Translation for "vahvistanut" to english
verb
Translation examples
- confirm
- strengthen
- establish
- verify
- certify
- affirm
- validate
- reinforce
- bolster
- amplify
- intensify
- approve
- corroborate
- fortify
- ratify
- authorize
- firm
- cement
- substantiate
- brace
- authorise
verb
Kun olet vahvistanut ne, sinut siirretään vahvistusnäyttöön.
Once confirmed, you will be brought to a confirmation screen.
Netflix on vahvistanut tilanneensa kolmannen tuotantokauden.
And Netflix has now confirmed a 4th season.
Fox on vahvistanut, että televisiosarjasta 24 tehdään elokuva.
"Fox confirms Europe-set '24' movie".
Pari ei ole vielä toistaiseksi vahvistanut huhuja.
Neither claim regarding the casualties has been independently confirmed thus far.
Israel ei ole ikinä vahvistanut tai kiistänyt ohjelman olemassaoloa.
Israel has neither denied nor confirmed any involvement.
Yhdysvallat myönsi iskun kohteena olleen Belmokhtarin, mutta ei vahvistanut tämän kuolleen iskussa.
U.S. officials confirmed the airstrike and that Belmokhtar was a target, but were unable to confirm that Belmokhtar was killed.
Turkin yleisradioyhtiö TRT ei kuitenkaan ole vahvistanut, ettei se olisi palaamassa.
Brooke Bailey confirmed via Twitter that she would also not return.
Parlamentti ei vahvistanut hänen nimitystään, mistä hän syytti Akajevin kannattajia.
Per this policy, Israel did not confirm or deny its role in killing Ayyash.
Neil Patrick Harris on vahvistanut kolmannen kauden jäävän sarjan viimeiseksi.
"Neil Patrick Harris Confirms A Series of Unfortunate Events Will End After Season 3".
verb
Fondia on vahvistanut hallitustaan kahdella uudella jäsenellä.
Fondia has strengthened its Board with two new members.
Se on vahvistanut Suomen asemaa globaalissa yrityksessämme.
It has strengthened Finland's position in our global company.
Vuoden 2010 aikana Vacon on vahvistanut maailmanlaajuista asemaansa.
During 2010 Vacon has strengthened its global position.
Jäsenyytemme Euroopan unionissa on vahvistanut kansainvälistä asemaamme.
Membership of the European Union has strengthened our international position.
EU-jäsenyys on vahvistanut myös maidemme taloudellista integraatiota.
EU membership has also strengthened our countries' economic integration.
Vuoden 2009 aikana Vacon on vahvistanut maailmanlaajuista asemaansa.
100.0 Vacon has strengthened its global position during 2009.
Kehitys on siten vahvistanut demokratiaa ja ihmisoikeuksia.
Globalisation has contributed to the strengthening of democracy and human rights.
Talouspakotteiden poistaminen on vahvistanut taloutta.
The revival of the economy strengthened his political position.
Erityisen liikuttavaan on se, että eri spiritualististen oppejen harjoittajat ovat lukeneet kirjan ja sanoneet, että se on vahvistanut heidän omaa uskoaan.
Something I find especially moving is that this book has been read by people with different spiritual beliefs, and they have said that it has strengthened and deepened their faith in their own tradition.
Siinä Ranska ja Venäjä liittoutuivat ja Venäjä lupasi painostaa, tarvittaessa asevoimin, muun muassa Ruotsin liittymään Britannian vastaiseen mannermaasulkemukseen, kauppasaartoon, jolla Ranska olisi vahvistanut asemaansa merivalta Britanniaa vastaan.
In the treaties, France and Russia had become allies and Russia had promised to pressure, with armed force if necessary, Sweden and other countries to join the Continental System against the United Kingdom, an embargo that France would have used to strengthen its position against the maritime power of the United Kingdom.
verb
B. ottaa huomioon, että EU on vahvistanut tavoitteen kasvattaa tutkimuksen
B. whereas the EU has established the objective of increasing spending on R
Onlinekasinoiden jatkuva kehitys on vahvistanut ruletin asemaa modernilla aikakaudella.
The continued development of online casinos has seen online roulette establish itself in the modern era.
c) | vahvistanut menettelyt j
established procedures and structures to handle complaints about infringements of the code or the manner in which the code has been, or is being, implemented by a controller or processor, and to make those procedures and structures transparent to data subjects and the public; and
EPV on toiminut hyvin ja vahvistanut nopeasti uskottavuutensa uutena toimielimenä.
EBA has done a good job and established quickly its credibility as a new institution.
Hallinto on vahvistanut selkeän laskenta-ajan oleskelun päättyessä - kahdeksan aamulla.
The administration has established a clear calculation time at the end of the stay - eight in the morning.
Hallitus on vahvistanut itselleen työjärjestyksen, jossa se määrittelee tehtävänsä ja toimintaperiaatteensa.
The Board of Directors has established rules of procedure which define its tasks and operating principles.
Se tarkoittaa sitä, että komissio on vahvistanut, että niillä on riittävä suojaustaso.
It means that the Commission has established that they have a sufficient level of protection.
Euroopan unioni (EU) on vahvistanut puitteet Välimeren alueen maiden kanssa tehtävälle monenväliselle yhteistyölle.
The European Union (EU) establishes a multilateral cooperation with the countries of the Mediterranean basin.
2 Sillä hän on perustanut sen merten päälle, ja virtain päälle sen vahvistanut.
2 For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
Komissio on vahvistanut korvaushakemusten ja -päätösten toimittamista varten vakiolomakkeet, jotka ovat päätöksen liitteenä.
The Commission has established standard forms for the transmission of applications and decisions relating to compensation.
Asian on vahvistanut maaliskuussa 2017 tehty sisäinen raportti, jossa viranomaisen toiminnassa havaittiin puutteita kymmenessä yhdestätoista alueesta.
It was officially established on December 4, 2017, amalgamating the twelve regional health authorities that previously operated in the province.
verb
Toinen käyttäjätili on jo vahvistanut tämän numeron
Another account has already verified this phone number
VeriSign on tarkistanut ja vahvistanut sivuston rekisteröity verkkotunnus.
VeriSign has checked and verified the site's registered domain name.
Käytetyn SSL-sertifikaatin on julkaissut ja vahvistanut DigiCert.
The SSL certificate used is issued and verified by DigiCert.
Sinun arviot ddating saada vahvistanut maksua luottokortin.
You reviews ddating to get a verified charge on your credit card.
Kun kasino on vahvistanut käyttäjätunnuksesi, voit tehdä ensinoston.
After the casino verified your account you can make a first withdrawal.
verb
Tämä tuote käyttää TMDb API, mutta se ei ole vahvistanut tai vahvistaa TMDb.
This product uses TMDb API but is not endorsed or certified by TMDb.
M3 Research on vahvistanut kauppaministeriölle noudattavansa Privacy Shield -järjestelyn periaatteita.
M3 Global Research has certified to the Department of Commerce that it adheres to the Privacy Shield Principles.
Kansallinen sertifiointi: ESP on korkeakoulututkinnon yksityinen koulu, jonka Ranskan hallitus on vahvistanut.
National Certification: ESP is a private school of higher technical education, certified by the French government.
PwC US on vahvistanut, että se noudattaa Privacy Shield -periaatteita PwC:n Yhdysvaltain Privacy Shield -sertifikaatin puitteissa.
PwC US has certified that it adheres to the Privacy Shield Principles within the scope of PwC US’s Privacy Shield certification.
Kaikkien dokumenttien tulee olla alkuperäisiä tai kopioita, jotka on vahvistanut notaari tai vastaava viranomainen lasten asuinmaasta.
All documents must be original or copies certified by a notary or equivalent authority in the country of residence of the child.
WorldLingo on vahvistanut, että se noudattaa Safe Harbor -periaatteita tiedottamista ja valintamahdollisuuksia, siirtämistä, suojausta, eheyttä ja saatavuutta ja täytäntöönpanosta.
WorldLingo has certified that it adheres to the Safe Harbor Privacy Principles of notice, choice, onward transfer, security, da
Sen on vahvistanut DQS (riippumaton saksalainen laadunvalvontajärjestelmien sertifiointiin valtuutettu yhtiö) DQS-sertifikaatilla numero 593. MAAILMANLAAJUISESTI LÄSNÄ Maailmanlaajuisesti läsnä
This has been certified by DQS (independent, accredited German company for the certification of management systems) under DQS certificate number 593.
Ultradent on vahvistanut noudattavansa ilmoittamista, valintaa, vastuuta eteenpäin siirtämisestä, turvallisuutta, tietojen koskemattomuutta, pääsyä ja täytäntöönpanoa koskevia tietosuojaperiaatteita.
Ultradent has certified that it adheres to the data protection principles of notice, choice and consent, onward transfer, security, data integrity, access, and enforcement.
Pokémon on vahvistanut noudattavansa ilmoitusta, valintaa, edelleen siirtoa, turvallisuutta, tietojen eheydettä, käyttöä ja täytäntöönpanoa koskevia Safe Harbor -tietosuojaperiaatteita.
Pokémon has certified that it adheres to the Safe Harbor Privacy Principles of notice, choice, onward transfer, security, data integrity, access, and enforcement.
RIAA on vahvistanut Metallican 16-kertaiseksi platinalevyksi.
Metallica has since been certified 16 times platinum by the RIAA.
Myyntimäärät on vahvistanut Suomessa toimivien äänitetuottajien kattojärjestö, Musiikkituottajat – IFPI Finland.
It was certified Platinum in Finland by Musiikkituottajat – IFPI Finland.
Edustajainhuone voi kookontua vasta, kun vaalilautakunta on vahvistanut 475 edustajaa.
Under the Thai Constitution, the House of Representatives cannot sit unless the Election Commission has certified the election of a member for at least 95% of the 375 constituencies.
verb
Kansainvälinen luottoluokituslaitos Moody's Investors Service on vahvistanut Fingridin luottoluokitukset.
Moody's Investors Service has affirmed Fingrid's credit ratings.
Fitch Ratings on vahvistanut Fingrid Oyj:n luottoluokituksen 'A'; näkymät vakaat
Fitch Ratings has affirmed Fingrid Oyj’s credit rating 'A'; outlook stable
Jos vastauksenne oli vahvistanut sen sitten olisin päätellä hän matkimalla, että mies.
If your reply had affirmed it then I would have deduced he was mimicking that man.
Yhdistyvät erinomainen tekniikka keksintö ja hienovarainen tyyli Concord ylellisyyttä kellot, on vahvistanut maailmassa .
Combines superior technology invention and subtle style Concord luxury watches, has been affirmed in the world .
Suuri osa painon vähentäminen sedates että FDA vahvistanut luonnonpillereitä appetite vähentäminen.
A large portion of the weight reduction sedates that are affirmed by FDA are natural pills for appetite reduction.
Moody's Investor's Service on vahvistanut Metson pitkäaikaisen Baa2 luottoluokituksen ja muuttanut
Moody's Investor's Service has affirmed Metso's Baa2 long-term credit ratings and changed the outlook from stable to negative.
Monet tutkimukset vahvistanut, että neljä huonoja seurauksia can†™ t välttää jos FunRebates hyökkäykset järjestelmän.
Many surveys have affirmed that four bad consequences can’t avoid if FunRebates attacks your system.
Moody's Investors Service on vahvistanut Metson pitkäaikaisen Baa2 -luottoluokituksen ja nostanut näkymät negatiivisista vakaiksi.
Moody's Investors Service has affirmed Metso's Baa2 long- term credit rating and raised the outlook from negative to stable.
Instituutti toimi suunnitelmien mukaisesti ja ohjelmia, vahvistanut opetusministeriö kesto tutkimusten oli 3 vuotta.
The Institute worked according to plans and programs, affirmed by the Ministry of Education, the duration of studies was 3 years.
Kuten Hirono sanoi, että asukkaat ja vierailijat riippuvat siitä, kuinka turvallinen ja tehokas lentomatka on, on vahvistanut, että kansainvälinen lentoasema on tästä lähtien erittäin luotettava turvallisuuden kannalta.
As Hirono said that residents and visitors depends on how safe and efficient air travel is, affirmed that from now on, the International Airport will be extremely reliable in terms of safety.
verb
Meidän maisteritutkinnon on vahvistanut Teesside yliopisto.
Our Masters Degrees are validated by Teesside University.
Tämä kurssi on vahvistanut Boltonin yliopisto.
This course is validated by the University of Bolton.
Tämä ohjelma on vahvistanut yliopiston Derby.
This programme is validated by the University of Derby.
Ohjelma on vahvistanut Confederation of Matkailu ja Hospitality.
The programme is validated by the Confederation of Tourism and Hospitality.
Varaus ei tule voimaan ennen kuin BigBuy on vahvistanut sen.
The blocking does not become effective until BigBuy has validated it.
Kun olet vahvistanut ilmeinen, se on aika kerätä pitäviä todisteita.
After you’ve validated the obvious, it’s time to collect some solid evidence.
Myöhempi tutkimus on kuitenkin vahvistanut kokeet.
Later research, however, has validated the experiments.
verb
Sitra on vahvistanut toimintansa arviointia ulkoisella arvioinnilla.
Sitra has reinforced the assessment of its activities with an external evaluation.
pieni ura valkoiset pylväät eivät ole vahvistanut. Lattice on
minor groove with the white bars are not reinforced. Lattice have to
Tehty Qt-kauppa on osaltaan vahvistanut yhtiön kilpailukykyä tällä alueella.
The completed Qt acquisition reinforced the company’s competitiveness in this area.
yhteenveto Talouskriisi on vahvistanut Euroopan unionin taloudellisen integraation jakoa kahteen kerrokseen.
Summary The financial and economic crisis has reinforced the two-layer economi
Talouskriisi on vahvistanut Euroopan unionin taloudellisen integraation jakoa kahteen kerrokseen.
The financial and economic crisis has reinforced the two-layer economic integration structure in the EU.
Vuodesta 2011, osasto on vahvistanut kurssien suunnittelussa koulutukseen palvelunhallinnan henkilöresursseja.
Since the year 2011, the department has reinforced its course design in training service management human resources.
Valencian kansainvälinen yliopisto on kasvanut muodollista tarjousta ja on vahvistanut kansainvälistä kehitystä.
The International University of Valencia has grown in formative offer and has reinforced its international development.
DS Smith on vahvistanut asemaansa Hampurin suurkaupunkialueella myyntitelineiden ja muiden myynninedistämismateriaalien sektorilla.
DS Smith has reinforced its setup in the metropolitan region of Hamburg in the promotion and display sector.
Toimeentulon lisäksi projekti on vahvistanut yhteisöllisyyttä ja tuonut ihmisten elämään uutta sisältöä.
In addition to livelihoods, the project has provided people with meaning in their lives and reinforced their sense of community.
Helpommin käytettävä tieto on vahvistanut käsityksiä siitä, että kaupat, alueet, kilpailutilanteet ja asiakkaat ovat erilaisia.
Easier to use data has reinforced the understanding that stores, areas, competitive situations and customers are different.
verb
Pacha Pacha-klubin uuden toimipisteen avaaminen on vahvistanut Marrakechin mainetta uutena Ibizana.
Pacha The opening of an outpost of the Pacha super-club has bolstered Marrakech's claim to be the new Ibiza.
– Yliopisto-opetus on vahvistanut Suomen romanikielen asemaa yhtenä perustuslaissa turvatuista vähemmistökielistä, Hedman huomauttaa.
“University teaching has bolstered the position of Finnish Romani as one of the minority languages protected by the constitution,” Hedman points out.
71. korostaa sitä, että Pakistanin armeijan aluksi epäröivä suhtautuminen katastrofiin loi heti katastrofin jälkeen tarvetyhjiön, jota paikalla olleet sotilaalliset organisaatiot, kuten Jamaat-i-Islami ja Jamaat-ud-Dawa, uudelleen nimetty Lakshar-e-Tayyaba (joka on julistettu terroristiorganisaatioksi ja jonka Musharrafin hallitus siten kielsi vuonna 2002) käyttivät hyväksi, sillä niistä tuli käytännössä nopeasti elintarvikkeiden, asuntojen, lasten koulupalvelujen ja leskiavun jakajia; on erittäin huolissaan siitä, että tämä on vahvistanut kyseisten ääriryhmien uskottavuut
Highlights the fact that the initially hesitant reaction to the disaster by the Pakistani military created a needs vacuum in the immediate aftermath, which was exploited by militant organisations on the ground, such as the Jamaat-i-Islami, and Jamaat-ud-Dawa, the renamed Lakshar-e-Tayyaba (declared a terrorist organisation and, as such, banned by the Musharraf government in 2002), who swiftly became de facto providers of food, lodging, schooling for children and welfare for widows; is very concerned that this has bolstered the credibility of such polarising groups in the eyes of the local population, further undermining any potential for genuine democratic representation;
verb
Ukrainan kriisi on muistuttanut eurooppalaisia puolustuspolitiikan merkityksestä ja vahvistanut näin vuosi sitten pidetyn, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan keskittyneen Eurooppa-neuvoston kokouksen keskeistä viestiä.
The Ukraine crisis has reminded Europeans of the importance of defence policy, thus amplifying the main message of the
yhteenveto Ukrainan kriisi on muistuttanut eurooppalaisia puolustuspolitiikan merkityksestä ja vahvistanut näin vuosi sitten pidetyn, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan keskittyneen Eurooppa-neuvoston kokouksen keskeistä viestiä.
Summary Summary The Ukraine crisis has reminded Europeans of the importance of defence policy, thus amplifying the main message of the December 2013 European Council on security and defence.
Pommin tehoa päätettiin rajoittaa korvaamalla kolmas fissiovaihe, eli pommin tehon kaksinkertaistava uraani-238-kuori (joka olisi vahvistanut reaktiota huomattavasti perustuen uraaniatomien fissioon niiden kohdatessa fuusioreaktion myötä vapautuvat nopeat neutronit) lyijyllä.
To limit the amount of fallout, the third stage and possibly the second stage had a lead tamper instead of a uranium-238 fusion tamper (which greatly amplifies the reaction by fissioning uranium atoms with fast neutrons from the fusion reaction).
verb
Ja saman oli vahvistanut tutkakuvakin koko lännessä käydyn sodan ajan.
At the same time demands for increased production as part of the war effort were intensified.
Yrityssektorilla globalisaatio on jo pitkään vahvistanut kansainvälistä kilpailua markkinoista ja tuotannontekijöistä, mikä näkyy tehokkuusvaatimusten jatkuvana kasvuna.
For a long time now, in the company sector, globalisation has intensified international competition for markets and factors of production, which can be seen as continuously increasing efficiency requirements.
verb
Hallitus on vahvistanut yhtiön riskienhallinnan periaatteet.
The Board of Directors has approved the company's risk management principles.
Hallitus on laatinut ja vahvistanut toimintaansa varten itselleen kirjallisen työjärjestyksen.
The Board has prepared and approved a written agenda for its work.
Hallitus on vahvistanut sisäisen tarkastuksen toimintaohjeen ja vuosittain vahvistetaan sisäisen tarkastuksen toimintasuunnitelma.
The Board of Directors has approved the operating procedures for the internal audit, and approves the plan of operations for the internal audit each year.
Keskon hallituksen tarkastusvaliokunta on vahvistanut Keskon sisäisen tarkastuksen toimintaohjeen.
The Audit Committee of Kesko sboard has approved Kesko s internal audit function s operating instructions.
Ensimmäisen vuoden lukuvuosimaksu veloitetaan, kun hakija on vahvistanut saaneensa hyväksymiskirjeen.
The fee for the first year is charged after the candidate has approved the letter of acceptance.
Metsäliitto Osuuskunnan hallitus eli konsernin ylin päättävä elin on vahvistanut strategiset tavoitteet.
Metsäliitto Cooperative Board of Directors, highest management body, has approved long-term strategic objectives for sustainability.
Yhtiön hallitus on vahvistanut tämän hallinnointikoodin, joka noudattaa Ar
The company's Board of Directors has adopted the Code of Governance that complies with the Finnish Corporate Governance Code approved by the Board of the Securities Market Association in 2010.
verb
(Ilmoittanut al-Tirmidhi, 7/443; tämä on hasan hadith, jonka on vahvistanut kertojaketjut).
(Reported by al-Tirmidhi, 7/443; this is a hasan hadeeth because of corroborating asaaneed).
Liittoutuneiden johtajilla oli yksityiskohtaisia ilmakuvia, joista yksikään ei vahvistanut esimerkiksi rabbi Stephen Wisen tai muidenkaan eri maissa olevien sionistiagitaattoreiden silloisia hysteerisiä väitteitä.
How did they know? The Allied leaders had detailed aerial photos, none of which corroborated the hysterical claims then made by Zionist agitators like Rabbi Stephen Wise and others around the world.
Zidbäckin kertomukset kokouksen aikaisista tapahtumista ovat kuitenkin ristiriitaisia muiden tietojen kanssa, eikä esimerkiksi Tampereen Työväenyhdistyksen silloinen puheenjohtaja Emil Viljanen ole vahvistanut niitä todeksi.
His version of these events, however, is inconsistent with other information; for example, Emil Viljanen, who was president of the Tampere Workers' Society at the time, did not corroborate this story.
verb
Itsenäiset asiantuntijat kuitenkin olivat sitä mieltä, että Syyria ei ollut vahvistanut epäiltyä reaktoria välttääkseen huomiota ja koska rakennus ei ollut vielä operatiivinen.
Independent experts, however, suggested that Syria did not fortify its suspected reactor in order to avoid drawing attention and because the building was not yet operational.
verb
Hallintoneuvosto on vahvistanut toimintaansa varten työjärjestyksen.
The Supervisory Board has ratified rules of procedure for itself.
I. ottaa huomioon, että Sveitsi on vahvistanut osallistumisensa Euroopan satelliittinavigointiohjelmiin EGNOS ja Galileo;
I. whereas Switzerland has ratified its participation in the European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS;
Liettua on vahvistanut kansainväliset yleissopimukset meriliikenteen helpottamisesta, siviilioikeudellisesta vastuusta ja öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta.
Lithuania ratified the International Conventions on Facilitation of Maritime Traffic and on Civil Liability
Liettua on vahvistanut villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES).
Lithuania has ratified the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Tämä johtuu yleensä poliittisista syistä – esimerkiksi jos isäntämaa ei ole vahvistanut Kioton pöytäkirjaa.
This is usually for political reasons – for example, if the host country has not ratified the Kyoto Protocol.
Politiikka on valmisteltu avoimesti yliopistoyhteisöä kuullen, ja yliopiston hallitus on vahvistanut julkaisupolitiikan.
The policy has been prepared openly by consulting the University community, and the University Board has ratified the publication policy.
Rheinfeldiss' olin, linnaan keisarin sorrosta voutein valittamaan lähdin ja vanhan vapautemme kirjaa käymään, min muuten joka uusi kuningas on vahvistanut.
I was at Rheinfeld, at the Emperor's Court, Deputed by the Cantons to complain Of the oppressions of these governors, And of our liberties the charter claim, Which each new king till now has ratified.
jommankumman puolison toisen puolison suostumuksella suorittamia oikeustoimia tai oikeustoimia, jotka toinen puoliso on myöhemmin vahvistanut, koskevat sitoumukset sekä perheen edun mukaisesti tehdyt sitoumukset, jotka liittyvät oikeustoimiin, joita varten toisen puolison suostumusta ei vaadita (CC:n 3.109 pykälän 1 momentti).
obligations arising from transactions made by one of the spouses with the consent of the other spouse or ratified by the latter subsequently as well as obligations arising from transactions for which no consent of the other spouse was required provided that the transactions were made in the interests of the family (Art. 3.109(1) of the CC).
- on vahvistanut "Suuntaviivat Euroopan huumausaineiden vastaista toimintaa koskevaksi suunnitelmaksi", jotka Euroopan huumausaineiden vastainen komitea (CELAD) on antanut sen käsiteltäväksi, ja erityisesti suosituksen, "että asiantuntijat suorittaisivat tutkimuksen nykyisistä tietolähteistä, niiden luotettavuu- desta ja hyödyllisyydestä sekä huumausaineiden seurantakeskuksen (Drug Monitoring Centre) tarpeellisuudesta ja mahdollisesta toimintakentästä ja sen perustamisen rahoituksellisista seurauksista sillä edellytyksellä, että kyseisen seurantakeskuksen tehtäviin kuuluvat sekä sosiaaliset ja terveydelliset näkökohdat että muut huumausaineisiin liittyvät näkökohdat, kauppa ja rangaistukset mukaan lukien",
- ratified the 'Guidelines for a European Plan to Combat Drugs` submitted to it by the European Committee to Combat Drugs (Celad), and in particular the recommendation that 'a study be conducted by experts on the existing sources of information, their reliability and their usefulness, and on the need for and possible scope of a European Drugs Monitoring Centre and the financial implications of setting up such a Centre, on the understandin
Vuonna 1787 järjestetyssä kokouksessa Doverissa Delawaresta tuli ensimmäinen Yhdysvaltain perustuslain vahvistanut osavaltio.
Below the diamond, the date December 7, 1787, declares the day on which Delaware became the first state to ratify the United States Constitution.
Sanottuun päivään mennessä vuonna 1945 oli riittävän suuri määrä jäsenvaltioita vahvistanut YK:n perustamissopimuksen niin, että se tuli voimaan.
These organizations became operational in 1945 after a sufficient number of countries had ratified the agreement.
Kyseisten kielten aseman vahvistamista vähemmistökieliksi vaikeuttaa kuitenkin se, että vaikka Ranska on allekirjoittanut peruskirjan, se ei ole toistaiseksi vahvistanut sitä.
The European Charter for Regional or Minority Languages, which obliges signatory states to recognize minority and regional languages, was signed by France in 1999 but has not been ratified.
verb
Kokoelman muodon suunnitteli hänen ensimmäinen sihteerinsä Volmar ja sitä muokkasi hyvin voimakkaasti Guibert Gemblouxilainen, mutta Hildegard lienee silti vahvistanut muutokset.
The format was designed by her first secretary, Volmar and was edited heavily by Guibert of Gembloux; nonetheless, she apparently authorized the changes.
Alankomaiden vapauttamiseen mennessä hän oli vahvistanut noin 800 ihmisen teloituksen, joissain lähteissä yli 3 500 mukaan lukien ”panttivankilain” perusteella telotetut, lähellä vapautumista olevien poliittisten vankien kuolemat, Puttenin tapauksen ja SS-poliisijohtaja H. Rauteria vastaan tehdystä hyökkäyksestä kostoksi teloitetut 230 hollantilaista.
Up until the liberation, Seyss-Inquart authorized the execution of around 800 people, although some reports put this total at over 1,500, including the executions of people under the so-called "Hostage Law", the death of political prisoners who were close to being liberated, the Putten raid, and the reprisal executions of 117 Dutchmen for the attack on SS and Police Leader Hanns Albin Rauter.
verb
* Koko kokoonpano on vahvistanut ja max staattinen kuormitus on 1000KGS
*The whole configuration is firmed and the max static load is 1000KGS
Finnair on vahvistanut Airbusille käyttävänsä kahdeksan Airbus A350 XWB -lentokoneoptiotaan, jotka sisältyvät vuonna 2006 allekirjoitettuun A350-tilaukseen.
Finnair has firmed up the e
verb
Suomen televisiolla on ollut erityinen rooli Viron historiassa, ja se on myös vahvistanut virolaisten ja suomalaisten kulttuurista ja kielellistä suhdetta.
Finnish television has played a special role in Estonia's history, and it has cemented the special relationship between Estonians and Finns when it comes to culture and language.
Yli 25 vuoden ajan teollisuudessa FM-konserni on vahvistanut maineensa Singaporessa ja sen ympärillä, koska se on valittu ensisijaiseksi suunnitteluyksiköksi.
With more than 25 years in the industry, the FM Group has cemented its reputation in Singapore and around the region as the premier design entity of choice.
Kuten isäntämaamme, joka on yksi maailman tunnetuimmista kansainvälisistä kaupankäynnin maista, RSM on jatkanut laajentumistaan ja kansainvälistymistä ja vahvistanut asemansa yhtenä Euroopan kansainvälisimmistä ja innovatiivisimmista yrityskouluista.
Just like our host country, one of the world's most renowned international trading nations, RSM has continued to expand and internationalize, cementing its status as one of Europe’s most international and innovative business schools.
verb
Sitä paitsi, Pueraria mirifica on pitkä tausta käytön sekä valtava valikoima muita terveyden ja hyvinvoinnin etuja, jotka on todella vahvistanut ammattilaisten Yhdysvallat päälle sen rinta parannus käyttötarkoituksia.
Besides, Pueraria Mirifica has a long history of usage and a substantial variety of various other hea
44 – Yhteisöjen tuomioistuin on esimerkiksi vahvistanut, että ”linja-autokuljetusta ei kuitenkaan voida pitää erityisen työvoimavaltaisena toimialana, koska toiminta edellyttää huomattavaa kalustoa ja laitteita” (em. asia Liikenne, tuomion 39 kohta).
44 – By way of example, the Court has held that ‘bus transport cannot be regarded as an activity based essentially on manpower, as it requires substantial plant and equipment’ (Liikenne, cited in footnote 14 above, paragraph 39).
Unionin yleinen tuomioistuin on edellä 69 kohdassa mainitussa asiassa Lafarge vastaan komissio 8.7.2008 antamassaan päätöksessä vahvistanut tältä osin, että pelkästään se, ettei lainvastaisen kartellin osapuolena oleva yritys kiistä tosiseikkojen paikkansapitävyyttä, johda sille määrättävän sakon määrän alentamiseen.
In that regard, the Court asserted, in Case T‑54/03 Lafarge v Commission, paragraph 69 above, that the mere fact that an undertaking involved in an illegal cartel does not substantially contest the facts does not lead to a reduction of the amount of the fine that must be imposed on it.
verb
4:4 Sinun puhees on ojentanut langenneita, ja vapisevaisia polvia vahvistanut. 4:5 Mutta että se nyt tulee sinun päälles, niin sinä väsyit, ja että se lankesi sinun päälles, niin sinä peljästyit.
4:4 Thy words have upholden him that was stumbling, and thou hast braced up the bending knees: 4:5 But now it is come upon thee, and thou grievest; it toucheth thee, and thou art troubled.
verb
Philips ei aloita Tuotteiden valmistusta tai toimitusta eikä suorita palveluita, ennen kuin luottokorttisi myöntäjä on vahvistanut kortin käytön tilattujen Tuotteiden ja/tai palveluiden maksamista varten.
Philips will not commence the manufacture of your Products, neither will Philips supply the Products to you, nor perform the services, until your credit card issuer has authorised the use of your card for payment of the Products and/or services ordered.
Ennen kaikkea on todettava, ettei mikään unionin tuomioistuimen käyttämässä sanamuodossa viittaa siihen, että se olisi tarkoittanut muuttaa tai pienentää niiden periaatteiden ulottuvuutta, jotka se oli siihen mennessä laatinut ja vahvistanut noudatettaviksi arvioitaessa valikoivassa jakeluverkostossa toimiville valtuutetuille jakelijoille asetettuja ehtoja SEUT 101 artiklan kannalta.
More fundamentally, it should be observed that there is nothing in the terms used by the Court to suggest that it intended to overturn or further reduce the scope of the principles which had thus far been identified and developed with respect to the assessment, under Article 101 TFEU, of the conditions imposed on the authorised distributors in a selective distribution network.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test