Translation examples
verb
1) Alexander toinen, viisas ja pätevähallitsija, ymmärtänyt, että valtio on vaikeuttanut valtiota.
1) Alexander the second, as a wise and competentthe ruler, understood that serfdom was hampered by the state.
Energia- ja kivihiiliteollisuuden ministeri totesi, että Donbassin raaka-aineiden vienti on vaikeuttanut logistiikkakysymyksiä.
The Minister of energy and coal industry said that the export of raw materials from Donbass hampered by logistics issues.
Työtä on tähän asti vaikeuttanut se, että ongelman laajuudesta ja luonteesta ei ole ollut luotettavaa tietoa.
Past efforts have been hampered by a lack of solid information about the exact scale and nature of the problem.
Tiedämme varsin hyvin, että kun hajotimme Perustavan kokouksen 5. I. 1918, niin asiaa ei suinkaan vaikeuttanut, vaan päinvastoin helpotti se, että hajotettavan vastavallankumouksellisen Perustavan kokouksen sisällä oli sekä johdonmukainen, bolshevikkien, että epäjohdonmukainen, vasemmistoeserrien, neuvostomielinen oppositio.
We know perfectly well that the dispersal of the Constituent Assembly on January 5, 1918 was not hampered but was actually facilitated by the fact that, within the counter-revolutionary Constituent Assembly which was about to be dispersed, there was a consistent Bolshevik, as well as an inconsistent, Left Socialist-Revolutionary Soviet opposition.
Uskonto on vaikeuttanut tuotannollista toimintaa ja taloudellista kehitystä. Se on tuhlannut työvoimaa ja haaskannut pääomaa. Siitä ei aina ole ollut apua perheelle, se ei ole riittävässä määrin edistänyt rauhaa ja hyvää tahtoa, se on toisinaan laiminlyönyt opetusta ja viivästyttänyt tieteellistä edistystä, se on kohtuuttomasti köyhdyttänyt elämää muka kuolemaa rikastuttaakseen.
Religion has hampered industrial activities and economic development; it has been wasteful of labor and has squandered capital; it has not always been helpful to the family; it has not adequately fostered peace and good will; it has sometimes neglected education an
Aikaiskertomusten ristiriitaisuuden ja epäluotettavuuden lisäksi oikean tappajan tunnistamista on vaikeuttanut oikeuslääketieteellisten todisteiden puute.
In addition to the contradictions and unreliability of contemporary accounts, attempts to identify the real killer are hampered by the lack of surviving forensic evidence.
verb
Yhtiön haastava rahoitustilanne on vaikeuttanut materiaalien saatavuutta ja hankintavastuun siirtämisellä voidaan turvata asiakkaiden toimitukset.
The company’s challenging financial situation has complicated the availability of materials, and with the transfer of purchasing responsibility, the deliveries to customers can be secured.
Mutta ei ole mitään velvoitetta käytännössä on ulkoisten asiantuntijoiden mukaan siksi, että tuomari, tuomioistuin ei voi ratkaista näin vaikeuttanut IPPC-direktiivin päätelmien oikeellisuuden.
There is no obligation but a practical need to involve external experts into the court procedure, because the judge is not able to decide in such complicated matters as the correctness of IPPC findings.
Mutta ei ole mitään velvoitetta käytännössä on ulkoisten asiantuntijoiden mukaan siksi, että tuomari, tuomioistuin ei voi ratkaista näin vaikeuttanut ympäristövaikutusten arvioinnin päätelmien oikeellisuuden.
There is no obligation but a practical need to involve external experts into the court procedure, because the judge is not able to decide in such complicated matters as the correctness of EIA findings.
Hankkeen hallittua toteutusta ja aikataulussa pysymistä on vaikeuttanut suunnitelmien hidas valmistuminen suhteessa siihen, miten ripeästi rakentajat ja laitteiden valmistajat pystyisivät toimimaan, jos suunnitelmat olisivat ajoissa käytettävissä.
Slow completion of design in relation to the potential working pace of constructors and equipment manufacturers, should they have had plans available in time, has complicated the controlled implementation of the project and confused schedules.
Jos jäsen on laiminlyönyt velvollisuuksiaan, joihin hän yhdistykseen liittyessään on sitoutunut tai jos hänen menettelynsä yhdistyksessä tai sen ulkopuolella on huomattavasti vaikeuttanut yhdistyksen toimintaa, on hallituksella oikeus erottaa hänet yhdistyksestä.
If a member has neglected his/her duties or if his/her conduct in the association or outside it has considerably complicated the work of the association, he/she may be removed from office by the executive board.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test