Translation examples
verb
On vaikutettava myös ulkopuolisiin yhteistyökumppaneihin ja palveluntarjoajiin.
External partners and service providers should also be influenced.
Meidän on luonnollisesti koko ajan vaikutettava toimintaympäristöömme ja seurattava omien päätöstemme ajanmukaisuutta.
Naturally, we must constantly influence the environment in which we live and monitor the appropriateness of our own decisions.
Ammattikeittiöiden tulee valmistaa ympäristön kannalta kestävää ruokaa ja niiden on omalla asenteellaan vaikutettava myös asiakkaiden valintoihin.
Professional kitchens should produce environmentally sustainable food, and they should try to influence their customers’ choices with their approach and attitude.
Nyt alkaa oikea työ, kun ylioppilaskunnan on vaikutettava Aaltoon, Espooseen ja muuhun yhteiskuntaan tehdäkseen linjoistaan totta.
This is where the real work begins, with the Student Union having to influence Aalto, Espoo and the rest of society to turn its policies into reality.
Näissä puitteissa tämä sivusto saattaa sisältää linkkejä kolmannen osapuolen sivustoille, jotka tarjotaan sinulle ainoastaan mukavuussyistä eivätkä ole AGCOn hallinnassa tai vaikutettavissa.
In that regard, this website may contain links to third party websites, which are provided to you only as a convenience and are not under the control or influence of AGCO.
Kampusalueesta tulee muutenkin tehdä kolmikielinen. On vaikutettava myös ulkopuolisiin yhteistyökumppaneihin ja palveluntarjoajiin (esim. kampuksella toimivat liikeyritykset, HSL, oleelliset valtionhallinnon asiointipisteet), jotta kielikysymykset huomioitaisiin paremmin.
External partners and service providers (such as companies operating within the campus, HSL, essential service points of the government) should be influenced to take language issues into coThe most important documents and instructions should always be provided in Swedish as well.
Poliittisessa päätöksenteossa on vaikutettava tehokkaammin kasvavaan tuotannon ja kulutuksen määrään sekä kulutus- ja tuotantomallien kehitykseen, jotta Euroopassa saavutettaisiin sen ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevat tavoitteet.
Latest environmental signals highlight Europe's public policy challenge Public policy needs to become more effective in influencing the growing scale and evolving patterns of production and consumption if Europe is to achieve its environmental and sustainable development goals.
Toinen luokittelu kasvatus-,joka on käytetty, on jakautuminen komponenttien rakenteen henkilön persoonallisuuden, koska yhteiskunnallisesti merkittävän käyttäytymisen muodostamiseksi menetelmien ryhmän on vaikutettava yksilön kaikkiin rakenteisiin:
Another classification of methods of upbringing,which is used, has a division according to the components of the structure of the person's personality, because for the formation of socially significant behavior, a group of methods must influence all the structures of the individual:
Energiapolitiikkaan olisi vaikutettava osavaltioiden tasolla, koska liittovaltion energiapolitiikka on korruptoitunut.
Parliamentary campaigns, which operates on a national level to influence energy policy.
verb
Sen ei kuitenkaan olisi vaikutettava joidenkin jäsenv
It should, however, not affect the limited number (‘numerus clausus’) of rights in rem known in the national law of some Member States.
Tämän säännön ei olisi kuitenkaan vaikutettava välimiesmenettelyssä annettujen päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskeviin kansallisiin sääntöihin.
However, this rule should not affect national rules on recognition and enforcement of arbitral awards.
Tämän direktiivin ei olisi vaikutettava lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden myymistä internetissä koskeviin jäsenvaltioiden sääntöihin.
This Directive should not affect Member States’ rules concerning the sale of medicinal products and medical devices over the Internet.
Muissa jäsenvaltioissa annettujen reseptien tunnustamisen ei olisi vaikutettava mihinkään ammatillisiin tai eettisiin velvoitteisiin, jotka edellyttäisivät proviisorien kieltäytyvän toimittamasta reseptiä.
The recognition of prescriptions from other Member States should not affect any professional or ethical duty that would require pharmacists to refuse to dispense the prescription.
Koska jäsenvaltioiden on noudatettava tekemiään kansainvälisiä sitoumuksia, tämän asetuksen ei olisi vaikutettava niiden kansainvälisten yleissopimusten soveltamiseen, joissa yksi tai useampi jäsenvaltio on osapuolena, kun tämä asetus annetaan.
(26a) Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
Tämän direktiivin ei olisi vaikutettava vakuutetun oikeuteen saada asetuksen (EY) N:o 883/2004 mukaisesti korvaus sellaisen terveydenhuollon kustannuksista, joka osoittautuu lääkinnällisistä syistä tarpeelliseksi toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvan väliaikaisen oleskelun aikana.
This Directive should not affect an insured person’s rights in respect of the assumption of costs of healthcare which becomes necessary on medical grounds during a temporary stay in another Member State according to Regulation (EC) No 883/2004.
On aiheellista selventää, että tämän asetuksen ei olisi vaikutettava kansalliseen yksityisoikeuteen, etenkään sopimusoikeuteen, kuten sopimuksen voimassaoloa, tekemistä, vaikutuksia tai päättymistä koskeviin sääntöihin, siltä osin kuin kansallisen yksityisoikeuden säännöt ovat yhdenmukaisia unionin oikeuden kanssa ja si
It is appropriate to clarify that this Regulation should not affect national civil law, in particular contract law, such as the rules on the validity, formation, effects or termination of a contract, in so far as the national civil law rules are in conformity with Union law and to the extent that the relevant aspects are not covered by this Regulation.
toteaa, että terrorismin vastaiset toimet ja vapauksien suojelu eivät ole ristiriitaisia vaan toisiaan täydentäviä ja tukevia tavoitteita; katsoo, että jokaisen henkilön perusoikeudet on turvattava ja niitä on suojeltava ja että kaikkien terrorisminvastaisten toimien olisi vaikutettava viattomaan ja sivulliseen väestöön mahdollisimman vähän;
whereas counter-terrorism measures and the protection of freedoms are not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing; whereas fundamental rights must be secured and protected for each and every individual and all measures in the fight against terrorism should affect the innocent and uninvolved general population as little as possible;
verb
Tulossa insinööri avaruusalan on vaikutettava rakentamisesta kantorakettien, avaruusalu
Becoming an engineer in the space sector means working on the construction of launchers, spacecraft (satellites, probes, shuttles, orbital stations) and thrusters, and also taking part in the launch and operation of satellites.
Koska insinööri Ilmailuteollisuuden on vaikutettava suunnitteluun ja ilma-alusten käytöstä (lentokoneet, helikopterit, ilmapalloja), ja sulautetut järjestelmät.
Being an engineer in aeronautics means working on the design and operation of aircraft (aeroplanes, helicopters, balloons), and embedded systems.
EU ja Latinalainen Amerikka pitävät monenvälisyyttä tärkeänä ja niiden on yhdessä vaikutettava avoimien ja tasapuolisten maailmanlaajuisten sääntöjen luomiseen, hyvän hallinnoinnin edistämiseen, maailmanlaajuisista haasteista kuten ilmastonmuutoksesta selviämiseen sekä tehtävä yhteistyötä ihmisoikeuksien alalla.
The EU and Latin America attach great importance to multinational systems and must work together towards building up a set of transparent and equitable global rules, towards global governance and towards tackling climate change, as well as cooperating on human rights.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test