Translation examples
noun
Takauksiin liittyvät asiakirjat ja perinnät Vakuuksien realisoinnit
Documents and collections related to guarantees
Vakuuksien käyttöä koskevat täydentävät säännökset 1.
Temporary prohibitions relating to the use of comprehensive guarantees 1.
d) vastaavien vakuuksien ominaisuudet ja niiden täytäntöönpanon perusteet.
(d) the specific characteristics of comparable guarantees and the criteria for their implementation.
Yleisimmin käytettyjä vakuuksia ovat pankin, Finnveran tai Garantian takaus.
The most commonly used collateral is a guarantee provided by the bank, Finnvera or Garantia.
Asiakassuhteen asianmukaisen hoitamisen varmistaminen esimerkiksi vakuuksia ja valtuutuksia käsiteltäessä.
Ensuring appropriate management of customer relations, for example in handling guarantees or deposits and authorisations.
noun
Pyöräilijät voidaan myös vuokrata kertaluonteisia eriä (3-5 euroa per päivä, ilman vakuuksien määrällä).
Bicycles can also be rented at special points (3 - 5 euros per day excluding the Deposit).
Laskennassa vakuuksina voidaan huomioida kaikki velallisen itsensä tai toisen henkilön luotolle panttaamat reaalivakuudet, kuten asunnot, talletukset ja arvopaperit.
In calculating the LTV ratio, all real security placed by the debtor or another person, such as homes, deposits and securities, can be taken into account as collateral.
Niiden olisi toimitettava keskuspankille lisää vakuuksia, ja keskuspankkiluotosta maksettava korko voi ainakin normaalitilanteessa olla korkeampi kuin asiakastalletusten korko keskimäärin.
And the interest rate to be paid on central bank credit may, at least in normal times, be higher than the average rate on customer deposits.
Vakuuksiksi tai maksukyvyttömyysrahastoon maksuiksi asetetut rahoitusvälineet on mahdollisuuksien mukaan talletettava sellaisten arvopaperien selvitysjärjestelmien ylläpitäjien huostaan, jotka varmistavat täyden suojan kyseisille rahoitusvälineille.
Financial instruments posted as margins or as default fund contributions shall, where available, be deposited with operators of securities settlement systems that ensure the full protection of those financial instruments.
Arsenaliin kiinteistöt tulivat Suomen Säästöpankki – SSP Oy:n kautta, siihen pankkikriisin vuoksi sulautettujen ongelmapankkien luottojen vakuuksina.
These are settled in the Swiss Interbank Clearing (SIC) system via sight deposit accounts held with the National Bank.
noun
Sinun tulee täyttää sen niin, että laite on varmistettava vakuuksien.
You will need to fill it up so that your device is collateral assured.
Ålö ei anna mitään takuita tai muita vakuuksia tietojen sisällöstä tai niiden virheettömyydestä yleensä.
Ålö does not provide any warranty or other assurance concerning the content of the information or its correctness in general.
Yksinkertaisesti pitää yhteyttä tulevaisuuden hintakehitystä Vakuuksien saada irti investointeja on enemmän kuin varma.
By simply keeping in touch with the future price movements of underlying assets, getting the most out of your investments is more than assured.
"Lisäksi paikalliset pankit nyt myydä vakuuksia omaisuutta, jotta voit löytää jotain todella mielenkiintoista," vakuutti Jaroslav Chapko.
"In addition, local banks now sell the collateral property, so that you can find something really interesting," assured Jaroslav Chapko.
Jäsenvaltiot voivat hyödyntää mahdollisuutta pyytää loppukäytön vakuuksia, loppukäyttäjätodistukset mukaan lukien, kuitenkin niin että ne noudattavat yhteisön lainsäädäntöä.
Member States may, whilst complying with Community law, avail themselves of the possibility to request end-use assurances, including end-user certificates.
Aikooko komissio ottaa aiheen esille 23. marraskuuta 2001 pidettävässä EU:n ja Intian huippukokouksessa ja pyytää vakuuksia siitä, että Intian hallitus tutkii väitteitä?
Will the Commission raise the issue of the allegations at the EU-India summit scheduled for 23 November 2001 and ask assurances that the Indian Government is investigating the allegations?
ConvaTec käyttää kohtuullisia keinoja ajankohtaisen ja tarkan tiedon lisäämiseksi tälle internet-sivustolle, mutta se ei anna lupauksia, takuita tai vakuuksia tarjottujen tietojen paikkansapitävyydestä, käypyydestä tai täydellisyydestä.
CONVATEC WILL USE REASONABLE EFFORTS TO INCLUDE UP-TO-DATE AND ACCURATE INFORMATION IN THIS INTERNET SITE, BUT MAKE NO REPRESENTATIONS, WARRANTIES, OR ASSURANCES AS TO THE ACCURACY, CURRENCY OR COMPLETENESS OF THE INFORMATION PROVIDED.
29. pitää valitettavana, että monet hyväksytyt toimenpiteet – sekä jotkin meneillään olevat uudistukset – eivät tarjoa riittäviä vakuuksia perustuslaillisista takeista oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja Unkarin perustuslakituomioistuimen riippumattomuuden osalta;
30. Regrets the fact that the numerous measures adopted – as well as some ongoing reforms – do not provide sufficient assurances of constitutional safeguards as to the independence of the judiciary and the independence of the Constitutional Court of Hungary;
Kuitenkin, kaikesta huolellisuudesta huolimatta, me emme voi antaa mitään vakuuksia tai antaa mitään takuita kaiken tiedon ja datan ajantasaisuudesta, tarkkuudesta, täydellisyydestä saatavuudesta, tai pääsystä verkkosivuillemme, niiden ominaisuuksien käytöstä ja tiedonsiirron ongelmattomuudesta ja keskeytymättömyydestä.
However, despite all diligence we can give no assurances and make no warranties for the accuracy, completeness and availability of the information and data nor for the access to our web pages, the use of their features and the data transmission being trouble-free or uninterrupted.
noun
Lisäksi saamisten vakuutena on muita vakuuksia kuten yrityskiinnityksiä ja muuta pantattua omaisuutta.
In addition, the collateral for receivables includes other collaterals, such as business mortgages and other pledged assets.
Avomarkkinaoperaatioissa tarjotaan lainaa yleensä käänteisillä taloustoimilla. Tämä tarkoittaa sitä, että keskuspankki ostaa omaisuuseriä takaisinostosopimuksin tai myöntää lainaa vakuuksia vastaan.
This means that the central bank buys assets under a repurchase agreement or grants a loan against assets pledged as collateral.
Paljon erilaisia vakuuksia (28 miljardia euroa) tuli esimerkiksi humanitaarisena ja jälleenrakennusapuna, vientiluottoina japrojektirahoituksina, ja ne kattoivat useita ajanjaksoja.
The pledges 28 billion) came in a variety of forms, including humanitarian and reconstruction aid, export credits and project finance, and covered different time periods.
(2) Omistusoikeuden säilyttämiseen oikeuttavia tavaroita ei voida sitoa kolmansille osapuolille tai siirtää vakuudeksi ennen vakuuksien saamisen täysimääräistä maksamista.
(2) The goods under retention of title shall neither be pledged nor be assigned by way of security to third parties before full payment of the secured claims is made.
Myös kannattajia "nolla-vakuuksia" (eli ei todellista eikä passiivinen, ei aktiivinen ja passiivinen - jälleen, että vanha perinne ja perinne muita kieliä, kuten Englanti).
There are also supporters of the "zero pledge" (that is, not real and not passive, not active and not passive - again in the old tradition or in the traditions of other languages, for example, English).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test