Translation examples
4) Liitteessä I vahvistettujen vaatimusten saavuttaminen
4. Achievement of the requirements laid down in Annex I
Liitteessä I vahvistettujen tullien laskemista koskevat tekijät
Factors for calculating the duties laid down in Annex I
– SEU 4 artiklan 3 kohdassa vahvistettu vilpittöm
– the principle of sincere cooperation laid down in Article 4(3) TEU;
e) keinottelun välttämiseksi vahvistettuja kansallisia määräyksiä noudatetaan.
(e) national rules laid down to avoid speculation shall be complied with.
liitteessä II vahvistettujen tiedonvaihtomuotoa koskevien vaatimusten mukaisesti.
in accordance with the data exchange format requirements laid down in Annex II.
(9) Aiottu käyttötarkoitus kuter vahvistettu sovellettavassa yhdenmukaistetussa standardissa
(9) The intended use as laid down in the applied harmonised technical specification
Nämä elimet ovat kyseisessä päätöksessä vahvistettujen sääntöjen mukaisia.
These bodies are to comply with the rules laid down by this Decision.
10) "hyväksytyllä varmenteella" varmennetta, joka täyttää liitteessä I vahvistetut vaatimukset ja jonka liitteessä II vahvistetut vaatimukset täyttävä varmennepalvelujen tarjoaja myöntää,
10. "qualified certificate" means a certificate which meets the requirements laid down in Annex I and is provided by a certification-service-provider who fulfils the requirements laid down in Annex II;
Valtion maksamien vahingonkorvauksien enimmäismäärät on vahvistettu seuraavasti:
The maximum amounts of compensation for damages payable by the State are laid down as follows:
Maunulan eteläosaan on vahvistettu asemakaavaehdotus, jolla suojellaan hyvin säilynyt 1950-luvun aluekokonaisuus.
In 1999 the National Trust established the South Down Heathland project, a five-year programme to protect the habitat.
Kuten D. W. Hamlin kirjoittaa: " väitti, että matemaattiset totuudet olivat pelkästään hyvin vahvistettuja yleistyksiä kokemuksesta; matemaattisten päätelmien, joita yleisesti pidetään deduktiivisina luonteeltaan, Mill katsoi perustuvan induktioon.
As summarized by D.W. Hamlin: claimed that mathematical truths were merely very highly confirmed generalizations from experience; mathematical inference, generally conceived as deductive in nature, Mill set down as founded on induction.
Turman syytä ei ole vahvistettu, mutta erään silminnäkijän mukaan koneeseen iski tapahtumapaikalla raivonneessa ukkosmyrskyssä salama noin 40–50 metrin korkeudessa juuri ennen laskeutumista.
Although the aircraft was said to have crashed due to fog, one eyewitness, a relative of one of the deceased, said that he watched a missile strike the right hand side of the fuselage while standing just 300–400 meters (1000–1300 ft) from where the aircraft went down.
Keisari-suuriruhtinas Nikolai II:n vahvistettua Suomen suuriruhtinaskunnan uuden asevelvollisuuslain arkkipiispa Johansson lähetti papistolle 12. elokuuta 1901 yksityisen kiertokirjeen, jossa hän kehotti papistoa lukemaan kutsuntakuulutukset: ”Papin velvollisuus on lain mukaan julistaa kirkossa hallituksen antamia asetuksia, eikä hänen ole tutkiminen niiden laillisuutta.
Evidently unsatisfied with Archbishop Bernard's performance as Archbishop, Pope Innocent sent him a letter on 15 April 1212, remarking that when a bishop feels himself to be unequal to the task of governing his diocese, he should ask himself whether he ought to put down his burden.
11. elokuuta mennessä yhdeksän kuolonuhria oli vahvistettu.
Nine fatalities were eventually confirmed.
Kumpaakaan teorioista ei kuitenkaan ole vielä vahvistettu.
Thus far, neither theory has been confirmed.
Tätä tietoa ei kuitenkaan ole vahvistettu tieteellisesti.
This explanation has not been confirmed scientifically, however.
Tietoa ei ole toistaiseksi vahvistettu muista lähteistä.
The report was not confirmed by other sources.
Tämä ilmiö on vahvistettu myös kokeiden avulla.
This has been apparently confirmed by recent experiments.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test