Translation examples
- bother
- trouble
- knead
- afflict
- worry
- ail
- vex
- plague
- haunt
- molest
- annoy
- eat
- inconvenience
- pinch
- possess
- pester
verb
Korsakin ja Rizzolin välinen suhde on yhteisten ammattivuosien jälkeen hyvin vahva, mutta Korsakia vaivaa ajoittain se, ettei hän enää ole Janen työpari.
The two maintain a close bond after years of working together, but Korsak is clearly bothered that he is no longer partnered with Jane.
verb
Yhteinen vaiva voisi olla todellinen ongelmia, mutta vaivaa että YouTonics voi käsitellä.
Joint discomfort could be an actual trouble, however a trouble that YouTonics Skin can deal with.
Alati pahenevat vaivat hankaloittivat yhä enemmän hänen elämäänsä.
However, his personal life became increasingly troubled.
Kauankin kestäneissä tapauksissa on lähdettävä siitä, miten vaiva alkoi, mikä provosoi, mikä helpottaa?
When will we cease insisting on troubles, both suffering and causing them?
Lisäthään tesi kylmää vettää ja sitte ennää nopeasti sekotethaan eikä vaivata!
People with phlegmatic temperament should cut down on food items cold and wet temperament to sleep shorter and get up easily and not having trouble waking up.
Mary Alice yrittää piilottaa alakulonsa, vaikka jokin selvästi vaivaa tätä ja tarjoaa Elille vaasia, jonka tämä korjasi vuosia aiemmin.
Mary Alice tries to be upbeat despite the fact that something is obviously troubling her, and offers Eli the vase that he fixed for her a few years ago.
Mycroftilla ei kuitenkaan ole kunnianhimoa ja toimintatarmoa vahvistamaan omia päätelmiään ja mieluummin tyytyy siihen, että hänen uskotaan erehtyneen kuin nähdäkseen vaivaa todistaakseen toisin.
He will not even go out of his way to verify his own solution, and would rather be considered wrong than take the trouble to prove himself right.
Epikuros kuitenkin katsoi jumalien olevan täydellisiä, autuaita ja ikuisia olentoja, jotka eivät tunne mitään vaivoja eivätkä vaivaa ihmisiä millään tavalla.
However, the Greek philosopher Epicurus held that the gods were living, incorruptible, blissful beings who did not trouble themselves with the affairs of mortals, but who could be perceived by the mind, especially during sleep.
Hän kirjoitti: "Jos joku huolellinen ja mietiskelevä mieli näkisi vaivan selventääkseen ja ohjatakseen heidän ajatuksiaan analyyttisten geometrien tapaan, hän voisi löytää suuren aarteen tärkeitä totuuksia, jotka ovat täysin todistettavissa".
Leibniz saw the failures of scholasticism merely as one of rigor. some careful and meditative mind were to take the trouble to clarify and direct their thoughts in the manner of analytic geometers, he would find a great treasure of important truths, wholly demonstrable.
verb
New Yorkin leipuri ilmoitti "ei vaivaa leipää" (vaivaa = vaivaa).
A New York baker announced the "no-knead-bread" (to knead = kneading).
verb
36:15 Mutta vaivaista auttaa hän vaivaisuudessa, ja avaa köyhäin korvan murheessa.
36:15 He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.
Hän pyrki mightily välttää signaalin vaivansa, scholarship - hommat.
He strove mightily to avoid the signal affliction of scholarship - tedium.
Hammaslääkärin ontelot ovat yleismaailmallisia ehdolla, että vaivaa kaikenikäisille.
Dental cavities are a universal condition that afflicts people of all ages.
1:4 Joka meitä lohduttaa kaikessa meidän vaivassamme, että me taitaisimme lohduttaa niitä, jotka kaikkinaisessa vaivassa ovat, sillä lohdutuksella, jolla Jumala meitä lohduttaa.
1:4 who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God.
25:18 Katso minun kurjuuttani ja vaivaani, anna kaikki minun syntini anteeksi.
25:18 Consider mine affliction and my travail, and forgive all my sins.
Säveltäjän tytär Katarina puhui itseluottamuksen puutteesta, joka vaivasi hänen isäänsä tänä aikana ja jota pahensivat kahdeksatta sinfoniaa ympäröivät jatkuvat odotukset ja häly: "Hän halusi siitä parempaa kuin muut sinfoniat.
The composer's daughter Katarina spoke of the self-doubt that afflicted her father at this time, aggravated by the continuing expectations and fuss that surrounded the Eighth Symphony.
Sinun ei tarvitse vaivata minkä tahansa epämiellyttäviä haittavaikutuksia.
You do not need to worry regarding any kind of unpleasant negative effects.
Ja autoon takas palataan. Ei me tahdota enempää vaivata. FRANK
Then go back to the car, We don't want to be any worry. Frank
Älä tee lapsesta huolta tästä pitkään ja vaivaa epäselvyydestä.
Do not make the child worry for a long time about this and languish from obscurity Read More
Everblades poistaa jatkuvasta pysähtelystä ja pyyhkimien kolistelusta aiheutuvaa kuljettajien vaivaa, turhautumista ja stressiä.
“The Hot Ones” eliminate drivers’ worry, frustration and stress caused by wiper blade icing.
Monia ihmisiä vaivaa se, että universaali moraali vaatisi moraalisia sääntöjä, jotka eivät sallisi ainuttakaan poikkeusta.
Many people worry that a universal morality would require moral precepts that admit of no exceptions.
Niilo kysyy jokaiselta, mikä sairaus häntä vaivaa.
Vanessa begins to show symptoms of illness that worry her mother.
Kallea vaivaa ristiriita Tampereen ikävän ja Taivalkosken kotiutumisen välillä.
Cameron acts as a counterbalance to Mitchell's uptight, worrying ways.
verb
Minulla on kysymys teille kaikille: Mikä amerikkalaista yhteiskuntaa vaivaa?
I have a question for you: What ails our American society?
home style kana nuudeli keitto, joka todella on ihana puoli tai ateria, se kuivuu mikä vaivaa sinua.
Home style chicken noodle soup that really makes a wonderful side or meal, it cures what ails you....
Minä kerron teille, että pahempi vitsaus tulee kohtaamaan teitä näiden kauhutekojen tekemisen johdosta ja kutsumasta sitä lääketieteelliseksi etenemiseksi ja hoitokeinoiksi sille mikä vaivaa teitä.
I tell you a worse plague will befall you for doing these atrocities and calling it medical progress and cures for what ails you.
Jupiter, minä en voi ymmärtää mitä te tarkoitatte. Te sanotte että herranne on sairas; eikö hän ole sanonut teille mikä vaiva hänellä on?
Jupiter, I should like to understand what it is you are talking about. You say your master is sick. Hasn't he told you what ails him?
HTML: Keittäminen Näytä: Chicken Noodle Soup (Cooking Show: Chicken Noodle Soup) Home Style Chicken nuudeli keittoa, joka todella on ihana puoli tai ateria, se kuivuu mikä vaivaa sinua.
HTML: Cooking Show: Chicken Noodle Soup Home style chicken noodle soup that really makes a wonderful side or meal, it cures what ails you.
Koska kestää vähintään yhdeksän kuukautta varpaankynsi kasvaa ulos, riippumatta siitä, mitä vaivaa se, niin sitten on, että kauan ennen jalat ovat valmis näytettäväksi.
Since it takes at least nine months for a toenail to grow out, regardless of what ails it, it'll be that long before your feet are ready for display.
aivot on suunniteltu siten, että se voi ohjata ja tuntea pienintäkään rikkomuksia ja ilmenemismuotoja kehossa.Useimmiten, vaikka ihmiset tällaisia asioita ei tiedä.Alitajuntaamme kautta unelma antaa signaaleja: mitä ihmisten pitäisi kiinnittää huomiota mikä vaiva hänen ruumiinsa.
brain is designed so that it can control and feel the slightest violations and manifestations in the body.Most often, even the people about such things does not know.Our subconscious mind through dream gives signals: what people should pay attention to what ails his body.
verb
Ja kun hän joka päivä ahdisti häntä sanoillansa ja vaivasi häntä, niin hän kiusautui kuollakseen
And when she pressed him hard with her words day after day, and urged him, his soul was vexed to death.
Asia vaivasi siinä määrin etten pystynyt keskittymään elokuvaan vaan päätin lähteä hakemaan papereita samantien.
The thought vexed me so much that I couldn't concentrate on the movie but decided to go and get the papers there and then.
16:16 Kuin hän päivä päivältä vaati häntä sanoillansa ja vaivasi häntä, että hänen sielunsa väsyi kuolemaan asti,
16:16 And it came to pass when she pressed him daily with her words and urged him, that his soul was vexed unto death;
14 Ja kuin he kansan tykö tulivat, tuli yksi mies hänen tykönsä ja lankesi polvillensa hänen eteensä, 15 Ja sanoi: Herra, armahda minun poikaani, sillä hän on kuutaudillinen ja kovin vaivataan; sillä hän lankee usein tuleen ja usein veteen.
14 And when they had come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying, 15 Lord, have mercy on my son: for he is insane, and intensely vexed: for frequently he falls into the fire, and often into the water.
16:16 Kuin hän päivä päivältä vaati häntä sanoillansa ja vaivasi häntä, että hänen sielunsa väsyi kuolemaan asti, 16:17 Ilmoitti hän hänelle kaiken sydämensä, sanoen hänelle: minun päähäni ei ole ikänä partaveitsi tullut, sillä minä olen Jumalan natsir hamasta äitini kohdusta. Jos hiukset ajellaan minun päästäni, niin minun väkevyyteni menee minusta pois, ja tulen heikoksi niinkuin kaikki muutkin ihmiset.
16:16 And it came to pass when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed to death; 16:17 That he told her all his heart, and said to her, There hath not come a razor upon my head; for I have been a Nazarite to God from my birth: if I be shaved, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.
verb
Tämä jako vaivaa vielä nykyäänkin yhteiskunnallisia liikkeitä.
This division continues to plague contemporary social movements.
Levät Melkein jokaista akvaariota vaivaa jossain vaiheessa "leväkukinta".
Almost every aquarium is plagued at some point by an "algae bloom."
Kysymys kuinka voin löytää armollisen Jumalan? vaivasi häntä pysyvästi.
The question, How can I find a gracious God? plagued him constantly.
POHJOIS-KALIFORNIA: yli 17-tulipalot ovat maan vaivassa Emergency Live
NORTH CALIFORNIA: more than 17 fires are plaguing the country | Emergency Live
Mutta nyt aivan tietämättäni mistä, pahat ajatukset ovat alkaneet vaivata minua.
But now, out of nowhere, evil thoughts have begun to plague me.
Viimeisinä elinvuosinaan tuberkuloosi alkoi vaivata häntä yhä enemmän.
Health problems caused by tuberculosis continued to plague him.
Käsikirjoitusten torjunta ja katoaminen vaivasi Bahtinia koko hänen uransa ajan.
The repression and misplacement of his manuscripts was something that would plague Bakhtin throughout his career.
Tämä on ensimmäinen maininta syvästä masennuksesta, joka vaivasi häntä koko hänen elämänsä ajan.
This was the first of a series of health problems that plagued him throughout his life.
Bretagnen parlamentti kokoontui linnassa kolmasti vuosina 1564, 1582 ja 1583, jolloin rutto vaivasi parlamentin normaalia kokoontumispaikkaa Rennesiä.
The Parlement of Brittany took refuge in the castle three times (in 1564, 1582 and 1583), while plague raged in Rennes.
Alusta vaivasi rullaus kovassa merenkäynnissä ja sen huono vakavuus vaikutti aseiden tarkkuuteen ja suorityskykyyn taisteluissa.
She was plagued with heavy rolling in rough seas and her poor stability adversely affected gun accuracy and general performance as a fighting platform.
Intian infrastruktuuri oli aikaisemmin täysin julkisen sektorin käsissä ja sitä vaivasi korruptio, byrokratia, kaupunkien suosiminen ja kyvyttömyys skaalata sijoittamista.
Development of infrastructure was completely in the hands of the public sector and was plagued by corruption, bureaucratic inefficiencies, urban-bias and an inability to scale investment.
Talven 1462–1463 aikana kumpiakin puolia vaivasi joukkojen vähyys, eivätkä ne voineet pyytä lisäyksiksi kuin muutamia satoja, usein taistelutahdottomia miehiä.
Throughout the winter of 1462–63, both armies were plagued with desertions and neither side could call on more than a few hundred, mostly demoralised, troops.
Nämä kaksi palautettua Mingin aikaista instituutiota vähensivät vielä mantšulaisen yläluokan valtaa ja uhkasivat herättää henkiin oppineiden politikoinnin, joka oli ollut Ming-dynastian loppuaikojen vaivana, kun keskinään eripuraiset ryhmittymät yrittivät kilvan vaikuttaa suuren kanslian toimiin.
These two institutions based on Ming models further eroded the power of the Manchu elite and threatened to revive the extremes of literati politics that had plagued the late Ming, when factions coalesced around rival grand secretaries.
verb
Nopeasti tunnistetut ja laiminlyötyt fobiat voivat kuitenkin muuttua patologisiksi ja vaivata lapsesi elämään.
However, promptly identified and neglected phobias can become pathological and haunt your child for life.
Rakastua ja olla tyytyväinen, nainen syntynyt horoskooppimerkiltään Syöpä on valtava tarve rakkautta, joka on jatkuvasti ilmenevät hänen puolisonsa, yksinäisyys vaivaa häntä yleensä, niin se yleensä naimisiin aikaisin.
To fall in love and be satisfied, the woman born of the astrological sign Cancer has a huge need for love, which must constantly be manifested by his spouse, loneliness haunts her usually, so it tends to marry early.
Kyseisen tapauksen jälkeen Tšikatilon seksuaalisadistinen persoonallisuushäiriö alkoi vaivata hänen arkielämäänsä.
Despite these facts, the incident continued to haunt Churchill throughout his career.
verb
Tämä vaiva olisi jättänyt syvä vaikutus heidän psykologia, joka pyrkii reagoimaan vasta paljon myöhemmin elämässä.
The molestation would have left a deep i
Lapsen vaiva on kaikissa arvosanat yhteiskuntaa ja suuressa määrin.
Child molestation exists in all grades in the society and to a large extent.
Lisäksi se, että pitkän aikavälin vaikutuksia lasten vaiva ymmärretään vasta useita vuosia myöhemmin.
Also, the long term effects of child molestation are understood only several years later.
Kun Marcus alkaa vaivata Hannah vuonna Rosie ruokalassa hänen toimintansa näkyvät useimmat ihmiset ruokailija.
When Marcus starts to molest Hannah in Rosie's diner, his actions are visible to most of the people in the diner.
Jokaisella yksilöllä Jos vaiva on erilainen, ja sillä on useita eri vaikutuksia henkilö, joka on kestänyt sitä.
Every individual case of molestation is different and it has several levels of impact on the person who has endured it.
Joka minuutti kysymyksiä siitä hän todella pitää sinusta, kriteereillä ikuisen uskollisuuden ja uskollisuus - tämä on vaiva, joka pystyy pelotella pois jopa kaikkein pysyviä mies.
Every minute questions about whether he really likes you, admissions requirements of eternal fidelity and loyalty - this is molest
Naapuri vaivaa teitä jatkuvasti sk
The neighbor will annoy you to constant scandals for various reasons, repairs early in the morning, loud music and other things that are usually disturbing in real life.
Jos turistikohde on ruma, inhottava tai ei ole vaivan arvoinen, meidän on sanottava niin.
If a tourism site is ugly, annoying, or not worth the effort, we need to say so.
Käsitellään näitä uhkia voi olla ärsyttävää, joten voit säästää paljon aikaa ja vaivaa, jonka aluksi estää niitä.
Dealing with these threats can be annoying so you would save yourself a lot of time and effort by initially preventing them.
Käsiteltäessä nämä infektiot voivat olla melko ärsyttävää, joten voit säästää paljon aikaa ja vaivaa, jonka aluksi estää niitä.
Dealing with these infections can be quite annoying so you would save yourself a lot of time and effort by initially blocking them.
Mutta se vaivasi Paavalia, ja hän kääntyi ja sanoi hengelle: "Jeesuksen Kristuksen nimessä minä käsken sinun lähteä hänestä."
But Paul was annoyed, and turned and said to the spirit, "I charge you in the name of Jesus Christ to come out of her."
Tämän kengän kiillottajan käyttäminen on tehokasta ja toimii, se säästää sinulta rahaa, vaivaa ja aikaa… ja sen ärsyttävän reissun kengän kiillottajalle.
Using this shoe polisher is efficient and effective as it saves you money, effort, time and that annoying trip to the shoeshiner.
Boorin puute vaivaa helposti lanttua, ja se ilmenee siten, että malto on lasittunut ja siinä on ruskeita laikkuja ja jopa onkaloita.
Florence is extremely annoyed by the interruption to her evening and allows the girls to stay, but with ill-disguised bad grace.
verb
Kuluttaen Phen375, voit suorittaa vaivaa päästä täydellisin kehon painosta.
By eating the Phen375, you can complete your initiative to reach one of the most
Kuluttaen Phen375, voit lopettaa oman vaivaa päästä yksi sopiva paino.
By eating the Phen375, you can complete your initiative to reach one of the most suitable physical body weight.
Joten joskus odottava äiti on joskus tehtävä tietyllä vaivaa, mutta silti syödä.
So sometimes the expectant mother sometimes has to make over a certain effort, but still eat.
Jos unessa syövät piippauksen, se tarkoittaa, että pian terveytesi paranee ja vaivasi jättävät sinut.
If in a dream you eat a leech, it means that soon your health will i
Oletko pelkää syödä rasvaisia ruokia, koska olet huolissasi, että ne vaarantavat laihtuminen vaivaa?
Are you scared of eating fatty foods because you are worried that they will jeopardize your weight loss effort?
Knight kärsi ravinnon puutteesta, ja häntä vaivasi keripukki.
Kendall was unable to eat and was in great pain.
verb
Ei enää viivästyksiä, häiriöitä, jätettä tai vaivaa.
No more delays, disruption, waste or inconvenience.
Olemme pahoillamme vaivasta, jonka peruutus aiheuttaa
We're sorry for the inconvenience the cancellation causes you!
verb
Ricoh MP 3055SP -mallin 10,1 tuuman Smart Operation Panel tukee intuitiivisia ja älylaitteista tuttuja kosketuseleitä, jotka säästävät aikaa ja vaivaa, kun valitset tavallisimmin käytettäviä toimintoja.
The Ricoh MP 3055SP’s 10.1 inch Smart Operation Panel provides intuitive touch, swipe, pinch and flick operation, saving you time and effort on regular functions.
Ainekset taikinaan:250 g jauhoja 150 g kylmää voita 50 g sokeria 1 ripaus suolaa 1 munankeltuainen kuivatut herneet Ainekset täyttöä varten:400 g tummaa suklaata 100 g täysmaitosokeria 200 ml kermaa 2 keltuaista 50 g voita Kaakaojauhe pölylle valmistelu Laita jauhot, sokeri, suola, munankeltuainen ja kylmä voin paloina kulhoon lyhytruoka-leivonnaisille ja vaivaa ainesosat ensin taikina Kokki
Ingredients for the dough:250 g flour 150 g of cold butter 50 g of sugar 1 pinch of salt 1 egg yolk dried peas Ingredients for the filling:400 g of dark chocolate 100 g whole milk chocolate 200 ml of cream 2 yolks 50 g of butter Cocoa powder for dusting preparation Put the flour, sugar, salt, egg yolk and the cold butter in pieces in a bowl for the shortcrust pastry and kn
verb
Niin olen minä perinyt kurjuuden kuukaudet, ja vaivan yöt ovat minun osakseni tulleet.
So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.
3 Niin olen minä perinyt kurjuuden kuukaudet, ja vaivan yöt ovat minun osakseni tulleet.
3 So am I made to possess months of misery, Wearisome nights are appointed to me.
Jos olet varmasti hallussaan kaikki nämä tiedot, voit välttää tarpeettomia kustannuksia ja vaivaa asentamiseen liittyviä eri sovittimia, tämä helpottaa valintaa tarvittavat varusteet.
If you are sure to possess all this information, you will be able to avoid unnecessary costs and hassle associated with installing different adapters, this will facilitate the selection of the necessary accessories.
18:7 Niin menivät ne viisi miestä matkaansa ja tulivat Laikseen, ja näkivät kansan, joka siellä oli, asuvan surutoinna Zidonilaisten tavan jälkeen, levollisesti ja surutoinna: ja ei yksikään ollut, joka heitä vaivasi sillä maalla, eikä myös heillä ollut yhtäkään isäntää; ja olivat kaukana Zidonilaisista, ja ei heillä ollut mitäkään yhdenkään ihmisen kanssa tekemistä.
18:7 And the five men departed, and came to Laish; and they saw the people that were therein, dwelling securely, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and no one was in the land who possessed authority, that might put [them
18:7 Niin menivät ne viisi miestä matkaansa ja tulivat Laikseen, ja näkivät kansan, joka siellä oli, asuvan surutoinna Zidonilaisten tavan jälkeen, levollisesti ja surutoinna: ja ei yksikään ollut, joka heitä vaivasi sillä maalla, eikä myös heillä ollut yhtäkään isäntää; ja olivat kaukana Zidonilaisista, ja ei heillä ollut mitäkään yhdenkään ihmisen kanssa tekemistä. 18:8 Ja he tulivat veljeinsä tykö Zoraan ja Estaoliin. Ja heidän veljensä sanoivat heille: kuinka teidän asianne on?
18:7 Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt in security, after the manner of the Sidonians, quiet and secure; for there was none in the land, possessing authority, that might put [them
verb
Pisthetairoksen vaivaksi tulee kuitenkin heti suuri joukko ei-toivottuja vierailijoita, kuten säkeidensepittelijä, joka toivoisi paikkaa uuden kaupungin virallisena runoilijana; valeoraakkeli, jolla on myytävänä ennustuksia; maanmittaaja Meton, joka tarjoaa asemakaavasuunnitelmaa; Ateenasta tullut tarkastaja, joka haaveilee pikavoitoista; sekä säädöskauppias, joka yrittää myydä uudelle kaupungille lakeja, jotka on alun perin kirjoitettu kaukaiselle, vähän tunnetulle kaupungille nimeltä Olofyks.
During this service, he is pestered by a variety of unwelcome visitors including a young versifier out to hire himself to the new city as its official poet, an oracle-monger with prophecies for sale, a famous geometer, Meton, offering a set of town-plans, an imperial inspector from Athens with an eye for a quick profit, and a statute-seller trying to peddle a set of laws originally written for a remote, barely-heard-of town called Olophyx.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test