Translation examples
verb
Ainoa este näyttää olevan johdon vakuuttaminen.
The only obstacle seems to be convincing leadership.
Päätösten teko ja sidosryhmien vakuuttaminen on helpompaa, kun asiasta pystytään keskustelemaan esimerkiksi simulointimallien pohjalta.
Making decisions and convincing stakeholders is easier when particular issues can be discussed based on simulations models.
Lapsien vakuuttaminen siitä, että koulutöihin on syytä keskittyä ja käyttää aikaa, voi olla suuri jännitteiden aiheuttaja.
Convincing kids that it's worth devoting time and effort to schoolwork can be a major source of tension.
Naapurikansakuntien vakuuttaminen tästä mallista tulee muuttamaan koko Lähi-idän kohtaloa ja vahvistamaan demokraattisen moderniteetin mahdollisuuksia luoda vaihtoehto.
Convincing the neighbouring nations of this model shall change the fate of the Middle East and shall reinforce the chance of democratic mod
Ihmisten vakuuttaminen siitä, että heidän on tehtävä pysyviä muutoksia toimintamalleissaan ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja uusiutumattomien luonnonvarojen loppumisen ennakoimiseksi
Convincing people of the need to make lasting changes in behaviour, so as to fight climate change and anticipate the depletion of non-renewable resources.
Onko tämän vuoden tavoitteesi jokin seuraavista: liikuntatapahtumien järjestäminen, korkeakoulusi liikuntapalvelujen kehittäminen, tai korkeakoulun johdon vakuuttaminen liikunnan tärkeydestä opiskelijoiden hyvinvoinnille?
Is your goal for this year one of the following: organizing sports events, developing sports services at your school, or convincing the administration of your school of the importance of exercise for student well-being?
Saddam Husseinin, Hosni Mubarakin, Bashar Assadin ja saudiprinssien syrjäyttäminen on helpompaa kuin Lähi-idän muslimikansojen vakuuttaminen siitä, ettei kannata vaihtaa heitä islamismin julmiin ideologeihin.
Removing Saddam Hussein, Husni Mubarak, Bashar Assad, and the Saudi princes is easier than convincing Middle Eastern Muslim peoples not to replace them with virulent Islamist ideologues.
Vaikka sekä Chen ja hänen kumppaniensa vaikutti, naisilla oli vaikeuksia vakuuttaminen siitä, että ne olivat myös uhreja, joiden sukupuoli lives haitalliseksi altistuvat verkossa.
Although both Chen and his female partners were affected, the women had trouble convincing the public that they were also victims of having their sex lives maliciously exposed online.
Jean-Pierre Jouyet'n mukaan on selvää, että viestintä on ehdottoman tärkeää, kun kyseessä on yleisen mielipiteen vakuuttaminen Euroopan unionin hyödyistä. ”Meidän kaikkien on pidettävä mielessä tulokset, joita on saatu eri maissa viime aikoina järjestetyissä mielipidemittauksissa.
Jean-Pierre Jouyet said: "We are all aware that communication is a key element in the way to convince public opinion of the benefits of the European Union and each of us must
Näin ollen kaikkein kriittisin strategia Falun Gongin tukahduttamiskampanjassa oli kansan vakuuttaminen siitä, että heidän tuli uudelleenluokitella Falun Gong kuuluvaksi ”negatiivisesti latautuneiden uskonnollisten nimikkeiden” joukkoon, toisin sanoen ”pahaksi kultiksi”, ”lahkoksi” tai ”taikauskoksi”.
The most critical strategy in the Falun Gong persecution campaign, therefore, was to convince people to reclassify the Falun Gong into a number of "negatively charged religious labels" like "evil cult", "sect", or "superstition".
verb
eCOGRA, verkkokauppaa ja verkkopelaamista koskevat määräykset ja vakuuttaminen
eCOGRA, eCommerce and Online Gaming Regulation and Assurance
verb
Tämä tekee päästöjen vähentämisestä erittäin haastavaa, koska ihmisten vakuuttaminen ottamaan lyhyempiä ja erityisesti entistä kylmempiä suihkuja, on hyvin vaikeaa.
This makes the task of reducing them particularly challenging because persuading people to take shorter showers, still less colder ones, will be very difficult.
verb
ACE:n tunnusmerkkejä ovat maailman johtava riskiasiantuntemus, maailmanlaajuinen läsnäolo, kurinalainen vakuuttaminen ja laadukas vahinkopalvelu.
“World leading risk expertise, global presence, disciplined underwriting and a claims service that is second to none are the hallmarks of ACE.”
verb
VAKUUTUS: Tuotannon vakuuttaminen suojaa laitteiden ja paikan vahinkoa ja kattaa miehistön
INSURANCE: Insuring the production protects damage to the equipment and location and covers claims of physical injury to members of the crew.
verb
Vertauksessani autosta tai talosta maksettavat lyhennykset ovat kuin Vanhan Testamentin uhrit ja muut vaatimukset, jotta pysytään hyvässä asemassa Jumalaan nähden – tai autofirmaan tai kiinnelainayhtiöön – kuten talon kunnossa pitäminen, kummankin vakuuttaminen tavalla, joka antaa korvauksen kiinnelainan/velkakirjan haltijalle jne.
In my parable the payments on the car or house are like the Old Testament offerings and other requirements to remain in good standing with God - or with the car company or mortgage company - like maintaining the house, having insurance on both that will reimburse the mortgage/note holder, and so on.
Laivat ja niiden lastit olivat arvokkaita, ja siksi niiden vakuuttaminen oli erittäin tärkeää, erityisesti Ahvenanmaan kaltaiselle pienelle maakunnalle.
A warship of this size was costly to maintain, particularly for a small country like Scotland.
verb
Jos työntekijä kuitenkin muuttaa asumaan Suomeen vakinaisesti, työnantajan sairausvakuutusmaksu ja vakuutetun sairausvakuutusmaksu on maksettava, paitsi jos hänellä on on Kansaneläkelaitoksen asumisperusteista etuutta tai Kela-korttia koskeva ratkaisu siitä, että hänellä ei ole oikeutta Suomen asumisperusteiseen sosiaaliturvaan kuuluviin etuuksiin (lue vakuutusmaksuista lisää jäljempänä luvusta 4 Sosiaaliturva ja vakuuttaminen). Vaikka työntekijän palkasta ei maksettaisi työnantajan sairausvakuutusmaksua eikä vakuutetun sairausvakuutusmaksua, palkasta on joka tapauksessa maksettava työeläkevakuutusmaksu (18 vuotta täyttäneiltä), työttömyysvakuutusmaksu (17 vuotta täyttäneiltä) ja tapaturmavakuutusmaksu. Maksuja ei kuitenkaan makseta, jos EU/ETA alueelta tai Sveitsistä tuleva esittää A1/E101-todistuksen tai sosiaaliturvasopimusmaasta annetun vastaavan todistuksen.
However, if the individual starts living in Finland on a permanent basis, the employer's health insurance and the insured party's medical-insurance premiums must be paid, unless the individual has received a decision of the Social Insurance Institution on a residence-based benefit or the Kela card stating that they are not entitled to the benefits of the Finnish residence-based social security system (for more information, see section 4 of this guidance). Although the employer would not have to pay the employer’s health insurance contributions, the requirement to pay the following charges is always in force: the pension insurance premium (in respect of workers who are 18 years old and older), the unemployment insurance (17 years and older) and accident insurance premiums.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test