Translation examples
verb
Vanha luontoni alkoi vaivaamaan minua entistä enemmän.
My old nature started bothering me even more.
Elokuvaa varten aloitetun suunnittelutyön keskeytyminen jäi jälkeenpäin hieman vaivaamaan suunnittelijaa.
The interruption of the design work that was started for the movie later bothered the designer.
verb
Ja myös ne, jotka olivat saastaisten henkien vaivaamia, tulivat terveiksi.
And those who were troubled by unclean spirits were cured.
18 Ja myös ne, jotka olivat saastaisten henkien vaivaamia, tulivat terveiksi.
18 And those who were troubled with unclean spirits were made well.
Ajatus jäi vaivaamaan Johania, ja hän oli kysynyt isältään olivatko tarinat totta.
The thought troubled Johan so much he had to finally ask from his father whether the stories were true.
Mutta jos sydämeen kosketaan, silloin suuttuu vihollinen ja sanoo: "Oletkos tullut minua vaivaamaan ennen aikaa?
But if the heart is touched, then the enemy becomes angry and says, "Have you come to trouble me before the time!
Nämä olivat saapuneet kuulemaan häntä ja parantuakseen taudeistansa. 18. Ja myös ne, jotka olivat saastaisten henkien vaivaamia, tulivat terveiksi.
18. who came to hear him and to be healed of their diseases. And those who were troubled with unclean spirits were cured.
Kuusisahatavaran lisäksi myös mäntysahatavaran vienti on voimakkaassa kasvussa Kiinaan, jonne mäntysahatavaravirtoja on pystytty kääntämään ongelmien vaivaamilta Pohjois-Afrikan markkinoilta.
In addition to spruce sawnwood, the exports of pine sawnwood are growing to China, to which pine sawnwood flows have been directed from the troubled North African market.
On se vielä yksi paikka, jonka kristityt pitäisit parantaman, nimittäin sen mykkyyden ja puhumattomuuden, joka on alkanut kristityitä vaivaamaan.
There is still one place of which the Christians should repent, namely of muteness and lack of speaking, which is beginning to trouble the Christians, In the beginning of this awakening all cried out: "Make repentance!"
Kun sanoin, että minulla oli toisinaan ollut oikeus tehdä niin, hän pyysi tuomaan sisään erään seurakuntaansa kuuluvan tytön, joka oli riivaajien vaivaama.
When I said that I occasionally had had a right to do so, he asked to bring inside a girl belonging to his church who was troubled by evil spirits.
Ettekö vielä ymmärrä, te kristittyin vainoojat, mikä hirmuinen vaiva teitä odottaa, koska kristittyin veren pitää polttaman teidän tuntoanne ijankaikkisesti, ja kristittyin kyynelten pitää vaivaaman teidän tuntoanne, ja kristittyin huokausten pitää soiman teidän korvissanne!
Do you not yet understand, you persecutors of Christians, what a terrible torment awaits you when the blood of the Christians must burn your consciences forever, and the tears of the Christians must trouble your consciences, and the sighs of the Christians must ring in your ears?
Vaikka hänen kautensa alkoi loukkaantumisten vaivaamana, hän nousi kauden aikana Mannheimin avainpelaajien joukkoon.
Since then, despite having his injury troubles, Davidson was appointed team captain.
Toistuvan oudon unen vaivaama ja rakkaan isänsä (Marton Csokas) menetystä sureva yhdeksäntoistavuotias Liisa Kingsleigh (Mia Wasikowska) ottaa osaa lordi Ascotin (Tim Piggott-Smith) tilalla pidettyihin puutarhajuhliin.
Troubled by a strange recurring dream and mourning the loss of her father, 19-year-old Alice Kingsleigh attends a garden party at Lord Ascot's estate.
verb
Puoliautomaattinen paalain 50Plus Press, vaivaamista Roskakontit
vertical baler 50Plus Press, kneading garbage containers
Vaivaamista prosessi kestää enintään 5-10 minuuttia.
Kneading process takes no more than 5-10 minutes.
verb
jos armollinen haluaa vaivaamaan minua, ei voi auttaa minua ollenkaan,
if the Merciful desires to afflict me, cannot help me at all,
Description: Kuten monet meistä, tämä huono jätkä on vaivaama akne ongelma.
Description: Like many of us, this poor dude is afflicted with an acne problem.
Te ansaitsette tämän taistelujen repimän, murheen murtaman ja sairauksien vaivaaman maailman kuolevaisten asukkaiden jumalankaltaisten palvelijoiden nimen.
You deserve the name of the Godlike servers of the mortal inhabitants of this strife-torn, grief-stricken, and disease-afflicted world.
16:31 Sentähden pitää sen oleman teille suurimman sabbatin, ja teidän pitää vaivaaman teidän sielujanne: se olkoon teille alinomainen sääty.
16:31 For it is a sabbath of rest, and you shall afflict your souls by a perpetual religion.
30:13 (H30:14) Ja kaikki lupaukset ja valat, jotka sitovat vaivaamaan sielua, pitää hänen miehensä taikka vahvistaman, taikka tekemän tyhjäksi.
30:13 Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband can establish it, or her husband can annul it.
Ei ole väliä sillä, kuinka hyviä (tai huonoja) olemme, me kaikki olemme lopullisen synnin sairauden vaivaamia, johon ainoastaan Jeesus Kristus on parannus.
No matter how good (or bad) we are, we are all afflicted with the terminal disease of sin for which Jesus Christ is the only cure.
verb
6:18 Ja myös ne, jotka olivat saastaisten henkien vaivaamia, tulivat terveiksi.
6:18 And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.
Niin käy myös tälle pahalle sukupolvelle." - (Apt 5:16) Myöskin kaupungeista Jerusalemin ympäriltä tuli paljon kansaa, ja he toivat sairaita ja saastaisten henkien vaivaamia, ja ne kaikki tulivat parannetuiksi.
- (Acts 5:16) There came also a multitude out of the cities round about to Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.
verb
Joan oli useita vuosia väsymyksen ja masennuksen vaivaama.
For several years Joan was plagued by fatigue and depression.
Myös te tulette olemaan syöpien vaivaamia ja parannuskeinoa ei tule olemaan.
You too will be plagued with cancers and there shall be no cure.
Miehistön alukseen lastataan tavaroita maasta, jotka olivat ruton vaivaama ja niin rutto tuli Jyllannissa.
The crew of the ship was loaded in the country the goods were influenza infected and so the plague came to Jutland.
14 Muutoin minä tällä kertaa lähetän kaikki vitsaukseni vaivaamaan sinua itseäsi, sinun palvelijoitasi ja kansaasi, tietääksesi, ettei ketään ole minun vertaistani koko maan päällä.
14 For this time I will send all my plagues on your heart, and on your servants, and on y
9:14 Muutoin minä tällä kertaa lähetän kaikki vitsaukseni vaivaamaan sinua itseäsi, sinun palvelijoitasi ja kansaasi, tietääksesi, ettei ketään ole minun vertaistani koko maan päällä.
9:14 For I will at this time send all my plagues to thy heart, and on thy bondmen, and on thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.
WSABD tekee taktisen harhautuksen pelon, vihan ja raivon vaivaamassa maailmassa: se ei tyydy vain taistelemaan armottomia todellisuuksia vastaan, reagoimaan niihin ja paljastamaan niiden synkkiä olomuotoja, vaan toimii strategisena pehmeän vastarinnan jalustana raivaten tilaa yhteisölliselle kanssaolemiselle.
In a world plagued by fear, anger and hate of the unknown WSABD makes a strategic deviation – it does not only fight against, react to or reveal the grim realities but instead works as a platform of soft resistance by making space for communal coexistence.
38. kehottaa komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksen, jossa vaaditaan EU:n yrityksiä varmistamaan, että ne eivät hankinnoillaan tue lahjontaan, konflikteihin ja vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin osallistuvia tahoja, mikä varmistetaan tekemällä niiden raaka-aineiden toimitusketjuun kohdistettuja tarkastuksia ja julkaisemalla tarkastusten tulokset; katsoo, että OECD:n julkaisemien toimintaohjeiden mukainen EU:n yritysten pakollinen yritystarkastus auttaisi eurooppalaisten yritysten kehitystä ja yhtenäistäisi EU:n ihmisoikeus- ja kehityspolitiikkoja erityisesti konfliktien vaivaamilla alueilla;
38. Urges the Commission to propose legislation requiring EU companies to ensure that their purchases do not support perpetrators of corruption, conflicts and grave human rights violations, namely by carrying out checks and audits on their raw materials supply chains and publishing the findings; takes the view that mandatory due diligence by EU companies, in line with the guidelines published by the OECD, would boost European businesses and make EU human rights and development policies more coherent, especially in areas plagued by conflict;
Vuonna 1776 terveyden vaivaama Pitt käytti hyväkseen aatelin etuoikeutta valmistua ilman kokeita.
In 1776, Pitt, plagued by poor health, took advantage of a little-used privilege available only to the sons of noblemen, and chose to graduate without having to pass examinations.
verb
Menneistä saattaa silti vaivaamaan sinua, mutta sinun täytyy vapauttaa itsesi.
Your past may still haunt you, but you will need to liberate yourself.
Hän tuntee olevansa yksin ja hylättynä, Jumalan unohtama, parempien aikojen muistojen vaivaama.
He feels cast off and alone, forgotten by God, haunted by memories of better days.
verb
He koko yön kävelivät sekä vielä seuraavan päivänkin aamusta iltaan saakka, mutta ainahan vain metsää kesti, ja jopa nälkä heitä rupesi kovasti vaivaamaan, sillä eivät ollehet muuta saaneet syötäväksensä, kuin mitä marjoja maasta vähäsen löysivät.
They walked the whole night and all the next day too from morning till evening, but they did not get out of the forest, and were very hungry, for they had nothing to eat but two or three berries, which grew on the ground.
Mutta parempi ottaa ennaltaehkäiseviä toimia tulevaisuudessa kuin turvautumaan lääkärinhoitoon.Ne koostuvat pääasiassa muutokset ruoan luonteen ottaa joka päivä.Osa se on kova, koska se edistää hieronta kumit ja poistamalla luonnollisesti ole vielä kovettunut talletuksia hammaskiveä.On parempi toteuttaa, päättyy aterian syöminen raaka vihannekset tai hedelmät (herukoiden, omenat, porkkanat, jne.), Jotka sisältävät myös tärkeitä vitamiineja.Myös estää kehitystä parodontiitin ajoissa proteeseja se auttaa lievittämään työtä märehtiä hampaiden jotka ovat jäljellä suussa.On toivottavaa, että jokaiselle niiden puhdistus oli mukana hieronta ikeniä.On tarpeen hieromalla kolmesta viiteen minuuttia pelattu ja tilanne liike alaspäin, sitten ylös samaan aikaan sormilla ja vasemmalla ja oikealla.Puhdistuksen jälkeen hampaat ja ikenet olisi hyvä vaivaamista Huuhtele suu aiemmin mainittiin infuusiota tai hyväksyvät unionin hammaslääkärien keinoin. Search Search
But better to take preventive measures in the future than to resort to medical care.They consist primarily in changes in the nature of food taken every day.Part of it must be hard, as it contributes to massage the gums and removing naturally not yet hardened deposits of tartar.It is better to implement, ending any meal eating raw vegetables or fruit (currants, apples, carrots, etc.), Which also contain essential vitamins.Also prevents the development of periodontal disease timely prosthetics, it will help to relieve the work in the chewing of the teeth that are left in the mouth.It is desirable that each of their cleaning was accompanied by a massage gums.It is necessary to massage them for three to five minutes, making the movem
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test