraham Pihl, Chief Engineer of the Norwegian State Railways, who had adopted this gauge in Norway in the early 1860s.
verb
Istunnoissa pääset keskustelemaan valitsemastasi aiheesta pienryhmässä ja muodostamaan ratkaisuista päätöslauselman, josta väitellään sekä äänestetään istunnon huipentavassa yleiskokouksessa.
In Sessions, you get to discuss topics in a small group and develop a Resolution from your solutions, which are debated and voted in the General Assembly.
Istunnoissa nuoret keskustelevat valitsemistaan aiheista pienryhmissä ja muodostavat ratkaisuistaan päätöslauselmia, joista väitellään sekä äänestetään istunnon huipentavassa yleiskokouksessa.
In Sessions, young people get to discuss topics in a small group and develop a Resolution from their solutions, which are debated and voted in the General Assembly.
verb
Tallenna muutokset ja palaa asiakirjaan valitsemalla OK
Click OK to save your changes and return to your document
verb
verb
Valitsemalla Tallenna käyttäjä voi tallentaa lähettämättömän viestin Luonnokset-kansioon.
The user can click Save to save the unsent message to the Drafts folder.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test