Translation examples
Mikäli vaihtosuhteen mukaisesti maksuttomassa osakeannissa annettavien kaikkien osakkeiden yhteismäärä olisi murtoluku, osakkeiden kokonaismäärä pyöristetään ylöspäin lähimpään täyteen osakkeeseen.
If the total number of shares to be issued in the share issue without payment based on the exchange ratio would be a fraction, the total number will be rounded up to the nearest full share.
Annettavien osakkeiden määrä perustuu yllä esitettyyn vaihtosuhteeseen.
The number of shares to be issued is based on the above exchange ratio.
Eri indikaattorit ottavat eri tavalla huomioon panoshintojen, tuottavuuden, valuuttakurssien sekä vaihtosuhteen muutokset.
Various indicators take into account in different ways changes in input prices, productivity, exchange rates and terms of trade.
Yhtiöt tulevat toimimaan yhdistyneenä konsernina 14.1.2016 alkaen. AMF:n General Regulation -säännöksen artiklan 232-4 mukaisesti Ranskan ja Yhdysvaltojen osakevaihtotarjouksia jatketaan muuttumattomalla vaihtosuhteella kymmenen Ranskan kaupankäyntipäivän kuluessa.
In accordance with Article 232-4 of the AMF General Regulation, the offers in France and in the U.S. will be reopened at the same exchange ratios within 10 French trading days.
Kukin yksityinen talonpoikaisperhe on miltei täysin omavarainen, tuottaa välittömästi itse suurimman osan siitä, mitä kuluttaa, ja saa siis elämäntarvikkeensa olemalla vaihtosuhteissa enemmänkin luonnon kuin yhteiskunnan kanssa.
Each individual peasant family is almost self-sufficient, directly produces most of its consumer needs, and thus acquires its means of life more through an exchange with nature than in intercourse with society.
Metso käyttää herkkyysanalyysissä yleisesti sovellettua tapaa olettaa yhden prosenttiyksikön (100 korkopisteen) muutosta koroissa ja 10 prosentin muutosta valuuttojen vaihtosuhteessa ja hyödykkeiden hinnoissa, koska tämä parantaa tietojen vertailukelpoisuutta tilikaudesta toiseen ja antaa selvemmän käsityksen muutosvaikutuksista tilinpäätöksen lukijalle.
When calculating the sensitivity, Metso has chosen to use market conventions in assuming a one percentage point (100 basis points) variation in interest rates, 10 percent change in foreign exchange rates and in commodity prices because this provides better comparability from one period to another and information on the volatility to users of financial statements.
Sanotaan, että arvolaki on pysyvä laki, joka on ehdoton historiallisen kehityksen kaikkia aikakausia varten, että vaikka arvolaki menettääkin voimansa vaihtosuhteiden säännöstelynä kommunistisen yhteiskunnan toisen vaiheen kaudella, niin se säilyttää silti tässä kehitysvaiheessa voim
It is said that the law of value is a permanent law, binding upon all periods of historical development, and that if it does lose its function as a regulator of exchange relations in the page 22 second phase of communist society, it retains at this phase of development its function as a regulator of the relations between the various branches of production, as a regulator of the distribution of labour among them.
(Feodaaliajan jne. »puhtaasti henkilökohtaisten suhteiden» illuusion kohdalla ei pidä luonnollisesti hetkeksikään unohtaa, että 1) itse nämä suhteet saivat tietyssä vaiheessa oman alueensa puitteissa esineellisen luonteen, kuten esim. maanomistussuhteiden kehitys puhtaasti sotilaallisista alistussuhteista osoittaa; kuitenkin 2) se esineellinen suhde, missä mainitut »puhtaasti henkilökohtaiset suhteet» joutuvat tuhoon, on itse luonteeltaan rajoitettu, luonnon määräämä ja ilmenee tästä syystä henkilökohtaisena, kun sitä vastoin modernissa maailmassa henkilökohtaiset suhteet tulevat esiin puhtaana tuotanto- ja vaihtosuhteiden tuloksena.)
(As regards the illusion of the ‘purely personal relations’ in feudal times, etc., it is of course not to be forgotten for a moment (1) that these relations, in a certain phase, also took on an objective character within their own sphere, as for example the development of landed proprietorship out of purely military relations of subordination; but (2) the objective relation on which they founder has still a limited, primitive character and therefore seems personal, while, in the modern world, personal relations flow purely out of relations of production and exchange.)
1980-luvun lopussa ja 1990-luvun alussa Kiina tasoitti CNY:n arvon realistiseen vaihtosuhteeseen muihin valuuttoihin nähden ja kahden rahayksikön järjestelmästä luovuttiin.
In the late 1980s and early 1990s, Japan's GDP was almost as large (current exchange rate method) as that of the rest of Asia combined.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test