Translation for "vaikutuspiirissä" to english

Vaikutuspiirissä

noun

• orbit

Translation examples

orbit noun

Novgorod oli tuolloin suurin suurlähetystö, joka pysyi Moskovan poliittisen vaikutuspiirin ulkopuolella.
Novgorod at that time was the largest principality, which remained outside the orbit of the political influence of Moscow.

Qatarin pysyessä vankasti Yhdysvaltain vaikutuspiirissä konfliktissa on lopulta kyse Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston tulevaisuudesta.
With Doha remaining firmly in the US orbit, the conflict boils down to defining the future of the GCC.

Se prioriteetti sopii USA:n pitkäaikaisiin pyrkimyksiin vieroittaa Keski- ja Itä-Eurooppa Venäjän vallan vaikutuspiiristä.
The priority fits into longstanding efforts by the US to wean Central and Eastern Europe out of the orbit of Russian power.

Lisäksi se tiesi, että mahdolliset siirtomaa-alueet Aasiassa kuuluisivat todennäköisesti Japanin vaikutuspiiriin. Jos sattumalta myös Kiina tulisi vedetyksi nousevien kansakuntien piiri
If by any chance China, too, should be drawn into the orbit of the awakening [erwachenden

Kyse ei ole niinkään uusliberalististen talouksien seurauksista, kuin vallassa olevan vasemmiston menestyksestä itseohjautuvan pääoman edesauttamisessa ja alkuperäiskansojen vastarinnan nielaisemisessa omaan vaikutuspiiriinsä.
The issue is not so much that of the outcome of neo-liberal economics, but of the success of the left in power at furthering self-managed capital, and co-opting indigenous resistance into its orbit.

Itävalta ymmärsi erinomaisesti, että siitä hetkestä alkaen kun se on alistanut kaikki maakuntansa ja voi taas esiintyä Euroopan silmissä mahtavana eurooppalaisena valtiona, poliittisen vetovoiman laki vetää itsestään sen vaikutuspiiriin muun Saksan ja se tulee toimeen ilman sitä vaikutusvaltaa, jota sille voisi antaa Frankfurtin kansalliskokouksen käsistä saatu keisarin kruunu.
Austria knew very well that from the moment in which she could again appear before Europe with all her provinces subdued, as a strong and great European power, the very law of political gravitation would draw the remainder of Germany into her orbit, without the help of any authority which an Imperial crown, conferred by the Frankfort Assembly, could give her.