Translation for "valehdellaan" to english

Valehdellaan

verb

• lie
• tell lies
• tell tales
• fib

Translation examples

lie verb

Huff, Darrell: Kuinka tilastoilla valehdellaan, s.
Huff, D. (1954) How to Lie with Statistics (illust.

Kuinka tilastoilla valehdellaan (How to Lie with Statistics) on Darrel Huffin 1954 kirjoittama kirja.
How to Lie with Statistics (1954) by Darrell Huff.

Kun Kyknos huomasi Filonomeen valehdelleen, hän otti laivan mennäkseen pyytämään pojaltaan anteeksi.
When Cycnus realized the lie behind the allegations he took a ship to apologize to his son.

Ainoa keino saada palkkamurhaaja puhumaan psyykkisten lukkojen ohi on viedä tämä planeetalle, jossa on mahdotonta valehdella.
The only way to make him talk is to go on a planet where it is impossible to lie...

Kun ei enää ollut syytä valehdella seurausten pelosta, he kertovat elämästä kaupungin julkisivun takana.
Speaking without reason to lie or fear the consequences, they construct a picture of life in their town that is shorn of façades.

Kahden elämänsä takia hän joutuu usein moniin epämukaviin tilanteisiin ja hänen on pakko valehdella pitääkseen salaisuutensa.
Due to her double life, she is often in awkward positions and is forced to lie in order to keep her secret.

Jim Carrey esittää elokuvassa urallaan etenevää juristia, joka ei voi valehdella vuorokauteen poikansa syntymäpäivätoivomuksen myötä.
In the film Liar Liar, the lawyer Fletcher Reede (Jim Carrey) cannot lie for 24 hours, due to a wish of his son that magically came true.

Myöhemmin Raiden yrittää vakuuttaa Kitanan ottamaan selvää menneisyydestään sanomalla Shao Kahnin valehdelleen hänelle elämästään.
Later, during the second tournament, Kitana is approached by Raiden, who informs her that her supposed past as Shao Kahn's daughter is a lie, and discovers a newly created Mileena.

Ryan Jenkinsin isä Dan Jenkins sen sijaan kertoo Fioren olleen poikansa ainoa ystävä Kaliforniassa ja hänen voineen kadota päiväkausiksi ja valehdella siitä pojalleen.
Dan Jenkins, Ryan Jenkins's father, said that Fiore was his son's only friend in California and that she would disappear for days at a time and lie about it to his son.

Kun Buffy kuuntelee sairaalassa lääkärin selostusta Joycen kuolintavasta, lääkäri sanoo jotain, mutta sanat ”minun pitää valehdella, jotta voisit paremmin” puhutaan epäsointuisesti, niin kuin Buffy käsittäisi jotain, minkä hän tietää olevan sanomaton totuus – hänen syyllisyytensä äitinsä kuolemaan.
In the hospital, as Buffy listens to the doctor confirm how Joyce died, the doctor says something, but the words "I have to lie to you to make you feel better" are spoken discordantly, as though, according to cinema scholar Katy Stevens, Buffy "constructs what she believes to be an unmentionable truth—her culpability in her mother's death".

tell lies verb

Voldemortin paluusta puhuva Harry joutuu kirjoittamaan sanat ”En saa valehdella” toistuvasti omalla verellään, minkä seurauksena hänen käteensä jää arpi.
She punishes Harry for his rebellious outbursts by having him write "I must not tell lies" with a cursed quill that carves the phrase into his skin.