Translation examples
verb
Arthur vakuuttaa Dutchin hylkäämään Micah’n ja lähtemään.
Arthur convinces Dutch to abandon Micah and leave.
Puck vakuuttaa hänet kertomaan Biffille totuuden.
Puck convinces her to tell Biff the truth, which she does.
Mae alkaa katua ja vakuuttaa Jerrylle ottamaan hänet takaisin.
Mae repents and convinces Jerry to take her back.
Ben kertoo Julietille yrittävänsä vakuuttaa Jackin suorittamaan leikkauksen.
Ben tells Juliet he will convince Jack to perform surgery on him.
Ei, jos vakuutin itselleni jotain, niin varmasti minä olin olemassa.
If I convinced myself of something , then I certainly existed.
Tommy soittaa Meganille ja vakuuttaa hänet Jasonin paluusta.
Tommy contacts Megan and convinces her to help him lure Jason back into Crystal Lake.
Bernheim oli työskennellyt Kaasin kanssa ja vakuutti Depardieun tekemään laulajalle kappaleen.
Bernheim worked with her and convinced Depardieu to produce her music.
Michael vakuuttaa isälleen, että on aika irroittaa perhe mafiasta.
Meanwhile, Michael convinces his father the time is right to remove the family from the Mafia.
verb
Charlie kuitenkin vakuuttaa yleisölle, ettei näin ole suinkaan asian laita.
Mary assures Tom that's not the case.
Galtieri vakuutti, että Argentiina ei koskaan luovu vaatimuksistaan Falklandinsaaria kohtaan.
Colorado assured Argentina that it would not seek the death penalty.
Illan päätteeksi Tyler vakuutti yleisölle, ettei tulisi jättämään Aerosmithiä.
According to sources at the event, Tyler assured the crowd that he was "not quitting Aerosmith".
Pariskunta vakuuttaa että he ovat "hyviä ihmisiä", ja ottavat pojan huostaansa.
He assures his son that they are "good guys" who are "carrying the fire".
Bülow vakuutti Britannia suurlähettiläälle, että hän on mielissään nähdessään Ranskan ja Britannian sopivan erimielisyytensä.
Bülow assured the British ambassador that he was pleased to see Britain and France settling their differences.
Challenger-turmasta huolimatta presidentti Reagan vakuutti, että avaruusohjelma jatkuisi entiseen malliinsa ja myös siviilit pääsisivät avaruuteen.
After the accident, Reagan spoke on national television and assured the nation that the Teacher in Space program would continue.
Kun nuori sukulainen pyysi "turvapaikkaa" Pettigrewin esikunnassa, hän vastasi "Vakuutan sinulle että prikaatin turvattomin paikka olen minä.
When a young relative requested a "safe place" on Pettigrew's staff, he replied, "I assure you that the most unsafe place in the Brigade is about me.
GeeksPhone vakuuttaa, että Mozillan haluttomuudesta tukea Peak/Peak+-malien näyttöresoluutiota, Peak+:n sisälmykset tulevat olemaan täysin samat kuin alkuperäisen Peakin, vain ilman Mozillan logoja.
GeeksPhone assures that despite Mozilla not wanting to support the Peak/Peak+ display resolution, the internals of Peak+ will be exactly the same as those of the original Peak, only without the Mozilla logos.
13. Me kutsumme Japanin hallintoa ilmoittamaan ehdottoman antautumisen kaikille Japanin sotajoukoille sekä esittämään vakuutensa heidän hyvästä tahdosta rauhan suhteen.
The mention of "unconditional surrender" came at the end of the declaration: "We call upon the government of Japan to proclaim now the unconditional surrender of all Japanese armed forces, and to provide proper and adequate assurances of their good faith in such action.
verb
Kehnosta menestyksestä huolimatta Gerets vakuutti jatkavansa tehtävässään sopimuksensa loppuun vuoteen 2014 saakka.
In a post on Facebook, Fouts declared his intention to remain in office through to the end of his term in 2019.
Harrisin mukaan Anthon kirjoitti Harrisille autentikoimiskirjeen, jossa hän vakuutti, että katkelmassa on aitoja egyptiläisiä kirjoitusmerkkejä.
According to Harris, Anthon wrote Harris a letter of authenticity declaring the fragment to contain true Egyptian characters.
Huhtikuussa 1856 eteenpäin seuraavien 15 kuukauden aikana Nongqawuse vakuutti monet tärkeistä xhosien päälliköistä ennustuksillaan.
In April 1856 the 16-year-old Xhosa prophetess Nongqawuse began to declare that she had received a message from the Xhosa people's ancestors, promising deliverance from their hardships.
verb
Kurt vakuuttaa hänelle, että he tulevat pysymään yhdessä.
Kurt reassures him that they will be okay as a couple.
Samuel kuitenkin vakuuttaa naisen olevan turvassa, ja pyytää tätä kutsumaan Samuelia.
Samuel reassured the man and urged him to have faith.
Myöhemmin Charity lähetetään sisäoppilaitokseen ja Barnum vakuuttaa, ettei heitä eroteta.
Though Charity is being sent to finishing school, Barnum reassures her that they will not be separated.
Colleen yrittää vakuuttaa etteivät he ole vihollisia keskenään ja ettei Sun ole murhaaja, mutta heistä tulisi Sunin vihollisia jos Sun ampuisi hänet.
Mason reassures him that they are not enemies and wants to be friends.
Sylvian lehdistötilaisuuden aikana Marcello soittaa kotiin varmistaakseen, että Emma on ottanut lääkkeensä ja vakuuttaa, ettei hän ole yksin Sylvian kanssa.
During Sylvia's press conference, Marcello calls home to ensure Emma has taken her medication while reassuring her that he is not alone with Sylvia.
Björkman myös vakuutti, että majoitusvaihtoehtoja tulee olemaan riittävästi Malmöön kilpailun vuoksi matkustaville ihmisille ja että organisaatio on varannut suuren määrän hotellihuoneita muun muassa eri maiden delegaatioille.
Björkman also gave reassurance that accommodation would be available, as while the organizers had booked a large quantity of hotel rooms, some may be made available to the general public.
verb
Näky vakuuttaa hänet "omistautumaan jaloille teoille".
He is persuaded by this vision to "devote to noble deeds".
He eivät kuitenkaan osanneet vakuuttaa muita menetelmän toimivuudesta.
These failed to persuade him of the policy’s usefulness.
Kuoleva Solimar vakuuttaa Tancredille Amenaiden olevan syytön ja ooppera päättyy yleiseen juhlintaan.
Edmond persuades the people of Constantin's innocence and the opera ends happily.
Arthur vakuuttaa Johnille, että tämän perheineen on jätettävä jengi ryöstön jälkeen.
Arthur manages to persuade John to leave the gang with his wife and son when the time is right.
Angela vakuuttaa parhaan ystävänsä tri Temperance Brennanin jättämään työt sikseen ja lähtemään klubille.
Angela Montenegro persuades her best friend, Dr. Temperance Brennan, to stop working and go to a club with her.
Georgi Žukovin menestys Moskovan puolustuksessa joulukuussa 1941 vakuutti Stalinin hänen olevan parempi upseeri.
General Georgy Zhukov's success in defending Moscow during December 1941 had persuaded Stalin that he was a better commander than Timoshenko.
Puolustuksen yritykset vakuuttaa oikeusistuin siitä, että mielenosoittajien toiminnassa ei ollut mitään rikollisia piirteitä, olivat hyödyttömiä.
He said that applicants would have to persuade the Commission that their motives for involvement in the coup were not criminal.
Propagandaelokuva on elokuva, usein dokumentti, joka on tehty propagandan levittämistä varten; sen tarkoituksena on vakuuttaa katsoja esimerkiksi tietystä poliittisesta näkemyksestä.
The propagandist tradition consists of films made with the explicit purpose of persuading an audience of a point.
Noituuden avulla hän tekee Eterin sairaaksi ja vakuuttaa prinssille, että vain hänellä on parannuskeino sairauteen.
Through sorcery, he makes Eteri ill and persuades the prince into surrendering the girl to him as Murman possesses the only remedy for her illness.
Valenciassa löysi hän Le Corbusier’n arkkitehtuuria käsittelevän kirjan, joka vakuutti, että hän voisi toimia sekä arkkitehtinä että taiteilijana.
Back in Valencia, discovered a book about the architecture of Le Corbusier, which persuaded him that he could be both an artist and an architect.
verb
Ryhtyessään toimeensa Suomen tasavallan presidentti antaa juhlallisen vakuutuksen: ”Minä --, jonka Suomen kansa on valinnut Suomen tasavallan presidentiksi, vakuutan, että minä presidentintoimessani vilpittömästi ja uskollisesti noudatan tasavallan valtiosääntöä ja lakeja sekä kaikin voimin edistän Suomen kansan menestystä.”
The affirmation is specified in Section 56 of the Constitution: In Finnish: "Minä N.N., jonka Suomen kansa on valinnut Suomen tasavallan presidentiksi, vakuutan, että minä presidentintoimessani vilpittömästi ja uskollisesti noudatan tasavallan valtiosääntöä ja lakeja sekä kaikin voimin edistän Suomen kansan menestystä."
verb
European Environment Agency vakuuttaa RETScreen ohjelmiston olevan “erittäin hyödyllinen työkalu”.
The European Environment Agency asserts that RETScreen an "extremely useful tool."
Dijsselbloem joutuikin pian perumaan puheensa ja hänkin vakuutti Kyproksen olevan erikoistapaus.
During his short tenure, he denounced secession, and asserted that Kentucky would remain part of the Union.
Ahmed vakuutti myös, että Hal'ibin kolmio on osa Sudania eikä sitä hylätä missään olosuuiteissa.
Ahmed also asserted that the Hal'ib Triangle is Sudanese and would not be forsaken "under any circumstances."
Tekstissä vakuutetaan, että surrealismi ei noudata mitään tiettyä suunnitelmaa eikä perinteistä mallia ja että surrealistit ovat nonkonformisteja.
The text concludes by asserting that Surrealist activity follows no set plan or conventional pattern, and that Surrealists are ultimately nonconformists.
Useissa mellakkaa koskevissa selonteoissa vakuutetaan, että mielenosoitusta ei ollut järjestetty etukäteen eikä sille ollut ilmeistä syytä: mellakka syntyi spontaanisti.
Multiple accounts of the riot assert that there was no pre-existing organization or apparent cause for the demonstration; what ensued was spontaneous.
Lisäksi, Valkoisen talon tiedotussihteeri Jay Carney vakuutti, että Snowdenin paljastamat valvontaohjelmat ovat Yhdysvaltain kongressin valtuuttamia.
Play media Domestically, President Barack Obama claimed that there is "no spying on Americans", and White House Press Secretary Jay Carney asserted that the surveillance programs revealed by Snowden have been authorized by Congress.
Sinfonian edistyminen keskeytyi sairastumisen vuoksi mutta vuoden loppua kohti Sibelius vakuutti luottavaisesti: ”Kirjoitan 8. sinfoniaani ja olen silkkaa nuoruutta.
Progress was interrupted by illness, but towards the end of the year Sibelius was confidently asserting that "I am writing my eighth symphony and I am full of youth.
Näiltä ajoilta laivan matkoista ei ole muistiinkirjattua tietoa, vaikkakin Mary Celesten tapausta koskevissa tutkimuksissaan Bryan Hicks vakuuttaa Goven kovasti yrittäneen tehdä laivasta kannattavan.
There are no records of her voyages during this time, although Brian Hicks, in his study of the affair, asserts that Gove tried hard to make a success of her.
Ensimmäisellä vuosisadalla maantieteilijä Pomponius Mela vakuutti, että Seresien maa on keskellä itäisen valtameren rantaa ja rajoittuu etelässä Intiaan, pohjoisessa Euraasian aron skyytteihin.
The 1st-century geographer Pomponius Mela asserted that the lands of the Seres formed the center of the coast of an eastern ocean, flanked to the south by India and to the north by the Scythians of the Eurasian Steppe.
Ennen kuolemaansa vuonna 1969 Shahin isä vakuutti, että hän ja hänen poikansa julkaisivat kirjoja magiasta ja okkultismista "estääkseen tämän hölynpölyn todennäköiseltä näyttävän uuden suosion ja uskon siihen merkittävän ihmisjoukon parissa.
Before his death in 1969, Shah's father asserted that the reason why he and his son had published books on the subject of magic and the occult was "to forestall a probable popular revival or belief among a significant number of people in this nonsense.
verb
Tarvajärvi vakuutti, ettei hän itse tiennyt eri laatikoiden sisältöä.
The Savage camp claimed they did not know the difference.
Gabranth ihmetteli tätä ja yritti vakuuttaa, että kuolleet vaativat oikeutta.
Biscardi claimed that he was deceived, and that he was seeking justice.
Mikäli jakajan ensimmäinen kortti on ässä, pelaaja voi vakuuttaa kätensä.
If the card lands in the hat, the player can claim a prize.
Taksikuski vakuutti miehen puhuneen murtaen englantia ja olleen pienikokoinen.
The photographer claimed that the girl only spoke English, and was accompanied by a man who spoke Swedish.
Kun Jaden löytää Roshin, Rosh vakuuttaa katuvansa tekojaan ja haluaa pelastua pimeältä puolelta.
Eventually, Jaden finds Rosh, who asks for help and claims to have seen the error of his ways.
Sopimuksen yhteydessä Hitler vakuutti, että tämän jälkeen Saksalla ei olisi enää mitään muita aluevaatimuksia.
In exchange for this, Hitler gave his word that Germany would make no further territorial claims in Europe.
Brazel antoi itse ristiriitaisia tietoja osallisuudestaan: joillekin hän vakuutti, että ei ollut tappanut Garrettia, toisille hän väitti painaneensa liipaisinta.
He also implicated two other men; despite further questioning, however, he was unable to say where the bodies were, claiming that Brackenbury had moved them.
verb
Oikeudenkäynnissä Martha vakuutti syyttömyyttään.
During the trial, Stewart maintained her innocence.
Haarla vakuutti puhuvansa vain omasta puolestaan, eikä ollut vielä neuvotellut asiasta kenenkään kanssa.
Copeland maintained he had worked alone and had not discussed his plans with anyone.
Allenby vakuutti, että kaikkien kolmen uskonnon jokaista pyhää rakennusta, muistomerkkiä, pyhää paikkaa, pyhäkköä, perinteistä paikkaa, lahjoitusta, hurskasta testamenttia tai vakiintunutta rukouspaikkaa piti edelleen ylläpitää ja suojella vallinneiden tapojen ja niiden uskomusten mukaisesti, joille ne ovat pyhiä.
Allenby pledged "that every sacred building, monument, holy spot, shrine, traditional site, endowment, pious bequest, or customary place of prayer of whatsoever form of the three religions will be maintained and protected according to the existing customs and beliefs of those to whose faith they are sacred".
verb
McCartneyn asianajaja vakuutti, että McCartney ei ollut kiinnostunut tarjouskilvasta vaan piti sitä liian kalliina.
A court-appointed administrator of the Teamsters had ruled that McCarthy had improperly awarded the printing contract but did not seek charges against him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test