Translation for "vaikeutetaan" to english

Vaikeutetaan

verb

• hamper
• complicate
• aggravate

Translation examples

hamper verb

Tämä saattaa vaikeuttaa Kiinan toimien ennakoitavuutta.
This may severely hamper the predictability of China’s actions.

Kuitenkin todellisuus sodan vaikeutti opetustyöhön huomattavasti.
However, the realities of war hampered the teaching work considerably.

Suomessa tietoja kerätään kattavasti, mutta tietosuoja vaikeuttaa käyttöä
Use of comprehensive data hampered by data protection

Lähi-idän neuvottelut vaikeuttaa ongelman juutalaisten siirtokuntien
Middle East talks hampered by the problem of Jewish settlements

kierto vaikeuttaa lämmintä ilmaa makuuhuoneessa, jos pää sängyn kiinteiden ja peittää akun.
circulation will be hampered by the warm air in

Tämä johtui pitkälti sateisesta kesäkuusta, joka vaikeutti turpeen tuotantoa.
This was mostly due to the rainy June, which hampered the production of peat.

Uskomme elämäsi olisi tehostettava oman oppimisen, ei vaikeuttaa sitä.
We believe your life should be enhanced by your learning, not hampered by it.

Lisäksi, onko puutteita sovittelija molekyylien, erittely vaikeuttaa myös.
In addition, if there are any deficiencies in the mediator molecules, the breakdown is also hampered.

Myös allergioiden esiintymistä vaikeuttaa myös Mehendin soveltamisen erityispiirteet.
Also, the occurrence of allergies is also hampered by the specificity of the application of Mehendi.

Erittäin huono sää vaikeutti evakuointia.
The bad weather condition severely hampered the evacuation process.

Alueen sotatoimia vaikeutti syvälumi sekä raastavan kylmä talvi.
Military operations were hampered by deep snow and extremely severe winter weather.

Palosta sinkoili paljon palavia heitteleitä, mikä vaikeutti pelastajien työtä.
After the earthquake, the basement was engulfed in flames which hampered the intervention of rescue teams.

Teini-iässä hänelle tuli vielä äärimmäisen paha akne, mikä vaikeutti sosiaalista elämää entisestään.
In the late 1960s he suffered a serious stroke which hampered further activities.

Myöhemmin Höckertin uraa vaikeutti nivelreuma eikä hän enää saavuttanut vuoden 1936 tasoaan.
The rest of the Höckert's athletics career was hampered by rheumatism, and he never again achieved the times he had run in 1936.

Kahdeksantuntinen edestakainen lentomatka Rabaulista Guadalcanalille ja takaisin (1 000 km) vaikeutti japanilaisten pyrkimystä ilmaherruuden saavuttamiseksi alueella.
The eight-hour round-trip flight from Rabaul to Guadalcanal, about 1,120 miles (1,800 km) total, seriously hampered Japanese efforts to establish air superiority over Henderson Field.

complicate verb

Vaikeuttaa, komplikaatio, tehdä vaikeita
Complicate, complication, make difficult SO-FA

Tämä vaikeuttaa huomattavasti diagnoosia.
This greatly complicates the diagnosis.

Tämä voisi vaikeuttaa neuvottelujamme jäsenyydestä.
This could complicate our negotiations on membership.

Tämä merkittävästi vaikeuttaa sukupuolen määritelmää.
This significantly complicates the definition of gender.

Voi näitä öljyjä vaikeuttaa seksuaalisen taudin?
Can these oils complicate sexual disease?

Tämä tauti voi vakavasti vaikeuttaa elämää.
This disease can seriously complicate life.

Vaikeuttaa usein vatsakalvotulehdus, keuhkopussintulehduksesta ja keuhkokuume.
Often, peritonitis is complicated by pleurisy and pneumonia.

Valurautapatterit on massiivinen, mikä vaikeuttaa asennusta
Cast iron radiators is massive, which complicates the installation

Mutta tämä on mitä vaikeuttaa väriyhdistelmä.
But this is what complicates the combination of colors.

Lopeta tupakointi, koska se voi vaikeuttaa tautia.
Stop smoking as it can complicate the disease.

Resurssien kertaantuminen vaikeuttaa ylläpitoa.
This made maintenance more complicated.

Mustien laatikoiden puuttuminen vanhasta lentokoneesta vaikeutti tutkintaa.
Filming of Jones boarding a Boeing Clipper flying-boat was complicated by the lack of a surviving aircraft.

Erilaiset fyysiset oireet saattavat vaikeuttaa vuorovaikutuksen ottamista kommunikaatiokumppaniin hyvinkin paljon.
A conversation that is more complicated might make it hard for multicommunicating to take place.

Matmâtan pohjoispäässä on pienempi itä-länsisuuntainen kukkulajono, mikä vaikeuttaa etenemistä.
A smaller line of hills runs east–west along the northern edge of the Matmata range, further complicating this approach.

Hänen kaivauksistaan tekemänsä muistiinpanot ja raportit ovat kuitenkin hävinneet, mikä vaikeuttaa suuresti Serapeumin kronologista sijoittamista.
Unfortunately, his notes of the excavation were lost, which has complicated the use of these burials in establishing an Egyptian chronology.

Lisäksi Marlboroughin piti suoriutua keisari Leopold I:n kuolemasta toukokuussa ja Joosef I:n valtaannoususta, mikä väistämättömästi vaikeutti asioita Suurliitossa.
Marlborough had to cope with the death of Emperor Leopold I in May and the accession of Joseph I, which unavoidably complicated matters for the Grand Alliance.

Mamelukkeja heikensi osmaneihin verrattuna heidän konservatiivinen sotilaseliittinsä, joka vaikeutti armeijan uudistusten läpivientiä ja sotalaitoksen ylläpidon hinnan jatkuva nousu johti taloudelliseen ahdinkoon.
Valjevo's capture led the Austro-Hungarians to believe that they were on the verge of defeating Serbia and that the Serbian Army was no longer a coherent fighting force, but the scorched earth tactics employed by the Serbs during their withdrawal complicated the Austro-Hungarian advance.

aggravate verb

Vuonna 2015 Jemenistä tuli lähes 30 000 pakolaista lisää, mikä vaikeutti tilannetta entisestään.
In 2015, nearly 30,000 new refugees arrived from Yemen, which further aggravated the situation.

Kuiva hengitysilma vaikeuttaa nukkumista ja saattaa pahentaa allergioita, astmaa ja muita hengityselimistön ongelmia.
Breathing dry air makes it more difficult to sleep – and can aggravate allergies, asthma and other respiratory issues.

laaja parvekkeet saranoitu katto variantteja saadaan iso suorittamisesta, ja tämä vaikeuttaa suunnittelua, joten se epäluotettava;
for wide balconies hinged roof variants are obtained with the big carrying out, and this aggravates the design, making it unreliable;

Hänen kipunsa oli pahentunut huomattavasti, kun hän oli kyykyssä tai väsynyt, mutta häntä ei ollut kohdeltu erityisellä hoidolla, mikä vaikeutti kävelyä.
His pain was significantly aggravated when he was squatting or tired, but he had not been treated with specific treatment, which made walking difficult.

Pääsääntöisesti tauti on pahentaa se, että haava tulehtuu, mikä vaikeuttaa paranemista haavaumia, jolloin hoito voi vetää k
As a rule, this disease is aggravated by the fact that the infection gets into the wound, which makes it difficult to heal ulcers, as a result of which the therapy can drag on for months or even years.

Apu ei saa kuitenkaan vaikeuttaa edunsaajamaan tilannetta. Tämän vuoksi on tärkeää harkita, missä määrin humanitaariset hankkeet vaikuttavat kyseisen maan ihmisoikeustilanteeseen.
Nevertheless, the aid provided must not aggravate the situation in the beneficiary country, and it is therefore essential to consider to what extent humanitarian projects will affect the human rights situation in these countries.

Tätä vaikeutta pahentaa vielä se, että varhaiskristilliset opit perustuivat yleisesti ottaen kolmen eri henkilön henkilökohtaiseen uskonnolliseen kokemukseen, nimittäin Filon Aleksandrialaisen, Jeesus Nasaretilaisen ja Paavali Tarsoslaisen.
This difficulty is further aggravated by the fact that the doctrines of early Christianity were generally based on the personal religious experience of three different persons: Philo of Alexandria, Jesus of Nazareth, and Paul of Tarsus.