Translation examples
adverb
(1846.8) 168:2.9 Lasarus pystyi vaivoin käsittämään, mitä oli tapahtunut.
168:2.9 (1846.8) Lazarus could hardly comprehend what had occurred.
luki "Williamin Iso Tikku teki Tempun" ja pystyin vaivoin pidättelemään nauruani.
read "William's Big Stick did the trick" and I could hardly hold my horses nauruani.
Tiet ovat märkiä ja liukkaita, kaikki on hieman sumuista ja voit vaivoin näh
The roads are wet and slippery, everything is a bit blurry, and you can hardly see if there’s other vehicles besides you.
Kaiken lisäksi uupuneet potilaat pystyvät vaivoin selviämään jokapäiväisestä elämästä, ovat helposti ärsyyntyviä ja heidän on vaikea keskittyä.
Ultimately, fatigue patients are hardly able to deal with everyday life, are easily irritable, and find it difficult to concentrate.
Ja niin kuin karja on koottu yhteen, niin monet ihmiset tulevat olemaan ahdettuja, että tulee olemaan vaivoin tilaa seistä.
And like cattle are herded so many people will be crowded, there will be hardly room to stand.
8 Ja vaivoin kuljettuamme liki sen rantaa saavuimme erääseen paikkaan, jonka nimi oli Kauniit Satamat ja jonka lähellä Lasaian kaupunki oli.
8 And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.
Kun evoluutiota tukevat tiedemiehet toivat ilmi nämä tiedot TV-haastattelujemme aikana, näyttää siltä, että he kykenivät vain vaivoin uskomaan, mitä he sanoivat kameralle.
When scientists who support evolution disclosed this information during our TV interviews it appears that they could hardly believe what they were saying on camera.
39 Ja katso, henki tarttuu häneen, ja yhtäkkiä hän huutaa, ja se kouristaa häntä niin, että vaahto lähtee ja vaivoin se poistuu hänestä runnellen häntä.
39 And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.
39 ja katso, hänen kimppuunsa käy henki, ja heti hän parkaisee, ja se kouristaa häntä, niin että vaahto lähtee; ja vaivoin se hänestä poistuu, runnellen häntä.
39 And lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth, and bruising him, hardly departeth from him.
adverb
18 Ja "jos vanhurskas vaivoin pelastuu, niin mihinkä joutuukaan jumalaton ja syntinen?"
18 And "if it is hard for the righteous to be saved,
Ruma hän oli, hampaaton, kellervä-ihoinen ja ryppyinen, vuosien ja vaivojen koukistama.
I thought perhaps he was hard of hearing, and repeated the words.
Sillä paatunut on tämän kansan sydän, vain vaivoin he kuulevat korvillaan ja silmänsä he ovat ummistaneet, jotta he eivät silmillään näkisi, eivät korvillaan kuulisi eivätkä sydämellään ymmärtäisi, jotta he eivät kääntyisi enkä minä parantaisi heitä.
Their ears are hard of hearing, And their eyes they have closed, Lest they should see with their eyes and hear with their ears, Lest they should understand with their hearts and turn, So that I should heal them.
Epäkohtana on myös nähty, että mikäli potilas on riittävän varakas hoidattaakseen psykiatrisia vaivojaan yksityissektorilla, hänen tietonsa pysyvät ainakin toistaiseksi salassa, toisin kuin julkisen sektorin terveydenhuollossa.
Pointing out that even digital books have a physical home on a hard drive somewhere, he sees saving the physical artifacts of information storage as a way to hedge against the uncertainty of the future.
adverb
Hän paransi monia ihmisiä erilaisista fyysisistä vaivoista.
He healed many people of different physical illnesses.
Banaani on siis luonnollinen hoito moniin vaivoihin.
So, a banana really is a natural remedy for many ills.
Tiedetään, että lapsuus ei kulje ilman sairauksia ja vaivoja.
It is known that childhood does not pass without illnesses and ailments.
Rukous on keskeinen tekijä lähentymisessä Jumalaan ja ihmisen vaivojen parantamis
Prayer is a central way to come closer to God and heal human ills.
Näkymättömät energiaongelmat heikentävät elämänlaatua ja voivat aiheuttaa vaivoja ja epämukavuutta.
The invisible energy problems undermine the quality of life and can cause discomfort and illness.
Mitä heillä on itsessään, jotka auttavat eroon sairauksista ja vaivoista?
What do they have in themselves that help in getting rid of illnesses and ailments?
uskovat, että nauru - tämä on yleislääke kaikkiin vaivoihin ja yrittää vähentää väärinkäsityksiä
believe that laughter - this is a panacea for all ills and try to reduce misunderstanding
Myös tämä näkemys tuo sinulle terveyttä ja nopea elpyminen valmiudet, kuten psykologista ja fyysisiä vaivoja.
Also, this aspect gives you good health and "quick recovery" ability, both in psychological and physical illnesses.
Useita lapsuusajan sairauksia ja vaivoja voidaan itse asiassa hoitaa turvallisesti ja tehokkaasti ilman lääkkei
So many childhood illnesses and conditions can, in fact, be managed safely and effectively without the use of drugs or surgery.
Ergorest on tehokas työkalu useiden tietokone-, toimisto- ja teollisuustyöstä johtuvien vaivojen ja sairauksien ennaltaehkäisyyn.
Ergorest is an effective tool in the prevention of a range of complaints and illnesses resulting from computer, office and industrial work.
Sekä isä että tytär lähetettiin Harrogateen vesiparantolaan toipumaan vaivoistaan.
Her parents and grandfather Cosimo sent her flasks of holy water as she recovered from her illness.
Hänellä oli monia vaivoja jo ennen kuolemaansa, kuten diabetes ja syöpä.
She had had a number of illnesses over her last tewnty years, including cancer and arthritis.
Vuonna 1826 hänet tuotiin mielisairaalaan, mutta hän poistui sieltä parantumatta; vaivoineen Massin-vaimonsa ruotuun palauttamana, jotta voisi yhä työskennellä suunnitelmansa parissa.
In 1783, when Candler came back discharged, she joined him for a time; but illness made them both return to the workhouse, whence Candler dismissed himself in six months, and Ann never saw him again.
adverb
Charles oli jonkinlainen huoli hänen vanhempansa, sillä hän oli vika hänen oikea jalka, joka tarkoitti sitä, että hän muutti noin vain vaivoin.
Charles was something of a worry to his parents for he had a defect in his right foot which meant that he moved around only with difficulty.
Monet ovat väittäneet, että tyhjiötä ei ole olemassa, toiset väittävät, että on olemassa vain vaivoin siitä huolimatta, repugnance luontoa, en tunne ketään jotka väittää helposti olemassa ilman vastarintaa.
Many have argued that a vacuum does not exist, others claim it exists only with difficulty in spite of the repugnance of nature; I know of no one who claims it easily exists without any resistance from nature.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test