Translation examples
Ensin on välttämätöntä saada ihmiset vakuuttuneiksi siitä, että he ovat tehneet syntiä!
Firstly, it is necessary to convince people that they really have sinned!
Meillä on myös kirjoja, joilla saamme ihmiset vakuuttuneiksi, ja meidän pitää puhua ihmisille siitä.
And then we have books to convince people, we have to talk to them about it.
Loppujen lopuksi hänen tehtävänsä on saada ihmiset vakuuttuneiksi siitä, että Saksalla on todella lupaava tulevaisuus.
After all, his task is to convince people that Germany really has a promising future.
Ensin heidät on saatava vakuuttuneiksi sairaudestaan; muuten he eivät kiitä sinua vaivannäöstäsi.
You are first to convince them that they are sick; otherwise they will not thank you for your labor.
Jotta käyttäjät saadaan vakuuttuneiksi ilmoituksen olevan oikeutettu, rikolliset varmistaa, että näyttää kovin virallisen.
In order to convince users that the notification is legitimate, cyber criminals ensure that it looks very official.
Se oli vaimon, Eevan, tehtävä saada miehensä vakuuttuneeksi, sillä naiset osaavat sen taidon.
Now it was the job of the lady, Eve, to convince her husband, because women know how to do that.
Sen keskeinen sanoma on saada kaikki vakuuttuneiksi siitä, "että Jeesus on Kristus, iankaikkinen Jumal
Its central message is to convince all "that Jesus is the Christ, the eternal God, manifesting himself unto all nations."
Ram Mohan Royn kaltaiset uudistajat yrittivät saada intiaanit vakuuttuneiksi siitä, että joitakin vanhempia tapojaan oli uudistettava.
Reformers like Ram Mohan Roy tried to convince Indians that some of their older customs needed to be reformed.
Liettuan ei ole ollut helppoa saada kaikkia jäsenmaita vakuuttuneiksi siitä, että itäinen kumppanuus tulisi nostaa EU:n prioriteetiksi.
It has not been easy to convince all the member states about the need to prioritize the Eastern neighbourhood.
Saatuaan käskyn noudattaa julistusta, sen sijaan että hän olisi toteuttanut sen, hän koetti saada kenraalit ja muut käskyn saaneet vakuuttuneiksi siitä, että se oli jätettävä toteuttamatta.
Upon receiving it, he requested to be given exclusive power to implement the plan, instead using his power to convince the generals and Gauleiters to ignore the order.
Seuraavana päivänä hän hallusinoi keskustelevansa Birdmanin kanssa, joka yrittää saada hänet vakuuttuneeksi uudesta Birdman-elokuvasta, ja näkee itsensä lentämässä New Yorkin läpi teatterille.
The next day, walking to the theater with a severe hangover, he has a conversation with the now visible Birdman, who tries to convince him to quit the play and make a fourth Birdman film.
Ciceron mukaan eräs Diagoraan ystävä pyrki saamaan tämän vakuuttuneeksi jumalien olemassaolosta huomauttamalla, että monet ovat pystyttäneet kiitospatsaita jumalille pelastuttuaan myrskystä merellä.
Cicero, writing in the 1st century BC, tells of how a friend of Diagoras tried to convince him of the existence of the gods, by pointing out how many votive pictures tell about people being saved from storms at sea by "dint of vows to the gods", to which Diagoras replied that "there are nowhere any pictures of those who have been shipwrecked and drowned at sea."
Kommunismin romahtaminen Neuvostoliitossa ja itäblokissa sai heidät vakuuttuneeksi systeemin surkeudesta.
The fall of communist regimes in the former Soviet Union and the Eastern Bloc convinced them it was a failed system.
Kansankoulu päätyttyä Ramstedt sai hänen vanhempansa vakuuttuneeksi, että poika kannattaa lähettää Turkuun opiskelemaan.
After finishing the Hogereburgerschool, he convinced his parents to allow him to take acting lessons.
Vakuuttuneena siitä, että Claire on tapauksen tärkein tekijä, Doug yllyttää tiimin keskittymään vain tähän.
Convinced that Claire is a vital link, Doug persuades them to focus on her.
He ovat vakuuttuneita siitä, että Elefantti oli paikallinen kuningas, joka hallitsi Qustulin alueella.
They are convinced that Elephant was a local king who ruled at the region of Qustul.
Erekle kuoli vuonna 1798 vakuuttuneena edelleen siitä, että vain Venäjän suojelus voisi taata hänen maansa olemassaolon.
Heraclius died in 1798 still convinced that only Russian protection could ensure the continued existence of his country.
Riversin talolta keräämiensä todisteiden valossa he ovat vakuuttuneita siitä että hän on salametsästäjä, muttei kannibaali.
Especially after his experiences at the Lewisham riots he is convinced that right-wing groups are a real danger and need to be fought.
Kappale äänitettiin kolmesta neljään kertaan, eikä Adams ja Vallance olleet vieläkään vakuuttuneita, että kappale olisi valmis.
The song was recorded three to four times, in different ways, with both Adams and Vallance still not convinced that it was finished.
Hän tuli vakuuttuneeksi, että Elisabet oli ”se tyttö, joka voisi tehdä Bertien onnelliseksi”, mutta hän silti kieltäytyi puuttumasta asiaan.
She became convinced that Elizabeth was "the one girl who could make Bertie happy", but nevertheless refused to interfere.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test