Translation examples
noun
Viranomaisen vakuutena tarjoaman välineen on katsottava vastaavan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vakuutta edellyttäen, että viranomainen sitoutuu maksamaan vakuutta vastaavan määrän, jos oikeutta maksettuun ennakkoon ei vahvisteta.
A facility provided as a guarantee by a public authority shall be considered equivalent to the guarantee refer
6. Tulliviranomaisten on seurattava vakuutta.
6. The customs authorities shall monitor the guarantee.
Brändi toimii laadun ja alkuperäisyyden vakuutena.
The brand acts as a guarantee of quality and originality.
Venezuelan hallitus vakuutti Chávezin palaavan Venezuelaan nopeasti.
They demanded instead that the Lao government guarantee their safe return to Laos and autonomy.
Koska valtiolla ei ollut rahaa, Vladimir Potanin ideoi ”lainaa osakkeita vastaan” -mallin, jossa valtio lainasi rahaa yksityisiltä pankeilta käyttämällä vakuutena valtionyhtiöiden osakkeita.
In order to finance its imports from Switzerland, the German government demanded "clearing loans" which took the form of state guarantees to exporters.
European Financial Stabilisation Mechanism, EFSM) on Euroopan komission alainen hätärahoitusohjelma, joka kerää markkinoilta rahaa käyttäen Euroopan unionin budjettia vakuutena.
The European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) is an emergency funding programme reliant upon funds raised on the financial markets and guaranteed by the European Commission using the budget of the European Union as collateral.
Troubletonesit häviävät New Directionsille paikalliskisoissa, ja Quinn vakuuttaa Santanan, Brittanyn ja Mercedeksen palaamaan takaisin New Directionsiin luvaten heille, että Troubletonesit saavat esittää yhden kappaleen kaikissa tulevissa kuorokisoissa.
The Troubletones are defeated by New Directions at Sectionals, and Quinn convinces Santana, Brittany and Mercedes to return to the New Directions, having arranged for them to be guaranteed one Troubletones number in all future competitions.
Telethusa vaipui epätoivoon, mutta keskellä yötä hänen luonaan vieraili Isis, seurassaan Anubis, Bubastis, Apis ja Osiris, joka vakuutti hänelle, ettei hänen tarvitsisi totella miehensä käskyä, vaan kaikki sujuisi hyvin.
Telethusa despaired, but was visited in the middle of the night by the Egyptian goddess Isis, attended by Anubis, Bubastis and Apis, who advised her to accept whatever was going to happen after the child's birth, guaranteeing assistance to the woman.
noun
Voimme vakuuttaa teille, että me tulee vastaamaan talletus.
We can assure you that we will match your deposit.
500 Vakuutena käy vain Visa tai MasterCard luottokortti
500 Deposit is made by Visa and MasterCard credit cards.
En ole saanut laskuja vuokraa ja/tai vakuutta varten.
I have not received invoices for the rent and/or the security deposit?
asiantuntijan käytöstä aiheutuvia kuluja varten ei ole asetettu vakuutta tai suoritettu ennakkomaksua.
the deposit or advance relating to the costs of consulting an expert has not been made.
Arvokas pigmentit vakuuttaa yhtenäinen ja kestävä talletus antaa syvälle aina täysin kirkas hiukset.
Its precious Pigments assure a uniform and lasting deposit on the hair giving deep always perfectly bright.
Vuokraamo pidättää itsellään oikeuden vaatia tarvittaessa suurempaa talletusta/vakuutta, riippuen ajoneuvon käyttäjästä tai käyttömaasta.
A+ Autorent reserves the right to request, if necessary, a higher deposit, depending on the user or the area of use.
Voit käyttää Pankkilainan vakuutena esim. omistusasuntoa, vapaa-ajan asuntoa, talletuksia, arvopapereita tai metsätilaa. Lainan maksaminen Lyhennystapa, kuukausierä, eräpäivä
As Bank Loan collateral, you can use, for example, an owner-occupied home, holiday home, deposits, securities or a forest estate.
Pääsääntöisesti lainan vakuutena on ostettava asunto.
Usually, when a lease is entered into, a security deposit is required.
Takuilla tarkoitetaan tuomioistuimen määräämää rahasummaa, muuta vakuutta tai sitoumusta, jonka epäilty määrätään antamaan välttääkseen vapaudenriisto tutkinnan aikana.
This is money or some form of property that is deposited to the court by the suspect, in return for the release from pre-trial detention.
noun
Charlie kuitenkin vakuuttaa yleisölle, ettei näin ole suinkaan asian laita.
Mary assures Tom that's not the case.
Galtieri vakuutti, että Argentiina ei koskaan luovu vaatimuksistaan Falklandinsaaria kohtaan.
Colorado assured Argentina that it would not seek the death penalty.
Illan päätteeksi Tyler vakuutti yleisölle, ettei tulisi jättämään Aerosmithiä.
According to sources at the event, Tyler assured the crowd that he was "not quitting Aerosmith".
Pariskunta vakuuttaa että he ovat "hyviä ihmisiä", ja ottavat pojan huostaansa.
He assures his son that they are "good guys" who are "carrying the fire".
Bülow vakuutti Britannia suurlähettiläälle, että hän on mielissään nähdessään Ranskan ja Britannian sopivan erimielisyytensä.
Bülow assured the British ambassador that he was pleased to see Britain and France settling their differences.
Challenger-turmasta huolimatta presidentti Reagan vakuutti, että avaruusohjelma jatkuisi entiseen malliinsa ja myös siviilit pääsisivät avaruuteen.
After the accident, Reagan spoke on national television and assured the nation that the Teacher in Space program would continue.
Kun nuori sukulainen pyysi "turvapaikkaa" Pettigrewin esikunnassa, hän vastasi "Vakuutan sinulle että prikaatin turvattomin paikka olen minä.
When a young relative requested a "safe place" on Pettigrew's staff, he replied, "I assure you that the most unsafe place in the Brigade is about me.
GeeksPhone vakuuttaa, että Mozillan haluttomuudesta tukea Peak/Peak+-malien näyttöresoluutiota, Peak+:n sisälmykset tulevat olemaan täysin samat kuin alkuperäisen Peakin, vain ilman Mozillan logoja.
GeeksPhone assures that despite Mozilla not wanting to support the Peak/Peak+ display resolution, the internals of Peak+ will be exactly the same as those of the original Peak, only without the Mozilla logos.
13. Me kutsumme Japanin hallintoa ilmoittamaan ehdottoman antautumisen kaikille Japanin sotajoukoille sekä esittämään vakuutensa heidän hyvästä tahdosta rauhan suhteen.
The mention of "unconditional surrender" came at the end of the declaration: "We call upon the government of Japan to proclaim now the unconditional surrender of all Japanese armed forces, and to provide proper and adequate assurances of their good faith in such action.
noun
Sen sijaan se vakuuttaa maksavansa kuitin kultana milloin tahansa niin vaadittaessa.
Instead, it pledges to pay the receipt in gold at any time, on demand.
Lisäksi lainojen vakuutena olleet HKScan Finlandin ja HKScan Swedenin osakkeet vapautuivat.
In addition, shares in HKScan Finland and HKScan Sweden pledged as security for the loans were released.
Lisäksi saamisten vakuutena on muita vakuuksia kuten yrityskiinnityksiä ja muuta pantattua omaisuutta.
In addition, the collateral for receivables includes other collaterals, such as business mortgages and other pledged assets.
Kun pankit käyttävät Kreikan valtionvelkakirjoja vakuutena EKP-lainoissaan, ne saavat vastineeksi uutta keskuspankkirahaa.
When the banks pledge the Greek government bonds as collateral with the ECB, they receive new central-bank money.
Tambor tapasi loput Separatistien neuvoston jäsenet ulkokehän Geonosiksella, missä hän vakuutti tukensa Dookulle.
Tambor met with the other leaders of the Separatist Council on Geonosis to re-pledge their allegiance to Dooku.
Kilpailuun osallistuva henkilö vakuuttaa, että hän on itse ottanut kuvan ja on siten valokuvaan liittyvien oikeuksien yksinomainen haltija.
The participant pledges that he / she personally took the photo and is thus the sole holder of all rights.
Humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus korosti ICRC:n toimeksiannon ainutlaatuisuutta ja vakuutti EU:n määrätietoisesti työskentelevän tiiviissä yhteistyössä ICRC:n kanssa.
The European Consensus on Humanitarian Aid underlined the unique nature of the ICRC's mandate and pledged the EU's determination to work in close partnership with the ICRC.
Pankkiluotot autojen ostoon(autolaina) eroaa kuluttajan tavoittelusta auton ostamiselle, sillä kun se on rekisteröity auton vakuutena, on pakollinen.
Bank loan for car purchase(car loan) differs from the consumer target for the purchase of a car in that when it is registered as a pledge of a car is mandatory.
Sloane yrittää vakuuttaa tarkoitusperänsä hyväksi Nadian sieppaamisen jälkeen.
Brody makes good on his pledge to help stop Nazir's attack.
Opiskelijoiden tuli vakuuttaa, etteivät he juoneet, polttaneet, tanssineet tai harrastaneet esiaviollista seksiä.
Students were required to sign an honor code pledging not to drink, smoke, or engage in premarital sexual activities.
Tähän oli syynä muun muassa lievä taloudellinen laskusuhdanne vuosina 1990–1991 ja Bushin kuuluisa "Read my lips" -puhe, jossa hän vakuutti, ettei uusia veroja enää tulisi.
Conservative Republicans pointed out that Bush's 1990 agreement to raise taxes contradicted his famous "Read my lips: no new taxes" pledge.
Allenby vakuutti, että kaikkien kolmen uskonnon jokaista pyhää rakennusta, muistomerkkiä, pyhää paikkaa, pyhäkköä, perinteistä paikkaa, lahjoitusta, hurskasta testamenttia tai vakiintunutta rukouspaikkaa piti edelleen ylläpitää ja suojella vallinneiden tapojen ja niiden uskomusten mukaisesti, joille ne ovat pyhiä.
Allenby pledged "that every sacred building, monument, holy spot, shrine, traditional site, endowment, pious bequest, or customary place of prayer of whatsoever form of the three religions will be maintained and protected according to the existing customs and beliefs of those to whose faith they are sacred".
Toisaalta vuonna 1502 Aragonian Cortes vannoi Saragosassa valalla tunnustavansa hänen äitinsä, Johannan, kruununperilliseksi, mutta Saragosan arkkipiispa vakuutti, että tämä vala ei ollut pätevä eikä voinut muuttaa vallanperimysjärjestystä, ellei sitä vahvistettu Cortesin ja kuninkaan välisellä muodollisella sopimuksella.
On the other hand, in 1502, the Aragonese Corts gathered in Saragossa and pledged an oath to Joanna as heiress-presumptive, but the Archbishop of Saragossa expressed firmly that this oath could not establish jurisprudence, that is to say, modify the right of the succession, except by virtue of a formal agreement between the Cortes and the King.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test