Translation examples
verb
Ratkaisu on vakuuttanut jo miljoonat tilaajat.
Millions of paying subscribers are already convinced.
Huonokuntoinen rakennus ei kuitenkaan vakuuttanut Nurmista.
However, the dilapidated building did not convince Nurminen.
Julienin vieraanvaraisuus ja yksinkertaisuus on vakuuttanut meidät.
Julien's hospitality and simplicity has convinced us.
Dynaaminen käyttäytyminen molempien ole vakuuttanut minut.
The dynamic behavior of the two has not convinced me.
Nuorten yrittäjien innovaatio on vakuuttanut lääkärit ja rahoittajat.
These young entrepreneurs have already convinced doctors and investors.
Maint Way on vakuuttanut jo useita merkittäviä teollisuusyrityksiä.
Maint Way has already convinced several major industrial companies.
Muodin ja teknologian yhdistelmä on vakuuttanut jopa ammattilaiset.
The combination of fashion and technology has even convinced the professionals.
Jaa Nuorten yrittäjien innovaatio on vakuuttanut lääkärit ja rahoittajat.
Doctors and investors are already convinced by the young entrepreneurs' innovation.
”Sananlasku:” viisas pää ei kiinnitä hiuksia ”jotenkin koskaan vakuuttanut minua.
“Proverb:” a wise head does not stick hair “somehow never convinced me.
Kun Selznick oli vakuuttanut johtajat elokuvan suhteen, Bow oli sitoutunut jo toiseen elokuvaan.
By the time Selznick convinced them the picture had potential, Bow was committed to another film.
Minä uskon ja olen vakuuttanut siitä, että unelmamme käy toteen.", hän sanoi ensimmäisessä puheessaan parlamentille.
I believe and I am convinced our dreams will come true," she said in her first speech to the Parliament.
Vuoden pelaaja -palkintojen voittaminen ei kuitenkaan vakuuttanut Skotlannin valmentajaa Ally McLeodia, joka jätti Grayn ulos vuoden 1978 jalkapallon MM-kisoista.
Gray's Player of the Year accolades in England were not enough to convince Scotland manager Ally MacLeod to select him for the 1978 World Cup squad.
Neljä kuukautta oikeudenkäynnin jälkeen, vankilassa tehdyssä haastattelussa, hän sanoi antaneensa väärän tunnustuksen, koska poliisi oli vakuuttanut hänelle, että se oli ainoa tapa välttää elinkautinen vankeus.
Interviewed in prison four months after the verdict, he explained that he had given a false confession because police had convinced him that that was the only way to avoid a sentence of life in prison.
Seuraava katkelma kuvaa, kuinka Descartes asettaa sillan ensimmäisen lankun paikalleen ja astuu saavuttamastaan täydellisestä epäilystä yhden varman asian totuuteen: »Mutta olen vakuuttanut itselleni, että maailmassa ei ole kerrassaan mitään, ei taivasta, ei maata, ei mieliä, ei ruumiita; eikö siis seuraa, ettei minuakaan ole?
The first plank he uses in constructing this bridge can be found in the following excerpt: I have convinced myself that there is nothing in the world — no sky, no earth, no minds, no bodies.
Elvis olisi voinut yhä antaa faneilleen erityispalveluita esiintymällä asepalveluksen aikana konserteissa, hän olisi voinut antaa musiikkiesityksiä, haastatteluja ja levytys-studio sessioita ja pitää näin edelleen yhteyttä yleisöön, mutta Parker oli vakuuttanut hänelle, että saadakseen suositun asemansa armeijan suhteen, hänen pitäisi palvella tavallisena sotilaana.
In Special Services, he would have been able to give musical performances and remain in touch with the public, but Parker had convinced him that to gain popular respect, he should serve his country as a regular soldier.
verb
Turnausjärjestäjä ei ole vakuuttanut osallistujia vahinkojen varalle.
The tournament organizer has not assured the participants for damage.
Saga Furs on vakuuttanut näin myös muotibrändiasiakkailleen.
This is also what Saga Furs has assured their fashion brand customers.
Ryhmä on vakuuttanut Monza avainhenkilöt sen suunnitelma ei
The group has assured Monza executives its plan would not
Olin vaikuttunut sivustolla ja vakuuttanut, että ohjelmisto
I was impressed with the web site and the assurances that the software
Se sama kirkkaus oli vakuuttanut häntä siitä tulevaisesta autuudesta.
That same brightness had assured him of that forthcoming salvation!
Olin vaikuttunut sivustolla ja vakuuttanut, että ohjelmisto oli laillinen ja ei...
I was impressed with the web site and the assurances that the software was legitimate and did not...
Meidän taivaallinen Isämme on vakuuttanut meille, että Hän kuulee rukouksemme ja vastaa niihin.
We have our Heavenly Father’s assurance that He will hear and answer our prayers.
verb
Jos matkatavaroidesi arvo ylittää tämän rajan, ilmoita ruumaan menevän matkatavaran sovellettavan vastuun rajoituksen ylittävä arvo lähtöselvityksen yhteydessä tai varmista ennen matkalle lähtöä, että olet vakuuttanut matkatavarasi niiden täydestä arvosta.
If the value of your baggage is greater than this limit, please be advised to declare a value for checked baggage in excess of the applicable liability limits at check-in or ensure that your baggage is fully insured prior to travel;
Niinkuin Myers oli hänkin luvannut palata kuolemansa jälkeen, ja luonteeltaan leikillisenä hän oli monta kertaa vakuuttanut rouva Piperille, että kun hän vuorostaan kohtaisi hänet, saisivat istunnot paljoa ratkaisevamman käänteen "ja että siinä tulisi tiukat paikat", koska hänellä oli enemmän kokemusta kuin muilla hengillä.
Like Myers, he had promised to come back after his death; and, in his jovial way, he had more than once declared to Mrs. Piper that, when he came to visit her in his tu
Näiden olosuhteiden vallitessa minä uskoin omantuntoni ja Saksan kansan historian edessä voivani vastata teoistani, kun en ainoastaan vakuuttanut näille maille ja niiden hallituksille Englannin esittämien väitteiden olevan epätodenmukaisia, vaan tämän lisäksi vielä erikoisesti rauhoitin idän voimakkainta valtaa antamalla juhlallisia meidän etupiirimme rajoja koskevia selityk
Under these circumstances I consider myself entitled to assume responsibility before my own conscience and before the history of the German people not only of assuring these countries or their governments of the falseness of British assertions, but also of setting the strongest power in the east, by especially solemn declarations, at rest concerning the limits of our interests.
verb
Tällä välin Kroatia on vakuuttanut komissiolle, että se hyväksyy perjantaina virallisesti viimeisenkin täytäntöönpanotoimenpiteen.
In the case of Croatia, the Commission received meanwhile reassurance that the last missing element of the transposition would be formally adopted on Friday.
Olen edelleen sitä mieltä, että olen itse hauskempi saksaksi tai englanniksi, mutta mieheni on vakuuttanut minulle, että osaan joskus heittää hyvän läpän myös suomeksi!
I would still say I’m funnier when I speak German or English, but my husband has reassured me that sometimes I make a good joke in Finnish as well!”
Nyt ja sitten hän antaa lyhyen puhua... olimme jatkuvasti vakuuttanut, että muodollisuudet meidän release vain kestää mu
Now and then he would give a short talk... we were continually reassured that the formalities of our release would only take a few days longer.... he was hoping to be able to return to Göttingen and devote himself fully to the study of mathematical logic and the foundations of mathematics.
verb
Vuodesta 2013 lähtien Platincasino on vakuuttanut
Since 2013, Platincasino has persuaded its customers with an attractive and diverse mix of online casino games and the best service.
Onnistunut Reininmaan miehitys oli vakuuttanut hänet siitä, ettei kansainvälinen yhteisö nousisi vastustamaan häntä ja että Saksa oli saavuttanut tärkeän strategisen aseman.
Hitler's occupation of the Rhineland had persuaded him that the international community would not resist him and put Germany in a powerful strategic position.
verb
Hän kertoi vähintäänkin viidestä eri kerrasta, jolloin Mestari oli vakuuttanut nousevansa elävien pariin, ja vähintäänkin kolme kertaa hän oli vihjannut sen tapahtuvan kolmantena päivänä.
He recounted no less than five different times when the Master had affirmed he would rise again and at least three times when he alluded to the third day.
verb
Meistä on rohkaisevaa, että Etelä-Afrikan hallitus on vakuuttanut, että muutosten tielle on lähdetty peruuttamattomasti.
We are encouraged by the assertions of the South African Government that the process of change is irreversible.
FTC:n henkilöstö on myös vakuuttanut, että henkilötietojen kerääminen lapsilta ja kyseisten tietojen myynti ja paljastaminen ilman vanhempien suostumusta on todennäköisesti sopimaton käytäntö(5).
The FTC staff has also asserted that the collection of personal information from children, and sale and disclosure of that information, without the parents' consent is likely to be an unfair practice(5).
Korkein oikeus toteaa, että kohtelun asianmukaisuutta ei voida varmistaa vain sillä, että Turkki on Euroopan ihmisoikeussopimuksen osapuoli tai sillä, että Turkki on luovutuspyynnössään vakuuttanut, että se noudattaa mainittua ihmisoikeussopimusta.
The Supreme Court stated that the appropriateness of treatment cannot be verified only by the fact that Turkey is a party to the European Convention on Human Rights or that Turkey has asserted in its request for extradition that it complies with said Convention.
verb
Jos vahingon aiheuttaa venäläinen ajoneuvo, vahingon selvittelyn ja korvaukset hoitaa venäläisen ajoneuvon vakuuttanut yhtiö.
If the accident is caused by a Russian vehicle, the claims settlement and compensation are taken care of by the company that has insured the Russian vehicle.
Tribunalul Sibiu esittää nyt käsiteltävässä ennakkoratkaisupyynnössä sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71(2) 22 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan tulkintaa koskevan epävarmuutensa tilanteessa, jossa Romanian kansalainen vaatii Romanian viranomaisia korvaamaan kulut, jotka ovat aiheutuneet Saksassa tehdystä kirurgisesta toimenpiteestä, johon hän oli hakeutunut todettuaan, kuten hän on kansallisessa tuomioistuimessa vakuuttanut, että siinä romanialaisessa sairaalassa, jossa toimenpide olisi hänelle tehty, ei ollut riittävästi lääkkeitä eikä perushoitotarvikkeita.
By this request for a preliminary ruling, the Tribunalul Sibiu (Regional Court, Sibiu; or ‘the referring court’) brings to the attention of the Court its uncertainties concerning the interpretation of the second subparagraph of Article 22(2) of Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (2) in a case involving a Romanian national who is seeking reimbursement from the Romanian authorities for surgery that she underwent in Germany, claiming before the referring court that she had ascertained that the Romania hospital where the operation would otherwise have been performed lacked medicines and basic medical supplies.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test