Translation examples
Vakuuttamisvelvollisuus koskee myös eläkkeen rinnalla tehtävää työtä.
The obligation to insure also applies to any work done alongside pension.
YEL- vakuutuksen voi päättää myös äitiysloman ajaksi, jos vakuuttamisvelvollisuus ei täyty äitiysloman aikana.
YEL insurance can also be terminated due to a maternity leave if the obligation to insure is not met during the period of the maternity leave.
TVK:n tehtävänä on ylläpitää tilastoja työtapaturmista ja ammattitaudeista sekä valvoa, miten työnantajien vakuuttamisvelvollisuus toteutuu.
TVK maintains statistics on accidents at work and occupational diseases and supervises employers’ compliance with the duty to take out insurance.
Työnantajan vakuuttamisvelvollisuus alkaa kuitenkin vasta, kun työnantajan kalenterivuonna teettämien työpäivien luku ylittää 12.
However, the employer’s obligation to take out insurance does not begin until the work done for the employer during a calendar year exceeds 12 days.
Vakuuttamisvelvollisuus voi olla esimerkiksi silloin, kun tulonsaaja työskentelee tavallisesti useassa eri EU/ETA-maassa tai Sveitsissä.
The obligation to provide insurance may apply when, for example, the income earner regularly works in several different EU/EEA countries or in Switzerland.
Vakuuttamisvelvollisuus alkaa 18 vuoden iän täyttämistä seuraavan kalenterikuukauden alusta ja jatkuu sen kuukauden loppuun, jolloin yrittäjä täyttää 68 vuotta.
The obligation to take YEL insurance starts at the beginning of the calendar month after the self-employed person turns 18 a
Työntekijä kuuluu suomalaisen yrityksen lakisääteiseen tapaturmavakuutukseen ja on työttömyysvakuutusvelvollinen. Työnantajalla voi olla työskentelymaan lainsäädännön perusteella velvollisuus ottaa vakuutus työtapaturmien varalta, jolloin syntyy kaksinkertainen vakuuttamisvelvollisuus.
On the basis of the legislation of the country in which the work is done, an employer may be liable to take out insurance against occupational accidents, which may lead to double insurance liability.
Vakuuttamisvelvollisuus syntyy, kun työnantaja maksaa tai on sopinut maksavansa kalenterivuoden aikana teettämästään työstä työansioita yli 1 200 euroa.
The obligation to insure arises when the employer pays or has agreed to pay a salary that exceeds EUR 1,200 for the work commissioned in a calendar year.
Koska kliiniseen lääketieteelliseen tutkimukseen osallistuva rinnastetaan potilaaseen, vakuuttamisvelvollisuus koskee myös tällaisen tutkimuksen suorittajaa, vaikka tutkittavat olisivatkin ns. terveitä koehenkilöitä.
As those taking part in clinical research are deemed equal to patients receiving treatment, the insurance obligation also applies to anyone carrying out such research, even if the participants are 'healthy' individuals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test