Translation examples
verb
Vakiinnuttaa tuotantoasemansa Brasiliassa hankkimalla R.K.M.
Establishes manufacturing footprint in Brazil by acquiring R.K.M.
Kun yksi päämäärä vakiinnutetaan, koska hallussa on menetelmät jotka ovat ajattelun tuolla puolen, päämäärä vakiinnutetaan varmuudella.
When the single goal is established, since this and that means beyond the scope of thought are possessed, it is established with certainty.
Béthencourt vakiinnutti Betancurian saaren länsirannikolla pääkaupungiksi.
Béthencourt established Betancuria on the island’s west coast as the capital.
On niin yksinkertaista vakiinnuttaa Shri Ganesha itsessään.
It’s so simple to establish Shri Ganesha within you.
Puolustuksellisuus ja avoimuus tulee vakiinnuttaa sotil
An orientation towards defence and openness must become firmly established in military relations.
Miten vakiinnuttaa dharma Amerikassa, mitä voimme tehdä?
So to establish dharma in America what can we do?
Tässä vaiheessa aminohapon kiraalisuus vakiinnutetaan.
At this step, the chirality of the amino acid is established.
Sittemmin hän vakiinnutti paikkansa maajoukkueen puolustuslinjassa.
He has since established himself in the national team squad.
Getafessa hän vakiinnutti asemansa pääsarjatason pelaajana.
At Brommapojkarna, he looked to establish himself as a central defender.
Hän vakiinnutti pian asemansa eräänä edustajainhuoneen konservatiivisimmista jäsenistä.
He soon established himself as one of the leading Conservatives.
Seuraavalla kaudella Cole vakiinnutti paikkansa West Hamin avauskokoonpanossa.
During the early 2000s, Walmart established a store in West Haven.
Hän vakiinnutti paikkansa joukkueen kokoonpanossa tärkeänä alivoimapelaajana.
He quickly made an impact within the team by establishing himself as their first-choice goalkeeper.
Kauden 2004–2005 jälkeen hän vakiinnutti paikkansa joukkueessa.
Between 2004 and 2005, he was unable to establish himself in the first team.
Eddie Van Halen vakiinnutti itsensä yhtenä aikakauden johtavista kitarataitureista.
Eddie Van Halen established himself as one of the leading metal guitarists of the era.
verb
koteihin, koska ostajat palasivat markkinoille ja vakiinnuttaa hintojen laskiessa.
homes, as buyers returned to the market and stabilize falling prices.
Kuitenkin, mahdollisuus vakiinnuttaa tarjoiluastiat ja pitää ruoka sopivassa tarjoilulämpötilassa on hieno juttu. Robotiikka
However, the ability to stabilize the service containers and keep food at appropriate service temperature is excellent.
Tulevaisuudessa tavoitteenamme on vakiinnuttaa ja kehittää asemaamme maailman parhaana toimintavarmojen ja laadukkaiden lietekaavinkaavinjärjestelmien toimittajana, sekä asiakkaidemme että yhteistyökumppaniemme luotettavana kumppanina.
Our aim is to stabilize and develop our position as the highest reliable and quality sludge scraper system supplier, being a reliable partner for our clients and co-operation partners.
Ensimmäinen rivi osoittaa, kuinka harvinaista on saavuttaa tämä kallisarvoinen ihmiselämä; kuinka tärkeää on vakiinnuttaa mieli joka toivoo vapautumista samsarasta; luopumisen merkityksen, joka on ymmärtää samsaran olevan vailla ydintä, mikä viittaa pysymättömyyteen ja kärsimykseen; kuinka erinomaiset ovat ylimmän vapautumisen valtameren ominaisuudet; ja kuinka välttää paheita ja kehittää hyveitä tarkkaavaisen tiedostamisen opetusten kautta.
The first line shows how rare it is to obtain this precious human life, how important it is to stabilize the mind wishing to be free from samsara, and the meaning of renounciation, which is understanding of the essencelessness of samsara, such as impermanence and suffering, how wonderful the qualities of the ocean of supreme liberation are, and how to avoid unvirtues and accept virtues through teachings on mindful awareness.
Aibakin johtaman sulttaanikunnan asema oli aluksi tukala, mutta sen onnistui vakiinnuttaa asemansa seuraavien vuosikymmenten aikana.
Under Swa's leadership, Upper Burma centered in Ava, finally achieved stability it had lacked for much of the past hundred years.
verb
Nyt tärkeintä on vakiinnuttaa tulos eikä palauttaa menetettyjä kiloja takaisin.
Now the main thing is to fix the result and not to return the kilograms that have gone back.
Sitten seurasivat toinen, kolmas ja neljäs Veda, kun bramiinit yrittivät kiteyttää, kaavamaistaa ja vakiinnuttaa palvonta- ja uhrausrituaalejaan tuolloisten kansanheimojen tarpeiden mukaisiksi.
The second, third, and fourth Vedas followed as the Brahmans sought to crystallize, formalize, and fix their rituals of worship and sacrifice upon the peoples of those days.
Työtä ei kuitenkaan vain kuluteta, vaan samalla se myös vakiinnutetaan, materialisoidaan toiminnan muodosta esineen muotoon, lepotilan muotoon; muuttaessaan esinettä työ muuttaa omaa hahmoaan ja muuttuu toiminnasta olemiseksi.
But labour is not only consumed, but also at the same time fixed, converted from the form of activity into
Augustus vakiinnutti määrän kahteentoista.
After several changes, Augustus fixed the number at twelve.
Kirkbylainen vakiinnutti nopeasti paikkansa vakiokokoonpanossa.
The pilot then lands on a fixed skid.
verb
Elokuva oli valtaisa taloudellinen menestys sekä kriitikoiden suosiossa ja vakiinnutti hänen asemansa pääroolien näyttelijänä 1920-luvun jälkipuoliskon aikana.
The film was an enormous financial and critical success and solidified Kerry's position as a leading actor during the 1920s.
Uusi tuotantokapasiteetti Teksasissa tukee Cargotecin maailmanlaajuisia tavoitteita siirtyä lähemmäksi asiakkaitaan, vakiinnuttaa toimitusketjua ja tehostaa toimintaansa.
The increased manufacturing capacity located in Texas is part of Cargotec’s worldwide efforts to move closer to its customers, solidify the supply chain and increase efficiencies.
Noin 400 vuotta myöhemmin kuningas Daavidin ja hänen poikansa Salomonin aikana, Israel vakiinnutti asemansa suurena ja vahvana kuningaskuntana.
About 400 years later, during the reigns of David and his son Solomon, Israel was solidified into a great and powerful kingdom.
Tavoitteemme on lisätä tutkimuksemme laatua, vaikuttavuutta ja näkyvyyttä sekä kilpaillun rahoituksen määrää jatkuvasti − ja täten vakiinnuttaa asemamme kansainvälisesti.
Our goal is to continually boost the quality, influence, and visibility of our research and the amount of funding under competition, and in that way to solidify our position internationally.
Lisäksi tämä vakiinnuttaa taloudellista asemaamme keskusteluissa mahdollisten kaupallisten kumppaneiden kanssa, kommentoi Biotien toimitusjohtaja Timo Veromaa. H. Lundbeck A/S:n merkintä edus
In addition, this solidifies our financial position in discussions with potential commercial partners." Biotie Therapies announced that H. Lundbeck A/S has subscribed for 18,604,651 shares in Biotie at a subscription price of EUR 0.5375 per share representing an 4.6% equity stake after the share issue and amounting to an investment of EUR 10 million.
Seuraavina kausina hän vakiinnutti paikkansa salibandyn ehdottomassa eliitissä nousten yhdeksi lajin valovoimaisimmista tähdistäkenen mukaan?.
This will be the moment that solidifies his status as one of rap's most exciting new stars."
Official Xbox Magazinen mukaan moninpeli "vakiinnuttaa pelin välittömästi klassikoksi".
Official Xbox Magazine said about the multiplayer, "it's the multiplayer mode that solidifies the game's instant-classic status" and that "the campaign never lets up."
Elokuva on Trottan kolmas pitkä näytelmäelokuva ja se vakiinnutti hänen asemansa uuden saksalaisen elokuvan edustajana.
Marianne and Juliane was von Trotta's third film and solidified her position as a director of the New German Cinema.
Osmanit halusivat vakiinnuttaa valtansa alueella, jota uhkasivat britit Adenissa ja Berberassa, sekä Ranska ja Italia Somalian rannikolla.
The reforms were rushed by the Ottomans in order to solidify their control of Sanaʽa to compete with an expanding Egypt, British influence in Aden and imperial Italian and French influence along the coast of Somalia, particularly in the towns of Djibouti and Berbera.
Uransa huipulla Dionia pyydettiin esiintymään amerikkalaisen musiikkikanavan VH1:n Divas Live -ohjelmaan, jossa oli muitakin supertähtiä, kuten Aretha Franklin, Mariah Carey, Gloria Estefan ja Shania Twain, ja se vakiinnutti hänen asemaansa yhtenä nykymusiikin suurimmista diivoista.
Her status as one of the music industry's biggest pop divas was further solidified when she was asked to perform on VH1's Divas Live special in 1998, with superstars Aretha Franklin, Gloria Estefan, Shania Twain, and Mariah Carey.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test