Translation for "vajaavaltaisella" to english

Vajaavaltaisella

• legally incompetent person
• with disabilities

Translation examples

legally incompetent person

a) silloin kun henkilöllä on sisäpiiritietoa, b) pysyviltä sisäpiiriläisiltä ja heidän edunvalvonnassaan olevilta vajaavaltaisilta henkilöiltä 30 päivän aikana ennen osavuosikatsausten ja tilinpäätöstiedotteiden julkaisemista (suljettu ikkuna), c) sellaisilta henkilöiltä ja heidän edunvalvonnassaan olevilta vajaavaltaisilta henkilöiltä, joilla on pääsy koko konsernin taloustietoon, erityisesti niiltä, jotka valmistelevat Cargotecin tilinpäätöstä ja osavuosikatsauksia, 30 päivän aikana ennen osavuosikatsausten ja tilinpäätöstiedotteiden julkaisemista (suljettu ikkuna), ja
(i) if a person possesses inside information, (ii) regarding permanent insiders and any legally incompetent persons under their custody or trusteeship, during a period of 30 days prior to the publication of Cargotec’s annual or interim reports (closed window), (iii) regarding persons having access to full Cargotec financials, especially persons engaged with preparing Cargotec’s annual or interim reports, and any legally incompetent persons under their custody or trusteeship, during a period of 30 days prior to the publication of such report, or

Suljetun ikkunan aikana johtohenkilöt, kaupankäynnin rajoitusten kohteena olevat henkilöt tai heidän holhouksessaan olevat vajaavaltaiset henkilöt eivät saa harjoittaa omaan tai kolmannen osapuolen lukuun suoraan tai epäsuorasti kaupankäyntiä yhtiön osakkeilla tai velkainstrumenteilla tai johdannaisilla tai muilla niihin liittyvillä rahoitusinstrumenteilla.
During this period, the Management, the persons subject to trading restrictions and any legally incompetent persons under their custody shall not conduct any transactions, on its own account or for the account of a third party, directly or indirectly, relating to the company’s shares or debt instruments, or derivatives or other financial instruments linked thereto.