Translation examples
verb
Valitessaan hajuvesi, me valitsemme itse asiassa itse.
When choosing a perfume, we choose, in fact, themselves.
Mikäli molemmilla olisi sama suosikki, se valittaisiin suoraan Suomen edustajaksi.
Since both of these are equally likely, we will choose arbitrarily.
Hänet valittiin niukimmalla mahdollisella enemmistöllä: hänen oma äänensä ratkaisi.
He granted her the option to choose her own ring; she picked out the biggest.
Molempien joukkueiden kapteeneilla oli oikeus valita varamiehet heidän tilalleen, mikäli heidät valittaisiin avauskentällisiin.
Both team captains were entitled to opt in 2 alternate captains of their choosing.
Smith myöntää, että hän saattoi tehdä virheen valitessaan uransa mieluummin kuin rakastettunsa.
Smith admits that he may have made a mistake in choosing his career over his love for Pocahontas.
Vuonna 1993 hänet valittiin puolueensa johtoon, ja hänestä tuli suosittu vastakohta Suhartolle.
In December 1932, Sukarno was finally released from prison and the attention now turned to which party Sukarno would choose.
Valitessaan päämääräkseen alemman hyvän, itserakkaus harhauttaa tahtoa niin, että se toimii kaikkien syntien syynä.
By choosing such a lower good as its end, the will is misled by self-love, so that this works as cause in every sin.
Jean Calvinin sanoin "Ei voida kieltää, että Jumala soi Marialle suurimman kunnian valitessaan hänet Poikansa Äidiksi."
John Calvin said, "It cannot be denied that God in choosing and destining Mary to be the Mother of his Son, granted her the highest honor."
Nuorena Luigi Beccali harrasti sekä pyöräilyä että yleisurheilua valiten lajikseen jälkimmäisen tavattuaan valmentaja Dino Nain.
Born in Milan, Luigi Beccali, as a youth, was fascinated by cycling and track and field athletics, but choose the latter, when he met the coach Dino Nai.
verb
Neovius valittiin sen ensimmäiseksi puheenjohtajaksi.
Fernandez was selected as its first president.
Goldwater kuitenkin valittiin republikaanien presidenttiehdokkaaksi.
Stone was selected as the Liberal candidate.
verb
Varottava koskettamasta valiten tai vahingollista syyliä.
Be careful to avoid touching, picking or scraping warts.
Tämän vuoden voittajat valittiin yli 2000 asiakashaastattelun perusteella.
This year’s winners were picked on the basis of over 2,000 client evaluations.
SSI Robo-Pick valittiin aivan oikeutetusti helmikuussa 2011 vuoden parhaaksi tuotteeksi.
The SSI Robo-Pick truly earned the award as
On olemassa monia strategioita, joita käytetään omia numeroita valitessa.
There are many strategies that people adopt when picking their own numbers.
Hänet valittiin tekemään työtä eliitille joten hän ymmärsi prosessin.
He was picked to work for this elite so he understood the process.
SSI Robo-Pick valittiin aivan oikeutetusti helmiku
The SSI SCHAEFER Robo-Pick truly earned the award as “Best Product of the Year” in February 2011.
Hänet valittiin myöhemmin myös lopulliseen turnausmiehistöön.
He went on to be picked for the final tournament.
Loppuvuodesta 2011 Kopola valittiin pörssiyhtiö Suomisen toimitusjohtajaksi.
By 2010, the cosmetic company was picked up by Ulta Beauty.
Hänet valittiin Tanskan joukkueeseen vuoden 2012 EM-kilpailuihin.
Eventually was picked in the Greece squad for Euro 2012.
Koivisto valittiin myös jääkiekkojulkaisu Jatkoajan All Stars -maalivahdiksi.
Hyoyeon was also picked as Korea's No. 1 idol dancer on Star News.
Hänet valittiin myös yhdeksi vuoden 2012 EM-kilpailuiden erotuomareista.
He was also picked as one of the referees for Euro 2012.
Sýkora valittiin kauden päätteeksi liigan lähtisen konferenssin ensimmäiseen tähdistökentälliseen.
Oakland was picked to finish third in The Summit League's preseason poll.
Ajettuaan lukuisia hyviä kilpailuja hänet valittiin Toyotan nuorten kuljettajien ohjelmaan.
His eventual goal was to be picked up by Toyota's development driver program.
1946 – Norjalainen Trygve Lie valittiin ensimmäiseksi viralliseksi YK:n pääsihteeriksi.
1946 – Trygve Lie of Norway is picked to be the first United Nations Secretary-General.
verb
Ja voit päivittää uusimpaan tekniikkaan valitessaan uuden varaosina ajovalot.
And you can upgrade to the latest technology by opting for new aftermarket headlights.
Tuntea maailman huipulla, joiden teho, painopiste ja keskittyä että olet oletetaan valittiin koskaan ennen.
Feel on top of the world with a power, focus and focus that you assumed was opted for ever before.
Nämä ihmiset uskovat – yhdessä meidän kanssamme – että kuljettajan ei tarvitse tehdä kompromisseja valitessaan ympäristöystävällisiä teknologioita. Alasivut:
These are customers who believe – like us – that drivers do not need to compromise when opting for environmental technologies.
Kun kyseessä on valittaisiin seitsemän paikkaa, he, aika, Ne voidaan taittaa kokonaan saada 638 litran tavaratila.
In the case of opting for the seven seats, they, time, They can be folded completely to obtain 638 liters of luggage.
Useat potilaat ovat olleet kuolemaisillaan valitessaan lopulta vaihtoehtoisen hoitomuodon, mutta monen kohdalla tämä onkin sitten koitunut heidän pelastuksekseen.
Many patients have been fatal when they finally opt for some alternative treatment, but for many it has meant that they have been kept alive.
Yhteisöjen tuomioistuin totesi tämän määräyksen 48 kohdassa, että komissio oli valitessaan keskittymän valvontamenettelyn ensimmäisen vaiheen uudelleen aloittamisen pyrkinyt tekemään päätelmät asiassa Schneider I annetusta tuomiosta, joten se oli toteuttanut kaikki tarvittavat varotoimet taatakseen sen, ettei Schneiderin puolustautumisoikeuksia loukattaisi.
In paragraph 48 of that order, the Court of Justice held that, by opting to resume the investigation of the concentration in phase I, the Commission’s intention was to draw the appropriate inferences from the Schneider I judgment, thus taking all necessary precautions to ensure that there was no possible breach of Schneider’s rights of defence.
Paikka valittiin asutettavaksi, sillä siellä oli runsaasti vettä.
They then opted for Rietpoort, where there was abundant water.
Samana vuonna hänet valittiin puolueen keskuskomiteaan.
In the same year, he was co-opted into the Central Committee of the party.
Hän oli kuitenkin päättänyt jäädä Manchesteriin, jossa hänet valittiin "kauden pelaajaksi 1995–1996".
However, he opted to stay at Manchester City, where he had been named Player of the Year for 1995–96.
Veikkausliigassa Parviainen pelasi ensi kerran kaudella 2001 KuPS:n riveissä, jolloin hänet valittiin myös vuoden liigatulokkaaksi.
Kidd came first in Kaikoura in 1996 and held the electorate until the 1999 election, when he opted to become a list MP.
Nimen seuralle antoi Vilho Santala, joka toimi neuvottelijana seurojen yhdistämisessä ja joka valittiin Ässien ensimmäiseksi puheenjohtajaksi.
Tosi, who as president of Liga Veneta presided the Council, tried until the last minute to be the candidate and some councillors opted for Franco Manzato instead.
verb
asettaa AppArmor tietoturvaprofiilin valittaa tilaan. [
set a AppArmor security profile to complain mode. [
Standardi UAC-asetus Windows 7: ssä valittiin alas.
The standard UAC setting on Windows 7 was dialed down a notch.
Kolikon kuva-aihe valittiin euroalueen rahapajojen järjestämän suunnittelukilpailun perusteella.
On the first point, the ECB sets rates for the whole of the euro area.
Perusaineistoksi valittiin ne alueet, joiden rajat eivät edellisistä vaaleista muuttuneet.
The districts, whose borders have not changed since the previous elections, were chosen as the basic data set.
Sinulla on tilaisuus valittaa tiedoista, muuttaa niiden näkyvyysasetusta tai poistaa ne.
You will have the opportunity to claim, change the visibility setting of, or remove the information.
Seurantakomitea voi perustaa yhden tai, erityisesti alaohjelmien tapauksessa, useamman ohjauskomitean, jotka toimivat toimia valitessaan sen valvonnassa.
That monitoring committee may set up one or, in particular in the case of sub-programmes, mor
Päätös annetaan ilmoittautujalle tiedoksi ja siitä voi valittaa siten kuin kansallisessa lainsäädännössä säädetään.
The registered party will be notified of the decision, and they can appeal it in accordance with the regulations set out in national legislation.
Perusaineistoksi valittiin ne äänestysalueet, joiden rajat eivät edellisistä vaaleista muuttuneet tai muuttuivat vain vähän.
The voting districts, whose borders have not changed or have changed only a little since the previous elections, were chosen as the basic data set.
Vuoden pelaajaksi valittiin mestarijoukkueen Antero Lehto.
A tournament was set up to crown new tag team champions.
Samana vuonna yhtyeen vakinaiseksi basistiksi valittiin Rufus Philpot.
Later in that century the Rufus Stone was set up.
4. lokakuuta – Minna Arve valittiin kokoomuksen puoluesihteeriksi.
The deadline of 24 October was set to form the acceptance committee.
Samalla sen ehdokas Luis Guillermo Solís valittiin presidentiksi.
The target date has been set by President Luis Guillermo Solís.
Chrétien valittiin liberaalien johtoon kesäkuun 1990 Calgaryn puoluekokouksessa.
The Liberal Party set a leadership convention for June 23, 1990, in Calgary.
Ura valittiin Nuoren Suomen sinettiseuraksi tammikuussa 2004.
A sign with the same content was set up at the Brenner Pass border, at last in June 2008.
Kokouksessa valittiin toimikunta kehittämään edelleen valtakunnallisen liiton perustamista.
This conference decided to set up a preparatory committee to create a new inter-American trade union confederation.
Vuonna 2014 Grybauskaitė valittiin toiselle kaudelle, joka kestää vuoteen 2019 asti.
In 2016, Giles was reelected to a full four-year term, which is set to last until 2021.
Daniel Craig valittiin Pierce Brosnanin seuraajaksi James Bondin rooliin vuonna 2005.
The game was originally meant to be released in 2005, set to star Pierce Brosnan as James Bond.
Tomipaikaksi valittiin Armadillon entinen toimipiste Caddo Mills Municipal Airportissa, Texasissa.
The new company set up their operations in one of Armadillo's former facilities at the Caddo Mills Municipal Airport, in Texas.
verb
Abraham Lincoln valittiin presidentiksi 1860, John F. Kennedy valittiin presidentiksi 1960.
Abraham Lincoln was elected President in 1860. John F. Kennedy was elected President in 1960.
verb
Aikaisemminkin useita äänirooleja DC-projekteissa tehnyt Neil Patrick Harris taas valittiin Nightwingin rooliin.
A recorded message by Neil Patrick Harris was played if the number was dialed.
verb
Solmiotasi valitessa on tärkeää, että sen värit sopivat muuhun asuun.
When picking out your tie, it is important for the colours to match the rest of your outfit.
verb
3. maaliskuuta – The Star-Spangled Banner valittiin Yhdysvaltain kansallislauluksi.
March 3 – The Star-Spangled Banner is adopted as the United States National anthem.
Se valittiin kansallislauluksi vuonna 1963, vähän sen jälkeen, kun Algeria oli itsenäistynyt Ranskalta.
It was adopted in 1963, shortly after Independence. History[edit
Näistä toimenpiteistä voidaan valittaa tuomioistuimeen niistä päätöksen tehneessä jäsenvaltiossa.
Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
Vuonna 1884 Washingtonissa pidetyssä kansainvälisessä meridiaanikonferenssissa 22 maata äänesti sen puolesta, että Greenwichin meridiaani valittiin kansainväliseksi nollameridiaaniksi.
In 1884, at the International Meridian Conference in Washington, D.C., 22 countries voted to adopt the Greenwich[9
On vaikeaa, kun joku valittaa ylipainoa, pyritään laihtua hyväksymisestä terveellisiin ruokailutottumuksiin ja poistaa muutaman kilon.
It is difficult, when one complains of excess weight, aim to lose weight, adopting healthy eating habits and eliminate a few pounds.
Ratkaisuksi valittiin uuden laskentamenetelmän käyttäminen niillä lähdetiedoilla, jotka olisivat julkaisuaikataulun mukaisesti olleet kullakin kierroksella käytettävissä.
The adopted solution was to use the revised calculation method with the data that according to the release schedule would have been available for each calculation round.
Oikeudelliseksi välineeksi valittiin monenvälinen sopimus, koska EY:n perustamissopimus ei tuolloin tarjonnut oikeusperustaa vastaavan yhteisön säädöksen antamiselle.
The vehicle of a multilateral convention was chosen because, at that time, the EC Treaty did not provide a legal basis for the adoption of an appropriate legal instrument by the Community.
Hänet valittiin yksimielisesti ilman äänestystä.
The resolution was adopted unanimously without a vote.
Károlyi valittiin presidentiksi 11. tammikuuta 1919.
It was adopted by an Executive decree the 27th of January 1911.
Kokouksessa puolueelle valittiin johto sekä käytiin keskustelua periaateohjelmasta.
Numerous public meetings were held and the Offenburg programme was adopted.
Hän nousi tietoisuuteen 1995, kun hänet valittiin vuoden juniorivalmentajaksi.
He retired from his business in 1995, adopting Yoga Education as his life mission.
Lucullus valittiin kuruuliseksi ediiliksi yhdessä veljensä Marcus Terentius Varro Luculluksen kanssa.
Marcus Terentius Varro, adopted Marcus Licinius Lucullus, who subsequently became Marcus Terentius Varro Lucullus.
verb
Ibn 'Abbaasin (RAA) kerrotaan sanoneen, että tämä lause (joten älkää tehkö itsellenne vääryyttä siinä) viittasi kaikkiin kuukausiin, sitten nämä neljä valittiin ja tehtiin pyhiksi, niin että näinä kuukausina tehty synti on vakavampi (kuin muina kuukausina) ja hyvät teot tuovat suuremman palkkion.
It was reported that ibn 'Abbaas (RAA) said that this phrase (so wrong not yourselves therein) referred to all the months, then these four were singled out and made sacred, so that sin (committed) in these months is more serious and good deeds bring a greater reward.
verb
Vaaleissa valittiin liittopäivien kaikki 662 jäsentä.
All 198 Conservative MPs voted in both ballots.
Seuraavana vuonna hänet valittiin ensimmäiseksi sihteeriksi.
The following year, he was voted in as First Secretary.
Kasvi valittiin jatkokaudelle 4 880 äänellä vaaleissa 2007.
He was won by the margin 42060 votes in 2012.
Hänet valittiin vuonna 2005 maansa vuoden nuoreksi pelaajaksi.
Công Phượng was voted in 2015 as young player of the year.
Vuonna 1967 hänet valittiin edustamaan Isoa-Britanniaa Eurovision laulukilpailuun.
In May 1999, Precious were voted in to represent the UK at the Eurovision Song Contest.
verb
Palattuaan Ateenaan hänestä tuli maineikas opettaja, ja hänet valittiin arkontiksi.
He later returned to Athens, where he became famous as a teacher.
Jos oikeus päättää, ettei lastani enää palauteta minulle, voinko valittaa tuomiosta?
If the court there decides my child should not be returned to me, can I appeal the decision?
Vain kerran vuodessa heidän sallittiin palata ja katkerasti valitella kansansa kohtaloa.
Just once per year they were permitted to return and bitterly grieve about the fate of their people.
Jos epätavalliset psyykkiset oireet palaavat ennen kuin saat oireisiin parannusta, dekstrometorfaani ei ole sinua varten, valitan!
If the unusual mental symptoms return before you get symptomatic improvement, dextromethorphan is not for you, sorry!
Kaislasalo valittiin kauden päätteeksi vuoden tulokkaaksi lentopalloliigassa.
He eventually returned to the air as a weekend host.
Hänet valittiin ensimmäisellä kaudella sarjan tulokkaaksi.
He returned as a full-time cast member for the third series.
verb
Marsalkka Paul von Hindenburg, joka kannatti monarkistista valtiomuotoa, valittiin presidentiksi.
Field Marshal Paul
Hänet valittiin Kanadan juniorisarjojen parhaaksi maalivahdiksi ja tähdistökentälliseen.
She was the youngest member of the Canadian track and field team.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test