Translation examples
verb
Sankka savu ja ikkunan reunoille jääneet terävät lasit vaikeuttivat pelastautumista.
Thick smoke and the sharp glass edges remaining by the window frames hampered their efforts to save themselves.
Rannikolla pyyntiä vaikeuttivat sääolot ja hylkeet, ja saaliit jäivät poikkeuksellisen pieniksi.
On the coast, poor weather conditions and seals hampered fishing and resulted in an exceptionally low catch.
Varhaiskasvattajien mukaan pedagogisen dokumentoinnin toteuttamista vaikeuttivat pula ajasta, välineistä ja osaamisesta.
According to the practitioners, implementation of pedagogical documentation was hampered by the shortage of time, equipment and know-how.
Raporttien laatu ja määräaikojen noudattaminen vaihtelivat kuitenkin huomattavasti ja vaikeuttivat sääntöjen noudattamisen arviointia.
However, the quality of the reports and the timing of the deliveries varied considerably and hampered the compliance assessment process.
Manner-valtioiden väliset vaihtotarkastukset ja muut tekijät Euroopassa ja Latinalaisessa Amerikassa vaikeuttivat yrityksiä Lontoos
Continental exchange controls, plus other factors in Europe and Latin America, hampered any attempts prosperity from wholesale trade with London in the 1930s.
Koska maanjäristys sattui toisen maailmansodan aikana, tietoa tuhosta sensuroitiin, ja pyrkimykset salata vahinkoja vaikeuttivat avustustöitä ja lisäsivät kuolleiden määrää.
As the earthquake occurred during World War II, information about the disaster was censored, and efforts at keeping the disaster secret hampered relief efforts and contributed to a high death toll.
.Yleisin tutkimus on yhteinen verikoe.On monia muita tutkimuksia biologisen nesteen, jossa voit nähdä tason sokeria se, joitakin tarpeellisia hormoneja, kunnon maksassa ja muissa elimissä.Kiinnitettävä erityistä huomiota asiantuntijoiden määrä hemoglobiini veressä.Se on elintärkeää henkilö toimittaa kaikki elimet ja solujen happea, jota ilman vaikeuttivat erilaiset kemialliset reaktiot niihin.
finger, and the second - from a vein.The most common examination is a common blood test.There are many other studies of the biological fluid, where you can see the level of sugar in it, the number of necessary hormones, the condition of the liver and other organs.Especially pay attention to experts in the rate of hemoglobin in the blood.It is vital for the person as supplies all the organs and cells of oxygen, without which hampered various chemical reactions in them.
Lemieux loi NHL:ssä loistavan uran, mutta menestystä vaikeuttivat lukuisat loukkaantumiset.
Carrithers met with more success in Montreal, but injuries still hampered him.
Pelastusviranomaiset saapuivat paikalle nopeasti, mutta huono sää ja hankala sijainti vaikeuttivat pelastustöitä.
The search and rescue efforts were hampered by bad weather conditions and a slushy terrain.
verb
Rajuilmojen seuraukset vaikeuttivat monin paikoin merkittävästi ja pitkäaikaisesti kansalaisten arkielämää.
In many places, the consequences of the storm lastingly and significantly complicated the everyday lives of citizens.
Siitä on kirjoitettu paljon, kuinka irakilaiset vaikeuttivat maansa uudelleenrakentamista ryöstelemällä Saddam Husseinin hallinnon kaaduttua.
"Much has been written about how Iraqis complicated the task of rebuilding their country by looting it after Saddam Hussein's regime fell.
Potilaiden psyykkinen tila ja rauhoittava lääkitys vaikeuttivat hoitajien suorittamaa evakuointia tilanteessa, jossa hoitajien omakin turvallisuus oli uhattuna.
The psychological status of the patients and sedative medication administered to them complicated the evacuation ca
Asiakkaalla oli käytössä useita eri ratkaisuja, jotka vaikeuttivat toimintaa ja tuotteiden luotettavuuteen ja kestävyyteen haluttiin selvä parannus.
The customer was using a number of different solutions, which complicated operations and reduced reliability of products, and the objective as to improve durability as well.
«tohtori äiti" viittaa tulehduskipulääke ottaa keuhkoputkia ja mukolticheskim toimintaa.Näytetään lääke nielutulehdus, keuhkoputkentulehdus, trakeiitti.Lisäksi siirappi voidaan käyttää enemmän ja voide "tohtori äiti", kun yskä, joka ei ole vähemmän vaikutusta.Sitä käytetään kroonisten ja akuuttien hengitysteiden sairauksia, jotka vaikeuttivat yskös, esimerkiksi.
«Doctor Mom" refers to an anti-inflammatory drug having bronchodilator and mukolticheskim action.Displaying remedy for pharyngitis, bronchitis, tracheitis.Besides the syrup can be used more and ointment "Dr. Mom" when cough, which has no less effect.It is used for chronic and acute respiratory diseases, which complicated sp
Kantonit käyttivät oikeuttaan ja liikkeelle laskettiin suuret määrät eri arvoisia ja painoisia kolikoita eri kultapitoisuuksilla ja koostumuksilla. Lisäksi maahan virtasi paljon muiden maiden kolikoita Sveitsin suotuisan maantieteellisen sijainnin vuoksi sekä myös monien Sveitsistä Euroopan muihin maihin palkkasotilaiksi lähteneiden miesten rahalähetyksinä kotimaahansa. Liikkeellä olevat monenlaiset kolikot vaikeuttivat päivittäistä rahaliikennettä ja vähentääkseen hämminkiä, kantonit sopivat että raha lyötäisiin jatkossa liittovaltion puolesta.
In addition, there was a large influx of foreign coinage due to Switzerland’s favourable geographical trade position and from remittances that were sent back home by the relatively large numbers of Swiss mercenaries who were at that time employed by different courts throughout Europe. The large variety of coins complicated everyday monetary transactions, and thus, in order to alleviate the confusion, the cantons agreed that the exclusive right to mint and issue coinage was to be transferred to the Federal Government.
Stadionkiertueen aloittamista vaikeuttivat tekniset vaikeudet sekä aikatauluongelmat.
However, the complicated design has caused technical problems and further delays.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test