Translation examples
verb
En voinut uskoa sitä, koska he vaivannut minua jo vuosia.
I couldnt believe it as they have been bothering me for years now.
Rauhoita miehesi ja tee hänestä tuntuu siltä, ettei hänen röyhkeytensä vaivannut sinua.
Reassure your man and make him feel like his limpy didn't bother you.
Kipu ja kaikki oireet hävisivät, tauti ei ole vaivannut jo 6 kuukautta.
The pain and all the symptoms have disappeared, the disease has not bothered for 6 months.
Niin kauan kuin uskoni omaan arvottomuuteeni oli tiedostamaton, se ei vaivannut minua.
As long as the belief in my worthlessness was unconscious, it did not bother me since I was not aware of it.
Koska hän oli poika ja lisäksi uutterasti työssä, ei hän vaivannut päätään liian paljolla ajattelemisella.
Since he was a boy and very busy, he did not bother his head with too much thinking.
Hasinan vatsakipu loppui yhtä äkillisesti kuin oli alkanutkin, muutamassa tunnissa, eikä sen koommin pientä vaivannut.
Her tummy ache ended as abruptly as it had begun, in a few hours, and did not bother her after that.
epämiellyttäviä ääniä ei enää vaivannut tarvita tulitikut ja ruuvimeisseli.Ja vielä tavallisen PVA liimaa tai puusepän liimaa.
to unpleasant sounds are no longer bothered needed matches and screwdriver.And still need an ordinary PVA glue or carpenter's glue.
Kun hänen vaikuttimenaan siis oli ehdoton tarkoitusperien selkeys, maailmassa esiintyvä pahuus ei häntä ahdistumiseen asti vaivannut.
Being thus motivated by a wholehearted singleness of purpose, he was not anxiously bothered by the evil in the world.
Minulla ei ole ongelmia potentiaalin kanssa, mutta eturauhastulehdus on vaivannut minua pitkään, pahenemisvaiheita esiintyy yhä useammin.
I have no problems with potency, but prostatitis has been bothering me for a long time, exacerbations occur more and more often.
verb
BreastFast BreastFast on ratkaisu iän vanha ongelma, joka on vaivannut naisten vuosisatoja.
BreastFast BreastFast is the solution to an age old problem that has troubled women for centuries.
Ja hän sanoi Joonatanille: "Minkätähden sinä olet vaivannut kaikkea tätä väkeä tänne, vaikka välillämme ei ole sodan uhkaa?
And he said to Jonathan: Why hast thou troubled all the people, whereas we have no war?
Hän oli hallinnut suurta imperiumia, ja kysymys hänen seuraajastaan oli jo kauan vaivannut hallitsijoita ympäri Eurooppaa.
He had reigned over a vast global empire, and the question of who would succeed him had long troubled ministers in capitals throughout Europe.
Titaani laitteiden käyttö monien hyödykkeiden tuotannossa ei ainoastaan korjaa yrityksen tuotantoa ja kehitystä vakavasti vaivannut laitteiden korroosiota, vaan myös parantaa huomatt
The use of titanium equipment in the production of many commodities not only addresses the corrosion of the equipment that has seriously troubled the company's production and development, but also greatly improves the quality of medicines.
28:14 Hän sanoi hänelle: kuinka hän on muotoansa? ja hän sanoi: vanha mies nousee ylös ja on vaatetettu hameella. Niin ymmärsi Saul sen olevan Samuelin, ja kumarsi kasvoillensa maahan ja rukoili. 28:15 Mutta Samuel sanoi Saulille: miksis olet minua vaivannut nostaen minua?
And she said, It is an old man coming up covered with a robe. And Saul saw that it was Samuel, and with his face bent down to the earth he gave him honour. 28:15 And Samuel said to Saul, Why have you made me come up, troubling my rest?
Jokaisella on edessään vaikeuksia ja takaiskuja.Mutta jos ongelma vaivannut yksi toisensa jälkeen, eikä loppua vaivaa, sinun pitäisi miettiä sitä, ehkä se on paha silmä, tai alkavaa pilaantumista.Monet eivät näe eroa näiden kahden käsitteen.Itse asiassa on olemassa ero niiden välillä.Selvittää, vaurioita tai pahaa silmää vainos
Magic Practice May 27, 2016 Everyone is faced with difficulties and setbacks.But if the problem plagued one after the other, and no end of trouble, you should think about it, maybe it's the evil eye, or signs of spoilage.Many do not see the difference between these two concepts.In fact there is a difference between...
47:11 Sentähden pitää onnettomuuden tuleman sinun päälles, niin ettei sinun pidä tietämän, koska se tulee, ja sinun vastoinkäymises pitää lankeeman sinun päälles, jotka ei sinun pidä taitaman sovittaa; sillä hävitys pitää äkisti tuleman sinun päälles, jota et sinä edellä tiedä. 47:12 Käy nyt edes velhois kanssa, ja sinun monien noitais kanssa, joiden seassa sinä olet itsiäs nuoruudessas vaivannut: jo
47:11 Because of this evil will come on you, which may not be turned away for any price: and trouble will overtake you, from which no money will give salvation: destruction will come on you suddenly, without your knowledge. 47:12 Go on now with your secret arts, and all your wonder-working, to which you have given yourself up from your earliest days; it may be that they will be of profit to you, or by them you may put fear into your attackers.
Se oli Me 210:n jatkokehittelymalli, johon oli korjattu Me 210:ä vaivannut vakausongelma.
It was a project to save the aerodynamically troubled Me 210.
A Modest Proposal for Preventing the Children of Poor People from Being a Burden to their Parents or Country) on irlantilaisen kirjailijan Jonathan Swiftin vuonna 1729 julkaistu satiirinen pamfletti, jossa hän ehdottaa, että Irlantia vaivannut paha köyhyysongelma ratkaistaisiin siten, että yläluokka ostaisi alaluokan lapset ja söisi ne.
Jonathan Swift's A Modest Proposal (1729) is an 18th-century Juvenalian satirical essay in which he suggests that the impoverished Irish might ease their economic troubles by selling their children as food for rich gentlemen and ladies.
verb
Ja mies parani heti; lepra ei häntä enää vaivannut.
And immediately he was healed; the leprosy no longer afflicted him.
Tämä oli sama perustava ongelma, joka oli vaivannut hiukkasmalleja.
This was the same fundamental problem which had afflicted the particle models.
Kautta vuosisatojen maailmaa on vaivannut köyhyys, rikkoutuneet välit, väkivaltaisuus, sodat ja sairaudet.
For centuries, our world has been afflicted with poverty, broken relationships, crime, war and disease.
(1834.2) 167:1.4 Aterioinnin loppupuolella kadulta astui sisälle huoneeseen mies, jota oli pitkään vaivannut muuan krooninen sairaus ja joka nyt oli pöhöttyneessä tilassa.
167:1.4 Near the end of the meal there came in from the street a man long afflicted with a chronic disease and now in a dropsical condition. This man was a believer, having recently been baptized by Abner’s associates.
Tuberkuloosi, tai TB, on kauhua herättävä, ilmateitse kulkeva ja uhrinsa keuhkoihin iskevä sairaus, joka vaati maailmanlaajuisesti yli miljoona uhria vuonna 2014.1 TB on vaivannut erityisesti Intian väestöä saavuttaen epidemiaan verrattavat mittasuhteet.
Tuberculosis, or TB, is a frightening airborne disease that attacks a victim’s lungs and claimed more than one million lives worldwide in 2014.1 TB has disproportionally afflicted the people of India, attaining epidemic proportions.
Talon ollessa tungokseen asti täynnä ihmisiä ja joka puolelta halullisten kuuntelijoiden saartama tuotiin Kapernaumista muuan mies, jota halvaus oli jo kauan aikaa vaivannut, ja tuojina olivat hänen ystävänsä, jotka kantoivat häntä pienessä lepotuolissa.
While the house was thus thronged with people and entirely surrounded by eager listeners, a man long afflicted with paralysis was carried down from Capernaum on a small couch by his friends.
(1666.6) 148:9.2 Talon ollessa tungokseen asti täynnä ihmisiä ja joka puolelta halullisten kuuntelijoiden saartama tuotiin Kapernaumista muuan mies, jota halvaus oli jo kauan aikaa vaivannut, ja tuojina olivat hänen ystävänsä, jotka kantoivat häntä pienessä lepotuolissa.
Your faith shall save you.” 148:9.2 (1666.6) While the house was thus thronged with people and entirely surrounded by eager listeners, a man long afflicted with paralysis was carried down from Capernaum on a small couch by his friends.
verb
Stretch merkit ovat myös usein vaivannut kehonrakentajat.
Stretch marks are also often plagued by bodybuilders.
Sen jälkeen muna on vaivannut huono maine.
Since then, the egg has been plagued with a bad reputation.
Sisällissodat ovat myös vaivannut kertaa kuninkaat ja ritarit.
Civil wars have also been plagued times kings and knights.
Suuntaus, joka on vaivannut teini-ikäisten tyttöjen mutt...
A trend that has plagued only teenage girls but all wom...
Älä nojaa puuroa, jos olet vaivannut krooninen ummetus.
Do not lean on the porridge, if you are plagued by chronic constipation.
Ei mennä etsimään sellainen, joka ei vaivannut päänsärkyä;
Not go in search of the one that is not plagued by headaches;
Ilmainen Useimmat meistä ovat vaivannut samat kysymykset joka päivä:
Free Most of us are plagued by the same questions every day:
Urheilijoille, jotka poistaa kalsiumia rikas maitotuotteet voidaan vaivannut lihaskouristukset.
Athletes who eliminate calcium rich dairy products may be plagued by muscle cramps.
verb
Toisaalta kuolemanpelko ei enää vaivannut säveltäjää.
On the other hand, the composer was no longer haunted by the fear of death.
Intiimi elämä on järkyttynyt, aliarvon tila on se, mikä on vaivannut minua viimeisten 5 vuoden aikana.
The intimate life is upset, the state of inferiority is what has haunted me for the last 5 years.
Myöhemmin yöllä kasvaessa yli talon Kim kertoi heille, että tämä talo on vaivannut ja vain joku todella rohkea kirjoittaa ja tehdä siitä tänne ilman loppumassa itku.
Later as the night grew over the house, Kim told them that this house is haunted and only someone really brave would enter and make it back here without running out crying.
Siksi, jos tämä ehto ei vaivannut päivä tai kaksi, sinun ei tarvitse ihosairauksien ja muutat alusvaatteita helpompaa - on järkevää ajatella.
Therefore, if this condition annoys not a day, and not two, you do not have skin diseases and you changed your clothes for more convenient - it makes sense to think.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test