Translation examples
verb
"Sairauden tunteen" puuttuminen suodatti sellaisia terveysongelmia, jotka vaivasivat vastaajaa, mutta jotka eivät vastaa hänen mielikuvaansa "oikeista" terveysongelmista.
Lack of "feeling of illness" filtered out such health problems bothering the respondents that did not correspond to their image of "actual" health problems.
Painajaiset vaivasivat ja ajatukset Chrisistä ja tulevasta oikeudenkäynnistä, hän pelkäsi jonkin olevan vialla hänessä, miksei hän ollut kyennyt saamaan orgasmia?
The nightmares bothered him, he worried about Chris and the trial and the possibility that something was wrong with him, why hadn’t he been able to reach his orgasm?
verb
Bernt muistaa hyvin ajan, jolloin hänellä oli kädet täynnä töitä ja murehtivat sekä vaikeat ajatukset vaivasivat häntä.
Bernt remembers well a time when he was very busy and was plagued by anxieties and troubling thoughts.
10:8 Ja he vaativat ja vaivasivat siitä vuodesta kaikkia Israelin lapsia kahdeksantoistakymmentä ajastaikaa, kaikkia Israelin lapsia, jotka olivat tällä puolella Jordania, Amorilaisten maalla, joka on Gileadissa.
10:8 They troubled and oppressed the children of Israel that year: eighteen years [oppressed they
Rost opetti Aloyta selviytymään mistä tahansa fyysisestä vastoinkäymisestä ja halveksimaan mukavuuksia – mutta hän ei kyennyt tarjoamaan vastauksia kysymyksiin, jotka vaivasivat Aloyta yli kaiken: ketkä hänen vanhempansa olivat ja miksi hänet karkotettiin.
Rost taught Aloy to survive any physical hardship and to scorn comforts as weakness – but he couldn’t provide the answer to the questions which troubled her above all else: who her parents were, and why she was cast out.
2:18 Kuin Herra herätti heille tuomarit, niin oli Herra tuomarein kanssa ja varjeli heitä heidän vihollistensa käsistä niinkauvan kuin tuomari eli; sillä Herra armahti heidän huokauksensa päälle niiden tähden, jotka heitä vaivasivat ja ahdistivat.
2:18 When Yahweh raised them up judges, then Yahweh was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it grieved Yahweh because of their groaning by reason of those who oppressed them and troubled them.
Loukkaantumiset vaivasivat Tollefsenia edelleen kaudella 2009–2010.
However, injury troubles persisted in 2009–10.
verb
1:13 Ja Egyptiläiset vaivasivat Israelin lapsia orjuudella armaitsemata.
1:13 And the Egyptians hated the children of Israel, and afflicted them and mocked them:
6. Mutta Egyptiläiset ahdistivat ja vaivasivat meitä, ja panivat kovan orjuuden meidän päällemme.
6 And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
26:6 Mutta Egyptiläiset ahdistivat ja vaivasivat meitä, ja panivat kovan orjuuden meidän päällemme.
26:6 And the Egyptians afflicted us, and persecuted us, laying on us most grievous burdens:
15 Että meidän isämme menivät alas Egyptiin ja me asuimme Egyptissä pitkän ajan, ja Egyptiläiset vaivasivat meitä ja meidän isiämme,
15 How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians afflicted us, and our fathers:
9 Ja pelastin teidät Egyptiläisten kädestä ja kaikkein kädestä, jotka teitä vaivasivat, jotka minä ajoin teidän edestänne ulos, ja annoin teille heidän maansa,
9 And delivered you out of the hands of the Egyptians, and of all the enemies that afflicted you: and I cast them out at your coming in, and gave you their land.
Lisäksi maata vaivasivat taloudelliset vaikeudet, joiden seurauksena puhkesi talonpoikien levottomuuksia, kuten vuoden 1786 Shaysin kapina.
Nationalists worried that the new nation was too fragile to withstand an international war, or even internal revolts such as the Shays' Rebellion of 1786 in Massachusetts.
verb
Kuin Herra herätti heille tuomarit, niin oli Herra tuomarein kanssa ja varjeli heitä heidän vihollistensa käsistä niinkauvan kuin tuomari eli; sillä Herra armahti heidän huokauksensa päälle niiden tähden, jotka heitä vaivasivat ja ahdistivat. 19. Mutta kuin tuomari kuollut oli, palasivat he, ja turmelivat sen enemmin kuin heidän isänsä*, seuraten vieraita jumalia, palvellen ja kumartain niitä; ei he luopuneet teoistansa eikä kovasta tiestänsä.
18 And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them. 19 And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.
verb
Nämä ajatukset vaivasivat minua, ja vihasin niitä.
These thoughts were a plague to me, and I hated them.
Linnoituksen työntekijöitä vaivasivat usein erilaiset kulkutaudit ja monia kuoli niihin.
The fortress workers were often plagued by epidemics and many died as a result.
– Muistan kuinka epäusko ja epäilys vaivasivat minua kuin painajainen useita kuukausia.
“I remember how unbelief and doubt plagued me like a nightmare for several months.”
Henrik IV hallituskauden vaivasivat monet kansannousuja ja kapinat ihmiset, jotka aikoinaan tukivat häntä.
Henry IV’s reign was plagued by many uprisings and revolts by people who once supported him.
Kanava vaivasivat systemaattinen istuvuus, via vammoja ja spekulaatiota Christian dating kotisivuilta yksittäisen kohdan Cut kannettava on poissa.
The canal was plagued by systematic fit, via injuries and speculation christian dating web site single site Cut’s portable at the gone.
Artisti esitteli reggaen koko maailmalle ja kertoi ongelmista, jotka vaivasivat hänen kotimaataan Jamaikaa, sekä muita maita, kuten Haitia.
The artist helped introduce the world to reggae, as well as problems that plagued his home country, Jamaica, and in countries like Haiti.
Valitettavasti faneille, se vaivasivat matchmaking ongelmia, moninpeliongelmat, ja monet muut glitches, joka jatkettu huolimatta jatkuvasti päivityksiä ja korjauspäivityksiä vapautuu kehittäjä Industries.
Unfortunately for fans, it was plagued by matchmaking problems, multiplayer issues, and many other glitches, which persisted despite constant updates and patches released by developer Industries.
Tämä ei tarkoita, että Jumala poistaisi koetukseni, vaan paremminkin sitä, että hän antaa minulle voimaa mennä läpi koetusten ja saada voiton niistä asioista, jotka vaivasivat minua.
This doesn’t mean that God will take my trials away, but rather that He will give me strength to go through the trials and get victory over the things that plagued me.
Kulkutaudit, kuten isorokkoepidemia, kuitenkin vaivasivat kaupunkia edelleen.
The plague and cholera epidemics further damaged the town's well-being.
1860-luvun lopussa Suomea vaivasivat nälkävuodet eikä päivätöitä tehty.
At the end of the 1860s, Finland is enduring famine, and plague.
Vuonna 2004 sairastelut ja loukkaantumiset vaivasivat Ferreron kautta ja hänen kuntonsa ja maailmanlistan sijoituksensa laskivat.
Injuries began to plague Ferrero throughout 2004, and his ranking and form dipped.
Maalinteosta isoa vastuuta kantanut Eero Markkanen loukkaantui kauden avauspelissä ja muutenkin loukkaantumiset vaivasivat joukkuetta koko kauden.
Eero Markkanen, who was responsible for scoring the most goals pre-season, was injured in the season opener and injuries plagued the team throughout the season.
Kapinat idässä, erityisesti Kizil Bashin kapina, vaivasivat suurinta osaa Bayezidin hallintokaudesta ja niitä usein tuki Persian šaahi Ismael, joka oli innokas šiialaisuuden levittäjä ja halusi heikentää osmanien valtaa.
Rebellions in the east, such as that of the Qizilbash, plagued much of Bayezid II's reign and were often backed by the Shah of Persia, Ismail, who was eager to promote Shi'ism to undermine the authority of the Ottoman state.
verb
Rohkea ja syvästi järkyttävä selostus yhden miehen yrityksestä kohdata näyt jotka vaivasivat häntä.
Illustrated PDF Book A brave and deeply disturbing account of one man's attempt to confront the visions that haunted him.
Kaikki nuo kysymykset vaivasivat häntä jokaisena hereillä olon hetkenä, ja ne vain voimistuivat äidin saatua kuulla, että hänen poikansa oli todellakin kuollut taistelussa samana päivänä, kun hän oli nähnyt Petestä unta.
All those questions seemed to haunt her every waking moment and increased even more after she was told that h
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test