Translation examples
Pluto, vaikkei sitä enää kutsutakaan planeetaksi.
Pluto, even though it´s not called a planet anymore.
Herodotus – Vaikkei Herodotus syntynytkään
Herodotus – Even though Herodotus was not born in Samos, he lived there most of his life.
Hän pystyi näkemään minut, vaikkei hänellä enää ollut silmiä.
He could see me, even though he had no eyes.
USB-kiintolevylaite toimii, vaikkei sitä ole kytketty päälle.
The USB HDD device operates even though it is not turned on.
Hänellä oli maine suojeltavana, vaikkei samaa koulua kävisikään!
He had a reputation to protect even though he didn't go to the same school!
Kysymys Voinko tehdä lähtöselvityksen verkossa, vaikkei minulla ole varausnumeroa?
Can I complete Web check-in even though I don't have the reservation number?
Siksi kaupungin täytyy tukea työllistämistä, vaikkei se olisikaan työnantaja.
The city has to support the youth’s employment even though it might not be the employer.
Onhan sekin vastaus, vaikkei ehkä kovin konkreettinen”, Piirto pohtii. Kompleksiset kolmiot
That is also an answer, even though it is not very concrete,” Piirto surmises.
Joissakin jaksoissa The Molella on kuulovamma, vaikkei hän olekaan täysin kuuro.
The Mock Turtle is very sad, even though he has no sorrow.
Hän huomaa puhuvansa englantia, vaikkei hän ole sitä koskaan opiskellut.
He flirts with her even though he doesn't know how to speak French.
Vaikkei ensimmäistä maailmansotaa käytykään Brasilian maaperällä, oli sillä murskaava vaikutus maan talouteen.
Even though the First World War did not touch Brazilian soil, it had crushing effects on Brazil's economy.
Penguinsia edustaessaan hän sai vuonna 1991 nimensä Stanley Cup -pokaaliin, vaikkei pelannutkaan tuolloin yhtään pudotuspeliottelua.
Detroit still included his name on the Stanley Cup even though he did not qualify.
Koulussa hän sai hyviä arvosanoja, parhaan käyttäytymisestä, vaikkei koskaan tehnyt läksyjä tai ottanut koulunkäyntiä kovin vakavasti.lähde?
She got good grades, the best for behaviour, even though she took never schooling seriously.
Koulussa Utrio menestyi hyvin, myös ainekirjoituksissa, vaikkei hänellä ollut vielä suunnitelmia kirjailijaksi ryhtymisestä.
At school Utrio did well, also in composition writing, even though she did not have any plans to become a writer at the time.
Alueen keskellä sijaitseva pääkaupunki Minsk toimii Minskin alueen hallinnollisena keskuksena, vaikkei itse hallinnollisesti kuulukaan siihen.
Within the framework of administrative divisions, Minusinsk serves as the administrative center of Minusinsky District, even though it is not a part of it.
Halutessaan pitää Carlosin itsellään Edie ehdotti lapsen hankkimista vaikkei pari ollutkaan rakastunut toisiinsa ja Carlos suostui.
Finding a new way to keep Carlos, Edie suggests they try having a child even though they're not in love, and Carlos agrees.
Teoria perustui havaintoon siitä, että on mahdollista ajatella jotakin oliota, vaikkei sitä ole olemassa.
The theory is based around the purported empirical observation that it is possible to think about something, such as a golden mountain, even though that object does not exist.
Sokrates huomauttaa Ionille, että tämän tulee olla vailla järkeä, koska suree ja valittaa runoa lausuessaan, vaikkei ole menettänyt mitään, ja vapisee pelosta yleisönsä edessä, vaikkei ole mitään pelättävää.
Socrates posits that Ion must be out of his mind when he acts, because he can weep even though he has lost nothing, and recoil in fear when in front of an admiring audience.
Vaikkei rakfisk kuuluka
Although not an everyday meal, approximately 400 tonnes of rakfisk are produced in Norway annually.
Se on keskeinen asia, vaikkei olekaan pääkaupungissa.
It is a central point although not situated in the capital city.
Hän käsikirjoitti ainoastaan kolme ensimmäiseksi animoitua (vaikkeikaan ensimmäiseksi esitettyä) jaksoa.
He only wrote the three first animated episodes (although not first aired).
Olen vakuuttunut siitä, että tämä tie on oikea ja merkittävä vaikkei olekaan ainoa.
I am convinced that this road is the right one and significant, although not the only.
Vaikkei vaiva ollut ollut hengenvaarallinen, se oli hallinnut potilaan elämää viimeiset kahdeksan vuotta.
Although not immediately life threatening, it had been ruling her life for the past eight years.
Tällaisia selkeyden hetkiä tulee meille kaikille jossakin vaiheessa, vaikkei aina niin dramaattisen tilanteen myötä.
Such moments of clarity come to all of us at one time or another, although not always through so dramatic a circumstance.
Päästöihin vaikuttaa myös istuinten määrä ja se, kuinka monta on varattuna, vaikkei niitä olekaan vielä sisällytetty laskelmiimme.
Seat configuration and seat occupancy, although not currently included in our calculation, also play a role in emissions.
Eddie Murphy kuitenkin osoittaa, että tämä on mahdollista, vaikkei kaikki hänen jälkeläisensä kuuluisa näyttelijä haluaa kouluttaa.
However, Eddie Murphy proves that this is possible, although not all of his offspring, the famous actor wants to educate.
Lainsäätäjä antaa myös mahdollisuuden perintörahastoon, vaikkei se olekaan osa konventionaalista järjestelmää ja vaikka se koskeekin vain tiettyä määriteltyä omaisuutta.
Although not constituting a conventional regime and referring only to certain specified property, the legislator also provides for the Patri
Muiden yritysten ja sinun on sovittava siitä, mitä tietoja aineesta toimitetaan, ja rekisteröitävä se yhdessä, vaikkei välttämättä yhtä aikaa.
You will need to agree on the information to be submitted for a substance and register it jointly, although not necessarily at the same time.
Hän sanoo, että albumin tekijät saavat olla albumista ylpeitä, vaikkei se olekaan ”läpikotaisin hyvä”.
He concluded that the album is good, although not "groundbreaking".
Vaikkei sitä animessa mainitakkaan, Nyokimon on osa myös Pinomonin kehityslinjaa: Octomon on Champion-tason merieläindigimon.
Although not generally given human form, Thalassa appears in the fables of Aesop as a woman formed of sea water rising out of the ocean.
Vaikkei niitä ole numeroitu sinfonioina, kolmiosaisen italialaisen alkusoiton tyyliin sävelletyt kolme divertimentoa KV 136–138 luetaan joskus mukaan Salzburgin sinfonioihin.
Although not counted as "symphonies" the three Divertimenti K. 136–138, in 3-movement Italian overture style, are sometimes indicated as "Salzburg Symphonies" too.
Afrikanmanaatista ei ole paljoakaan valokuvia, mutta vaikkei siitä tiedetä paljoakaan, ovat tiedemiehet kuitenkin sitä mieltä, että afrikanmanaatit muistuttavat Länsi-Intiassa eläviä lamantiineja eli kynsimanaatteja (Trichechus manatus).
Although not a great deal is known about this species, it is hypothesized that the African manatee is very similar to the West Indian manatee (Trichechus manatus).
Vaikkei AMD K8L olekaan virallinen koodinimi sen on ehdotettu viittaavaan jompaankumpaan seuraavista AMD K10 AMD:n seuraavan sukupolven suoritinydin Turion 64 AMD:n kannettaviin optimoitu Athlon 64 -versio
AMD K8L, although not an official code name, has been suggested to refer to one of the following: AMD Turion 64, AMD's mobile-optimized Athlon 64 version.
Kun ruotsalaiset diplomaatit osoittivat tästä närää, Iivana mainitsi esimerkkinä maaherra Bulgakovin kertoen tämän polveutuvan Liettuan kuninkaista ja -vaikkei itse olekaan kuningas- olevan siten aivan riittävän ylhäinen neuvottelemaan Kustaan kanssa, joka puolestaan ei ollut kuninkaiden poika vaan nousukas (Kovalenko, Tarkiainen).
Ivan mentioned that governor Yuri Bulgakov was directly descended from kings of Lithuania; thus (although not himself a king) Bulgakov was a high enough negotiation counterpart with Gustav, who was himself not son of kings but an upstart to his throne (Kovalenko).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test