Translation for "vainajan" to english

Vainajan

noun

• deceased
• departed

Translation examples

deceased noun

Arkku suo vainajalle intimiteettisuojan ja se valitaan yleensä sopimaan vainajan persoonallisuutta.
A coffin provides the deceased with privacy and is usually selected to suit the deceased's personality.

Ruumiin polttaminen vapautti vainajan Valhallaan.
Cremating a body released the deceased to Valhalla.

Kuolinpesä: vainajan omaisuus ja velat
Estate: The assets and liabilities of the deceased

Jos vainaja on ollut hoidettavana hoito-osastolla, lasku sairaalahoidosta lähetetään vainajan kotiosoitteeseen.
If the deceased person has been treated in the treatment unit, the bill for the hospital treatment is sent to the deceased person's home address.

02 313 2672 (vainajia koskevat tiedustelut)
02 313 2672 enquiries about the deceased

Kuka on vastuussa vainajan vanhemmat velat
Who is responsible for deceased parents debts

Näiden varojen kutsutaan nimellä vainajan estate.
These assets are called as the deceased’s estate.

5 lakia vainajasta, joka voi pelottaa sinua.
5 laws on the deceased, which can scare you.

Vainajista 100 vuotta täyttäneitä oli yli 400.
More than 400 of the deceased had turned 100.

Myöhemmin vainaja haudattiin maahan.
The deceased was buried in the earth.

Mitään vainajien jäänteitä ei havaittu.
No remains of the deceased could be found.

Hän valvoi vainajille tehtyjä kunnianosoituksia.
It is held to pay respect to deceased ancestors.

Vainajan nimilaatta voidaan kiinnittää hautausmaan nimimuuriin.
The deceased may then be interred at a local cemetery.

Vainajaa kutsutaan tekstissä nimellä ”Osiris NN”, jossa ”NN” on vainajan nimi.
An Osirian afterlife is offered to everyone, and the deceased is even referred to as "the Osiris-".

He suojelivat vainajan elimiä kuoleman jälkeen.
He is responsible for transporting the souls of the deceased after death.

Tämä saattaa olla merkki suuresta kunnioituksesta vainajaa kohtaan.
This can be done to highlight major points in the deceased’s life.

Sitä säilytettiin siinä talossa, jossa viimeksi oli ollut vainaja.
This part takes place in the house where the deceased had lived.

Vainaja haudataan ortodoksisessa perinteessä kasvot itään päin.
The body of the deceased is customarily buried with his or her feet toward the East.

departed noun

Nimeä tähti rakkaan vainajan muistolle.
Name a star as a memento for a departed loved one.

Vanha hautakivi käännetään ympäri ja toiselle puolelle kaiverretaan uuden vainajan tiedot.
The old gravestone is turned around, and the other side is engraved for the newly departed.

Ison kappelin ja mausoleumin välissä on Menneiden sukupolvien ja unohdettujen vainajien muistomerkki.
A monument for past generations and forgotten departed is between the large chapel and the Mausoleum.

Velniaksen nimi tulee slaavilais-peräisestä sanasta vélé, joka merkitsee vainajan henkeä.
Velnias God of the Underworld Name of Velnias comes from the word vélé meaning a spirit of the departed.

Evolutionaariset kansanheimot (etenkin kiinalaiset) oppivat jo varhaisessa vaiheessa kylvämään siemeniä ja viljelemään viljaa, sen jälkeen kun ne olivat havainneet sellaisten siementen itävän, jotka olivat vahingossa kostuneet tai joita oli pantu hautoihin vainajien ruoaksi.
901 The evolutionary peoples (notably the Chinese) early learned to plant seeds and to cultivate crops through observation of the sprouting of seeds accidentally moistened or which had been put in graves as food for the departed.

(901.1) 81:1.6 Evolutionaariset kansanheimot (etenkin kiinalaiset) oppivat jo varhaisessa vaiheessa kylvämään siemeniä ja viljelemään viljaa, sen jälkeen kun ne olivat havainneet sellaisten siementen itävän, jotka olivat vahingossa kostuneet tai joita oli pantu hautoihin vainajien ruoaksi.
81:1.6 The evolutionaryˆ peoples (notably the Chinese) early learned to plant seeds and to cultivate crops through observation of the sprouting of seeds accidentally moistened or which had been put in graves as food for the departed.

Vainajan luurankoa ei erottunut enää.
The spirits of the dead can no longer depart in peace.