Translation for "vakuusjärjestely" to english

Vakuusjärjestely

• collateral arrangement
• security arrangement

Translation examples

collateral arrangement

Vakuusjärjestelyn nojalla vastaanotettujen rahoitusvälineiden uudelleenkäyttö
Reuse of financial instruments received under a collateral arrangement

määräämisoikeuden myöntäminen direktiivin 2002/47/EY 5 artiklan mukaisessa panttioikeuteen perustuvassa vakuusjärjestelyssä annettuun rahoitusvakuuteen; ii) omistusoikeuden siirtävän vakuusjärjestelyn tekeminen;
granting consent to a right of use of collateral provided under a security collateral arrangement in accordance with Article 5 of Directive 2002/47/EC; (ii)

uudelleenkäyttö toteutetaan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa vakuusjärjestelyssä määritettyjen ehtojen mukaisesti; b)
reuse is undertaken in accordance with the terms specified in the collateral arrangement referred to in point (b) of paragraph 1; (b)

Heinäkuussa toteutetun rahoitusjärjestelyn mukaisesti pankki vapautti Vuokatin kiinteistön kauppahintaan liittyvän vakuusjärjestelyn.
According to the financing arrangement made in July, the bank released the collateral arrangement connected with the sales price of the Vuokatti plant property.

Katsauskauden päättymisen jälkeen solmitun rahoitusjärjestelyn mukaisesti pankki tulee vapauttamaan Vuokatin kiinteistön kauppahintaan liittyvän vakuusjärjestelyn.
According to the financing arrangement made after the end of the review period, one bank will release a collateral arrangement connected with the sales price of the Vuokatti plant property.

Kaupalla ei ollut olennaista tulosvaikutusta. Katsauskauden jälkeen päätettyjen rahoitusneuvottelujen osana pankki tulee vapauttamaan kiinteistön kauppahintaan liittyvän vakuusjärjestelyn.
As a part of the financing negotiations, which were finalised after the review period the bank will release the collateral arrangement connected with the sales price of the property.

security arrangement

Tasevapautushuojennus pitää säilyttää ja siihen liittyviä tulkintaongelmia korjata tarkentamalla sääntelyä. Mikäli etuyhteyskorkoja ja ulkopuolisille maksettuja korkoja kohdellaan eri tavoin, pitää huolehtia, etteivät normaalit vakuusjärjestelyt muuta esimerkiksi pankkilainaa etuyhteysvelaksi.
If interest paid to associated companies and interest paid to third parties are treated differently, steps must be taken to ensure, for example, that normal security arrangements do not turn bank loans into associated company debt.