Translation examples
verb
Mutta hän onnistui vakuuttamaan minut.
But he convinced me.
Menetelmät vanhemmuuden - tai vakuuttamaan dressiruem?
Methods of parenting - or convince dressiruem?
Jollet pysty vakuuttamaan riittävästi ihmisiä puolellesi...
If you can convince enough people to...
En pyri vakuuttamaan ketään mitään.
I am not aiming to convince anybody of anything.
En pyri vakuuttamaan kenellekään mitään.
I am not attempting to convince anyone of anything.
Tämän avulla poliittiset päättäjät onnistuttiin vakuuttamaan uudistamistarpeesta.
This incident was used to convince lawmakers about the need for such an amendment.
Takeru kuitenkin onnistuu vakuuttamaan Elecmonin etteivät he ole vihollisia.
However, Azrael manages to convince Nightwing that he is not responsible for the murder.
Poliisia pakoillessaan hän pyrki vakuuttamaan Itävallan tiedotusvälineitä viattomuudestaan.
While a fugitive, he had called the Austrian media to try to convince them of his innocence.
Järjestöt pyrkivät vakuuttamaan hyväntahtoiset mutta naiivit länsimaalaiset kannattamaan Neuvostoliiton avoimia tai peiteltyjä tavoitteita.
The organizations aimed at convincing well-meaning but naive Westerners to support Soviet overt or covert goals.
Tuominen onnistui vakuuttamaan Nuortevan siitä, että stalinismi oli pettänyt ja tuhonnut kommunismin aatteen.
Tuominen succeeded in convincing her that Stalinism had betrayed and destroyed communism, and managed to crack her ideology.
Myöhemmin Christian palaa Satinen luokse vakuuttamaan tämän siitä, että tämä vastaa hänen tunteisiinsa Elephant Love Medley.
Christian goes back to Satine to convince her that they should be together, and she eventually falls for him ("Elephant Love Medley").
Phoebe ja Ross menevät lentokentälle vakuuttamaan Rachel jäämään New Yorkiin, mutta he huomaavat menneensä väärälle kentälle.
Phoebe and Ross go to the airport to try to convince Rachel to stay, but they end up going to the wrong airport.
Apuun tuli kuitenkin Hera, joka houkutteli Afroditen vakuuttamaan poikansa Eroksen ampumaan nuolellaan Medeiaa, Aieteksen tytärtä, jotta tämä rakastuisi Iasoniin.
However, Hera had persuaded Aphrodite to convince her son Eros to make Aeetes' daughter, Medea, fall in love with Jason.
Pres palaa viimein takaisin auttamaan tri Livingstonea (Donald Crisp) vakuuttamaan New Orleansin viranomaiset ryhtymään vastatoimiin keltakuume-epidemian pysäyttämiseksi.
A year later, Pres finally returns, to help Dr. Livingstone (Crisp) try to convince the city authorities to take measures against an outbreak of yellow fever.
Edie yrittää saada naiset vakuuttamaa Susanin siitä, että Mike on tälle vain pahaksi, mutta Susan on varma että Mike on hänelle se Oikea.
Edie tries to get the women to convince Susan that Mike is bad for her, but Susan is sure he's the one.
verb
Nämä tuotteet on suunniteltu stimuloimaan ja vakuuttamaan, olematta kuitenkaan leimaavia.
These products are designed to be stimulating and assuring, without being stigmatising.
Boyle Casino -pelit on sertifioitu teknisen järjestelmän testaamalla varmistaaksemme (ja vakuuttamalla pela
Boyle Casino games are certified by Technical Systems Testing to ensure (and assure players) that the gaming software is up to spec and fairly managed.
Ennen kirjan avaamista pyysin häntä vielä kerran vakuuttamaan, että se todella sisälsi Jumalan omia sanoja.
Before opening the book, I asked him once more to assure that it really is the word of God.
Kaikki pelit on sertifioitu teknisen järjestelmätestauksen avulla varmistaaksemme (ja vakuuttamalla pelaajille), että peliohjelmisto on tasalla ja hallittu oikeudenmukaisesti.
All games are certified by Technical Systems Testing to ensure (and assure players) that the gaming software is up to spec and fairly managed.
Jos Venäjä haluaa lisätä luottamusta, sen on kyettävä vakuuttamaan - myös teoillaan - että se haluaa lujittaa Euroopan rauhanomaista järjestystä yhteisesti sovittujen periaatteiden pohjalta.
If Russia wishes to increase trust, it must be able to provide an assurance – also through its actions – that it wishes t
Hallitukset, koulut ja nuorisoryhmät saivat suuria apurahoja 'asenteenmuokkausohjelmia' ja yleisön vakuuttamista varten siitä, että ihmisen aiheuttama ilmastonlämpeneminen on varmistettu tieteellinen tosiasia.
Large grants went to councils, schools and youth groups for (A: Listen to thisÖ) Ďattitude modificationí programmes and to assure the public that man-made global w
Jos palkkio garcinia cambogia täydentää sekä isoja taloudellisia säästöjä eivät riittäneet vakuuttamaan voit ostaa sitten 67 päivää takaisinmaksutakuujärjestelmän ehdottomasti on.
If a top quality garcinia cambogia supplement and also some huge cost savings were insufficient to persuade you to purchase then the 67 days cash back assure absolutely is.
Jos ensimmäisen luokan garcinia cambogia täydentää ja myös joitakin merkittäviä säästöjä eivät läheskään riitä vakuuttamaan saat sitten 67 päivää takaisinmaksutakuujärjestelmän varmasti.
If an excellent quality garcinia cambogia supplement and also some significant cost savings were inadequate to persuade you to buy after that the 67 days cash back assure absolutely is.
Dialogissa Sokrates keskustelee kuolevan Aksiokhoksen kanssa ja pyrkii vakuuttamaan tämän sielun kuolemattomuudesta ja siitä, ettei kuolema ole mitään pahaa.
Socrates grows aware of their doubt and assures his interlocutors that he does indeed believe in the soul's immortality, regardless of whether or not he has succeeded in showing it as yet.
verb
Jäsenvaltiot ja komissio pyytävät kaikkia geenivaroja ja geenivaroihin liittyvää perinteistä tietämystä käyttäviä julkisen tutkimusrahoituksen vastaanottajia vakuuttamaan, että ne harjoittavat 4 artiklan mukaista asianmukaista
The Member States and the Commission shall request all recipients of research funding involving the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources to declare that they exercise due diligence in accordance with Article 4.
verb
Päätavoitteena on ryhmä oli analysoida ja tuottaa raportteja, joiden tarkoituksena on selittää vakuuttamaan kansalaiset .
The main objective of the group was to analyze and produce reports designed to explain reassure the public .
Tämän kyseisen kappaleen kohdalla kuitenkin onnistuin vakuuttamaan hänelle että huomioni kohteena oli ollut jonkun muun vaimo.
In this case however, I was able to reassure her that someone else's wife was deserving of my attention.
Kaikki jotka luette tämän nyt, kuulkaa tämä, Minä JAHVE komennan sinua jakamaan tämän kaikkien tuntemiesi ihmisten kanssa, vakuuttamaan heitä, ettei yksikään henkilö, jonka nimi on LAMPAAN ELÄMÄN KIRJASSA, palvo petoa tai ota Pedon merkkiä! (Ilm.
Everyone reading this now, hear this, I YAHUVEH command you to share this with all the people you know, to reassure them, not one person whose name is written in the Lambs Book of Life will worship the beast or accept the Mark of the Be
Shrek rauhoittelee Fionaa vakuuttamalla tämän siitä, että tämä on yhä kaunis.
In this dream, Uncle Hvedor reassures her that he is well.
verb
Hän onnistui vakuuttamaan Vladimirin laulamaan duetin.
She managed to persuade Vladimir to sing a duet.
Tuomioistuin usein pyrkii vakuuttamaan osapuolet pääsemään sovintoon.
The Court will often attempt to persuade the parties arrive at a settlement.
Kaikki koirista / Kysymyksiä ja vastauksia / Pomrgite th vakuuttamaan vanhempien koira
All about dogs / Questions and answers / Pomergite yu to persuade parents on the dog
Miten tunteita, logiikkaa ja / tai auktoriteettia voidaan käyttää vakuuttamaan? Luo Kuvakäsikirjoitus
How can appealing to emotion, logic, and/or authority be used to persuade?
Jos et pidä niistä, en vakuuttamaan teille, älä menetä parhaan mahdollisuuden.
If you like them, I persuade you that don't miss the best opportunity .
Pääasiallisesti se pyrkii vakuuttamaan juutalaisväestöä Jeesuksen messiaanisuudesta.
In particular, John should have done everything in his power to persuade the Jewish people that Jesus was the Messiah.
Violette onnistuu lähestulkoon vakuuttamaan vanhempansa, että hän on jotenkin perinyt kyseisen sukupuolitaudin heiltä.
Violette manages to half-persuade her suspicious mother and indulgent father that she has somehow inherited the disease from them.
Saksa pyrki vakuuttamaan albaanit siitä, että heidän kannattaisi hallita maata itse.
The Germans were intent on setting up an autonomous administration and endeavored to persuade Albanian leaders to form a government to take over the administration of the country themselves.
Ristiretki alkoi, kun paavi Urbanus II onnistui saarnoillaan vakuuttamaan joitakin maallisia hallitsijoita Pyhän maan uhatusta asemasta.
That same victorious expedition persuaded Pope Urban II that a large crusade to liberate the Holy Land would be possible.
Sillä aikaa Carnot’n salaliittoon vakuuttama lainsäädäntökunnan kaartin päällikkö, kenraali Pichegru tulisi pidättämään direktorit.
Meanwhile, General Pichegru, who had been persuaded by Carnot to join the conspiracy at the head of the Legislature's Guard, would come to arrest the directors.
Toistuvista yrityksistä huolimatta Taraki ei pystynyt koko hallituskautenaan vakuuttamaan Neuvostoliittoa puuttumaan Afganistanin sisällissotaan palauttaakseen järjestyksen.
Despite repeated attempts throughout his reign, Taraki proved unable to persuade the Soviet Union to intervene in support of the restoration of civil order.
Hän oli ensimmäinen, joka tuki uutta kirkkoherraa, sanoen, ettei naiskirkkoherra olisi mitenkään huono juttu, juuri kun David oli valmis vakuuttamaan muut seurakuntaneuvoston jäsenet vastustamaan Geraldinen nimittämistä.
He was the first to support the new vicar's appointment as a lone dissenter, saying that a woman would not be a bad thing since the previous vicar was "a regular old woman anyway", just as David looked set to persuade the other members of the parish council to oppose Geraldine's appointment.
JOS OHJEISTAT MEITÄ VAKUUTTAMAAN OMAISUUTESI, voimme vakuuttaa omaisuutesi fyysisen menetyksen tai vahingoittumisen varalta puolestasi 100-prosenttisesti Certain Underwriters at Lloyd’s -vakuutuksenantajan tarjoamalla vakuutuksella alla tiivistettyjen vakuutusjärjestelyjemme mukaisesti.
SUBJECT TO YOU GIVING US INSTRUCTIONS TO INSURE, we can arrange on your behalf insurance Underwritten 100% by certain Underwriters at Lloyd’s to cover physical loss or damage to your property within our insurance arrangements as summarised below.
verb
Sen vakuuttamat asiat ovat tosiasiallisesti totta kaikissa alkuperäisissä käsikirjoituksissa.
Its assertions are factually true in all the original autographs.
Kuka pystyy vakuuttamaan, että nykyaikainen fasismi on vain väistämätöntä seurausta talouselämän kehityksestä?
Who will assert that modern Fascism was an inevitable result of economic development?
Napoleon Bonaparte, jota pidetään yhtenä maailman etummaisina sotilasjohtajina, oli lahjakas poliitikko ja onnistui Ranskan vallankumouksen aikana vakuuttamaan itsensä Ranskan uuden hallituksen ensimmäiseksi konsuliksi.
Considered one of the world’s foremost military leaders, Napoleon Bonaparte, highly skilled in politics, managed during the end of the French revolution to assert himself as First Consul of the new French government.
Lor (/lɔ́/), kirjoitetaan myös lorh or loh, on käytössä vakuuttamaan kuuntelijalle suoria havaintoja tai selkeitä seurauksia, joskus vitsikkäästi.
He also know about it mah! – He knew about it as well, Lor (/lɔ́/), also spelled lorh or loh, from Hokkien (啰, lor), is a casual, sometimes jocular way to assert upon the listener either direct observations or obvious inferences.
verb
Tällöin sovelletaan työtapaturmavakuutuksen sijaan Ruotsin liikennevahinkolakia ja ilmoitus lähetetään ajoneuvon vakuuttamaan vakuutusyhtiöön.
In this case the Swedish Motor Traffic Damage Act applies and the claim must be made against the insurance company with which the vehicle was insured.
verb
Yhteydenoton jälkeen arvioimme, voimmeko jatkaa kyseisen yrityksen vakuuttamista ja jos voimme, mihin hintaan.
We will then assess whether we can maintain the coverage and if so, at what price.
Jos kyseessä on asiakkaallemme tärkeä asiakkuus ja luotollista myyntiä velalliselle halutaan jatkaa, voimme joissakin tapauksissa jatkaa myyntisaatavien vakuuttamista MonitorFlex -turvalla.
If the customer is important to you and you wish to maintain the coverage, we may in some cases offer to do this for additional payment under the MonitorFlex scheme.
ovat pakko ajatukset voivat olla yhtä kriittinen ajattelu itsestäsi, elämästäsi, ulkonäkö, mielekkyys olemassaolon, tarpeettomuuden ja turhuuden.Usein seurauksena, potilas kääntyy psyykelääkkeitä, kuten alkoholin, tuolloin, joka auttaa kääntää näistä raskaita ajatuksia, ja vaikea yrittää säilyttää riittämätön tila, jotta ei joudu kosketuksiin todellisuuteen.Se vain pahentaa tilannetta, koska alkoholi on sinänsä vaarallista, mutta tilassa mielenterveyden häiriö, se ei voi vain parantaa jo olemassa olevia oireita, ja edistää peruuttamattomia toteaa.emme voi antaa tämän kasvanut alkoholismi, mutta myös syyttää niin potilaalle, että hän - vapaita ja arvottomaksi, et voi: tarvitset mahdollisimman pian vakuuttamaan hänet tarpeesta sairaanhoidon.
include obsessive thoughts can be as critical thinking about yourself, your life, appearance, meaningfulness of existence, uselessness and futility.Often, as a result, the patient turns to Psychoactive Drugs, such as alcohol, at the time, which helps to distract from these heavy thoughts, and hard to try to maintain the inadequate state of order not to come into contact with reality.It only makes the situation worse, since alcohol is in itself dangerous, but in a state of mental disorder, it can not only enhance the already existing symptoms, and promote the development of irreversible states.we can not allo
verb
Päivähoito, mukaan lukien leikkaukset, on ilmaista Viron sairausvakuutuskassan vakuuttamille hoitojonossa oleville gynekologian sekä korva-, nenä- ja kurkkutautien erikoisalalla ympärivuorokau
Day care, including surgery, for ear, nose and throat diseases is free of charge under waiting lists to everyone insured by the Estonian Health Insurance Fund, excluding daily in-hospital bedrest and paid additional amenities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test