Translation for "vahvistamalla" to english
verb
Translation examples
- confirm
- strengthen
- establish
- verify
- certify
- affirm
- validate
- reinforce
- bolster
- amplify
- intensify
- approve
- corroborate
- fortify
- ratify
- authorize
- firm
- cement
- substantiate
- beef up
- restore
- toughen
- authorise
verb
Audiogrammin vahvistama riittävä kuulo eli: —
Sufficient hearing confirmed with tone audiogram, that is: —
Roberts Locans vahvistamaan IPK:n hyökkäystä Jatkoaika.com.
"Warriors confirm Issac Luke signing". nrl.com.
Hänen seuralaisensa eivät kuitenkaan kyenneet vahvistamaan hänen kuvaustaan.
His companions were unable to confirm his description.
Witenagemotia tarvittiin myös vahvistamaan jokaisen kuninkaan seuraaja.
Each Monarch had to be confirmed by the Royal Sabor.
Siksi tekijät toivovat lisää laatututkimuksia vahvistamaan todistusaineistoa.
More high-quality trials are needed to confirm this use.
Myöhemmät tutkimukset eivät ole kyenneet vahvistamaan planeettojen olemassaoloa.
Analysis of the data did not confirm the presence of planets in the system.
Kello 19.09 Robey pyysi Valentichia vahvistamaan korkeutensa ja sen, ettei ollut kyennyt tunnistamaan alusta.
By 09:34, Devonshire had received confirmation this report was false.
Ortodoksisessa kirkossa konfirmaatio tapahtuu jo kasteessa. ”Konfirmaatio”-sanan juuret ovat latinan sanassa ”confirmare”, joka tarkoittaa vahvistamista.
Confirmation is derived from the Latin word confirmare - to strengthen.
1939 – Lina Medinasta tuli maailman nuorin lääketieteen historian tuntema (ja vahvistama) äiti viisivuotiaana.
1939 – Lina Medina becomes the youngest confirmed mother in medical history at the age of five.
Heidän mukaansa Popper vastusti kaikenlaista teorioiden vahvistamista tai jopa niiden pitämistä todennäköisempinä.
Popper argued it was that the observation always fitted or confirmed the theory which, rather than being its strength, was actually its weakness.
verb
Kirkko pyrkii vahvistamaan avioliittoja ja perhesuhteita.
Efforts aimed at strengthening the institution of marriage and family.
Lisäksi Mizuno määräsi esimerkiksi vahvistamaan Japanin puolustuksia.
McDouall ordered the defences of the island to be strengthened.
Japanilaiset rohkaisivat 1890-luvun alussa Kiinaa vahvistamaan otettaan Korean asioista.
In 1894, the Japanese were strengthening their hold over Korea.
Se pyrkii maailmanlaajuisesti suojelemaan ja vahvistamaan sanomalehtimiesten vapauksia.
The organization aims to protect and strengthen the rights and freedoms of journalists.
Lisää uudistuksia määrättiin, etenkin taloudelliselle sektorille, vahvistamaan Japania länsimaista uhkaa vastaan.
More reforms were ordered, especially in the economic sector, to strengthen Japan against the Western threat.
Sodanjulistusta edeltäneinä kuukausina Cadorna pyrki voimakkaasti vahvistamaan Italian armeijaa.
In the years following the adoption of the Comprehensive Program, Comecon made some progress toward strengthening market relations among members.
Hän pyrki vahvistamaan asemiaan murhauttamalla paikalliset mahtimiehet Sigurd Haakonssonin, Tryggve Olafssonin ja Gudrød Bjørnssonin.
Harald moved to strengthen his rule by killing the local rulers including Sigurd Haakonsson, Tryggve Olafsson and Gudrød Bjørnsson.
Vanhoillislestadiolaisten mukaan sakramentit on otettava vastaan uskolla ja ne on tarkoitettu herättämään ja vahvistamaan uskonelämää.
Believers are already believed to be united with Christ, but the Supper serves to deepen and strengthen this union.
Elämä Valioliigassa oli kuitenkin liian vaikeaa McCarthyn suojateille, sillä seura ei onnistunut vahvistamaan rivejään riittävästi.
Life in the Premiership was much tougher for McCarthy though, as he was unable to spend much to strengthen the team.
verb
iii) viraston vahvistamia jatkuvaa lentokelpoisuutta koskevia vaatimuksia,
(iii) continued airworthiness requirement established by the Agency;
Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultava ennen toimenpiteiden vahvistamista.
Those measures shall be established after consulting the European Data Protection Supervisor.
Asiantuntijamme voivat auttaa sinua vahvistamaan testaus- ja sertifiointivaatimuksiasi.
Our experts can help you establish your testing and certification requirements.
Kaikkia toimivaltaisen viranomaisen vahvistamia rekisterin käytön edellytyksiä on kuitenkin noudatettava.
However, any conditions for consultation established by the relevant
Kerro lääkärille ilmeen ja vahvistamaan sen asiaa eläimen ahdistusta.
Let the doctor look and establish the cause of the animal's anxiety.
Vahvistamalla käyttäjien referenssit, voimme räätälöidä palveluitamme toiveidesi mukaan.
By establishing the references of our users, we can tailor our services to your wishes.
Esteet voidaan poistaa vain vahvistamalla yhdenmukaiset säännöt unionin tasolla.
Those barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Union level.
- säädetään jäsenvaltioiden vahvistamista ohjeellisista määräajoista vientilupahakemusten käsittelylle.
- provision for the establishment by Member States of indicative deadlines for the handling of applications for export authorisation.
vahvistamalla rautatiealalle selkeät säännöt eturistiriitoja ja syrjiviä toimintatapoja varten;
establishing explicit rules on conflicts of interest and discriminatory practices in the rail sector;
Sisäiset tarkastajat toimivat johdon vahvistaman toimintasuunnitelman mukaisesti.
Hannibal House operates under the guidelines established by the Board of Directors.
Puolueohjelmansa mukaan STP perustettiin edistämään sosialististen voimien vahvistamista.
According to its party program, the KKP's goal is to establish a socialist People's Republic of Kurdistan.
Näin asia ilmaistiin kaikissa kouluissa esillä olleissa, Kouluhallituksen vahvistamissa järjestyssäännöissä.
These were contrary to the prescriptions of all established schools of jurisprudence.
Ensenadan markiisi pyrki vahvistamaan Espanjan laivastoa, koska hän piti laivaston asemaa keskeisenä.
The statue was meant to highlight Cosimo's goal of establishing a Florentine Naval force.
Kansainvälisen osuustoimintaliitto ICA:n vuonna 1995 vahvistamat periaatteet on muotoiltu seuraavasti: Vapaaehtoinen ja avoin jäsenyys.
The Association of National Minorities of Republika Srpska (ANMRS) was established in 2003 as a voluntary and open non-partisan association of citizens.
Molemmat yhteiskunnan elementit ovat kuitenkin tietoisia perustan arvoista, palvellen ja valvoen näiden arvojen vahvistamista yhteiskunnassa.
Both constituents of this superstructure are still informed by the values of the base, serving to establish and enforce these values in society.
And Business is Good! oli myös hyvin olennaisessa osassa vahvistamassa thrash metalin asemaa metallimusiikin virallisena alakategoriana ja tyylilajina.
Killing Is My Business... and Business Is Good! played an essential role in establishing thrash metal as an authentic subgenre of heavy metal music.
Ogiński suhtautui kriittisesti 3. toukokuuta 1791 säädettyä perustuslakia kohtaan, joka Preussin toivomuksesta pyrki vahvistamaan aiemmin vaaleilla valitun kuninkaan asemaa.
The liberum veto was finally abolished by the Constitution of 3 May 1791, adopted by a confederated sejm, which permanently established the principle of majority rule.
Jotkut antitrinitianistiset teologiat, kuten adoptionismi, monarkianismi ja subordinitionismi, olivat olemassa jo ennen kolminaisuusopin vahvistamista Nikean, Konstantinopolin ja Efesuksen kokouksia.
Various nontrinitarian philosophies, such as adoptionism, monarchianism, and subordinationism existed prior to the establishment of the Trinity doctrine in AD 325, 381, and 431, at the Councils of Nicaea, Constantinople, and Ephesus.
Sopimuksen 12. artiklan mukaan Pohjois-Irlannilla olisi oikeus jättäytyä pois vapaavaltiosta, mikäli Pohjois-Irlannin parlamentti anoisi sitä kuukauden sisällä sopimuksen voimaantulosta, ja että tässä tapauksessa olisi asetettava erityinen komissio vahvistamaan Irlannin ja Pohjois-Irlannin välisen rajan kulku.
The day after the establishment of the Irish Free State, the Houses of the Parliament of Northern Ireland resolved to make an address to the King so as to opt out of the Irish Free State Immediately afterwards, the need to settle an agreed border between the Irish Free State and Northern Ireland arose.
verb
Jos sinulta edellytetään henkilöllisyyden vahvistamista, sinua pyydetään vahvistamaan osoitteesi vasta henkilöllisyyden vahvistamisen jälkeen.
If you are required to do this, you typically won't be asked to verify your address until after you've successfully verified your identity.
Huomaa Lähetimme sinulle linkin vahvistamaan sähköpostiosoitteesi.
We sent you a link to verify your email address.
Adobe lähettää sinulle sähköpostiviestin muutoksen vahvistamista varten.
Adobe sends you an email to verify the change.
Varmista latauksen eheys vahvistamalla tarkistussumman arvo.
To ensure the integrity of your download, please verify the checksum value.
Prosessi on nyt valmis ja kolmannen osapuolen vahvistama.
The process is now completed and third-party verified.
Kasinot tulevat vahvistamaan, että varat ovat oikeita turnausvoittoja.
Casinos will verify that funds are legitimate tournament winnings.
Siirrämme sinut Google-palveluun vahvistamaan, että omistat tämän sähköpostiosoitteen.
We'll take you to Google to verify t
Auta meitä parantamaan sanakirjaa vahvistamalla oikeat käännökset.
Help us make the dictionary better by verifying Spanish-Portuguese translations.
Yhdysvaltain armeija ei kyennyt vahvistamaan tietoa.
The U.S. military could not verify this information.
Kersten väitti itse pelastaneensa useita natsien vainoamia henkilöitä, mutta näitä väitteitä ei ole kaikissa tapauksissa pystytty vahvistamaan riippumattomista lähteistä.
Other interviewed evacuees corroborated these claims, though they could not be independently verified at the time.
Mycroftilla ei kuitenkaan ole kunnianhimoa ja toimintatarmoa vahvistamaan omia päätelmiään ja mieluummin tyytyy siihen, että hänen uskotaan erehtyneen kuin nähdäkseen vaivaa todistaakseen toisin.
He will not even go out of his way to verify his own solution, and would rather be considered wrong than take the trouble to prove himself right.
Varmaan ja toteen tietoon (episteme), jonka ainoastaan stoalainen viisas voi saavuttaa, voidaan päästä vain vahvistamalla vakaumus vertaisten kokemuksia ja ihmiskunnan kollektiivisia arvostelmia vastaan.
Certain and true knowledge (episteme), achievable by the Stoic sage, can be attained only by verifying the conviction with the expertise of one's peers and the collective judgment of humankind.
verb
lisensoitu DoctorTrusted.org, Että on riippumaton hoitolaitoksen, Garcinia Extra pilleri tiedetään vahvistamaan uskottava terveysväite.
Certified by DoctorTrusted.or
EY: n neuvoston vahvistama turvallinen ohjelmoija (ECSP.net)
Trac (licentiati penetratio TEGUMENTUM) Certified BC-Consilium, secure Programmer (ECSP.net)
Notaarin vahvistamat ja sertifioidut käännökset virallisen kääntäjän toimesta
Notary authorized translations and certified translations by sworn translator
Virallisten asiakirjojen vahvistamista varten nimitetyt viranomaiset (25 artikla)
Authorities designated for the purpose of certifying authentic instruments (Art. 25)
EY: n neuvoston vahvistama turvallinen ohjelmoija (ECSP.net) Tietokonehankintaoikeuslääkäri (CHFI)
EC-Council Certified Secure Programmer (ECSP.net) Computer Hacking Forensic Investigator(CHFI)
Se on KAhnawake Gaming komission laillistama ja eCOGRAn vahvistama oikeudenmukaisuutta koskien.
It is licensed by the Kahnawake Gaming Commission and certified for fairness by eCOGRA.
Ja kaikesta minkä Factor ottaa vastaan, rahastaa, maksaa tai lähettää, Neuvoston, Presidentin tai Virallisten Tuomarien toimeksiannosta, on siitä annettava kuitti, ja kuluista on Contadorin tehtävä merkintä erilliseen, sekä yleiseen Kirjaan, joita on säilytettävä Virallisten Tuomarien allekirjoituksellaan vahvistamina kolmen lukon Arkussa.
Before this favour can be conferred on any man, the particular fact, or facts, on which it is to be grounded must be set forth to the Commander in chief accompanied with certificates from the Commanding officers of the regiment and brigade to which the Candadate for reward belonged, or other incontestable proofs, and upon granting it, the name and regiment of the person with the action so certified are to be enrolled in the book of merit which will be kept at the orderly office.
verb
Pystyt vahvistamaan jyrkät maineensa heti, kun kuulet sen.
You’ll be able to affirm its towering reputation as soon as you hear it.
Joten työstä kieltäytyminen, työn tuhoaminen, on ei-työn tarpeen vahvistamista.
So, the refusal of work, the destruction of work, is an affirmation of the need for non-work.
Betsson Group osti kasinon hiljattain ja auttaa vahvistamaan BetSafen asemaa parhaimpana nettikasinona.
The Betsson Group recently bought the casino and helps to affirm BetSafe’s position as a top online casino operator.
214. pyytää vahvistamaan lupaukset, joide
214. Calls for a re-affirmation of the pledging of 0,7 % of Member States' GNI to development aid and for an exploration of additional innovative sources of financing to close the financing gap caused by shrinking economies in the developing world;
AFS pyrkii vahvistamaan uskoa ihmisarvoon ja jokaisen yksilön sekä kaikkien kansakuntien ja kulttuurien oikeuksiin.
AFS seeks to affirm faith in the dignity and worth of every human being and of all nations and cultures.
Yksi monista pätevistä päättelyn muodoista tunnetaan nimellä Modus ponens (vahvistamalla vahvistaminen) ja se muodostetaan seuraavasti: Jos A, niin C, A; siis C. Muodollisemmin:
One of several valid forms of argument is known as modus ponens (the mode of affirming by affirming) and takes the following form: If A then C, A; hence C. More formally:
Instituutti toimi opetusministeriön vahvistamien suunnitelmien ja ohjelmien mukaisesti ja opintojen kesto oli 3 vuotta.
The Institute worked according to plans and programs, affirmed by the Ministry of Education, the duration of studies was 3 years.
Joka päivä näkyy omalla sivulla on omat ennusteet ja vahvistamista varten viikon summia viikoittain astrologian jopa yhdellä lauseella tai kahdella.
Each day shows up on its own page with its own predictions and the affirmation for the wee
Hän puolsi Allahin ominaisuuksien vahvistamista ja sitä, ettei niitä tule tulkita väärin tavalla, joka johtaisi Allahin ominaisuuksien kieltämiseen.
He advocated affirming the attributes of Allah and not misinterpreting them in a manner that would lead to denying the attributes of Allah.
Näin yliopisto sitoutuu vahvistamaan äänen ja arvojen, jotka kunnioittavat vaikutusvaltaansa kuuluvien ihmisten korkeinta hyvää.
In this way, the University will commit itself to affirming the voice and values that honour the highest good of the people who fall within its sphere of influence.
Tanssijoita kehotetaan vahvistamaan omia luovia lahjojaan.
Dancers are encouraged to affirm their distinct creative gifts, as creators on their own.
Sanamuoto on huolellisesti valittu vahvistamaan Jeesuksen neitseellinen syntymä, josta Matteus sen jälkeen kertoo korostaen, ettei Jeesusta pannut alulle Joosef vaan Jumala.
This careful wording is to affirm the virgin birth, which Matthew proceeds to discuss, stating that Jesus was begotten not by Joseph but by God.
Kiertue oli suunniteltu parantamaan Atlantin välistä tukea sodan kynnyksellä ja vahvistamaan Kanadan asemaa itsenäisenä monarkiana, joka jakaa saman hallitsijan Britannian kanssa.
The tour was designed to bolster trans-Atlantic support in the event of war, and to affirm Canada's status as an independent kingdom sharing with Britain the same person as monarch.
Arkkipiispa Desmond Tutu tarjosi pidemmän määritelmän vuonna 1999 kirjoittamassaan kirjassa: Ubuntu-ihminen on avoin ja saatavilla toisille, toisten vahvistama, ei vaarannu toisten kyvyistä ja hyvyydestä, hänellä on kunnollinen itsetunto, joka tulee tiedosta, että hän kuuluu suurempaan kokonaisuuteen ja heikentyy kun toisia nöyryytetään tai halvennetaan ja kun toisia kidutetaan tai sorretaan.
Archbishop Desmond Tutu offered a definition in a 1999 book: A person with Ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, based from a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed.
verb
Pyydä asiakkaita vahvistamaan maksut allekirjoituksellaan.
Validate the payments with the real client’s signature.
Kaikki nämä tuotteet ovat itsenaisten organisaatioiden vahvistamia.
All of these products are validated by independent organisations.
Ne ilmoitetaan käyttäjälle ennen tilauksen lopullista vahvistamista.
The user will be informed of such charges before the final validation of his order.
Kääntämämme ja vahvistamamme viralliset asiakirjat ovat laillisesti päteviä kohdekielellä. TILAA KÄÄNNÖS
The official documents we translate and authorise are legally valid in the target language.
Mikä lomake minun on täytettävä, jos minua pyydetään vahvistamaan luotto-/maksukorttini?
What form should I fill out when requested to validate my credit/debit card?
Useissa maissa kuten Suomessa avioliitto voidaan lain mukaan solmia eräiden uskontokuntien suorittamana vihkimisenä tai siviilivihkimisenä eli siviiliviranomaisen vahvistamana avioliittona.
In some countries a religious marriage by itself has legal validity, while in others it does not, as civil marriage is obligatory.
Otaksutaan että nämä valokuvat tulevat vahvistamaan kansalaisten uskoa siihen, että kuulennot todellakin tapahtuivat ja vähentämään uskoa Apollo-ohjelmaa koskeviin huijaussyytöksiin.
It is expected that this photography will boost public acknowledgement of the validity of the landings, and further discredit Apollo conspiracy theories.
verb
Vahvistamalla yhteistyötä paikallisen yhteisön kanssa. [-
Reinforcing cooperation with local community agencies. [-
Kotitehtäviä viikoittain auttaa vahvistamaan oppimista.
Homework each week will help to reinforce learning.
Kalsiumkarbonaatti: auttaa vahvistamaan luukudosta ja myös pysäyttää ruokamyrkytysten
Calcium Carbonate: helps reinforce bon
Kaikki liitokset on oltava zashpatlevat vahvistamalla nauha.
All joints should be zashpatlevat reinforcing tape.
5 kumijalat ja pahvi vahvistamaan pussin pohjalle.
5 rubber feet and cardboard to reinforce bag bottom.
Joissakin rakenteissa on lisäksi paksut teräslevyt sivustoja vahvistamassa.
Even those with a concrete structure employ steel for reinforcing.
Hän on ehdottanut kansallisvaltioiden heikentämistä ja paikallisyhteisöjen vahvistamista.
Then they called for a deployment of reinforcements from their homeland and its colonies.
Merinidit vahvistivat linnoituksia korjaamalla jo olemassa olleita rakennelmia ja vahvistamalla linnoitusten heikkoja kohtia.
He expanded the extensions being made on strong points along the coast and reinforced those already in existence.
Positiivista vahvistamista on, että teon tavoitteena on saada itselleen hyötyä, kun taas negatiivinen vahvistaminen tarkoittaa tilannetta, jossa (rikollinen) teko tekemällä vältetään epämieluisan asian toteutuminen.
Others see it as a category of negative reinforcement, creating a situation in which any punishment-avoiding behavior (even standing still) is reinforced.
Fu Manchu jatkoi uraansa julkaisemalla useita menestyneitä levyjä ja vahvistamalla voimakkaiden live-esiintymistensä mainetta.
Fu Manchu went on to release several successful albums and reinforce their reputation as a powerful live act.
Suurhyökkäyksen pysäyttämisen jälkeen loppukesästä 1944 ryhdyttiin Ahvenanmaan puolustusta vahvistamaan mahdollisen saksalaisten maihinnousun varalta.
After the Soviet offensive was halted on late summer of 1944 the defence of Åland Islands was reinforced to guard against a possible German invasion.
Tammikuun puolessavälissä yhdysvaltalaisjoukot, joita oli tullut vahvistamaan tankkeja ja tykistö, onnistuivat saamaan japanilaisjoukot perääntymiskannalle nopealla hyökkäyksellä.
In mid-January 1944 the American force, reinforced with additional infantry and tanks, launched a brief offensive that pushed the Japanese back.
Kiinnostus klassiseen kreikkalaiseen perintöön yhdistyi ortodoksiseen uskontoon, mitä olivat omiaan vahvistamaan myöhäiskeskiajan ja osmanien ajan kreikkalaisten yhteydet Venäjän ortodoksisiin kristittyihin.
The interest in the Classical Greek heritage was complemented by a renewed emphasis on Greek Orthodox identity, which was reinforced in the late Medieval and Ottoman Greeks' links with their fellow Orthodox Christians in the Russian Empire.
Myöhemmin Carharttin vaatteissa alettiin käyttää näkyvästi kulutusta kestäviä materiaaleja ja ratkaisuja, kuten paksuja lankoja, niittejä vahvistamaan kulutukselle alttiita saumoja ja erilaisia tulen, hankauksen ja vedenkestäviä materiaaleja.
Over the years, Carhartt clothing items evolved trademark features intended to extend durability, including the use of heavy-duty thread, reinforcing rivets at stress points, and a variety of durable, high technology materials resistant to flame, abrasion, and water.
verb
Vahvistamalla taipumuksiaan kohti tiukkaa tutkimusta keskuudessa ja opiskelijat.
Bolstering proclivities towards rigorous research among faculty and
He kehottivat rahoituslaitoksia ja kahdenvälisiä lainanantajia vahvistamaan tukeaan.
They called on financial institutions and bilateral donors to bolster their assistance.
Ministerit Kiuru ja Ihalainen: Hyvistä tuloksista erinomaisiin vahvistamalla tasa-arvoa
Ministers Kiuru and Ihalainen: From good to excellent results by bolstering equality
OKM - Ministerit Kiuru ja Ihalainen: Hyvistä tuloksista erinomaisiin vahvistamalla tasa-arvoa Tekstiversio Kuvaversio
OKM - Ministers Kiuru and Ihalainen: From good to excellent results by bolstering equality
Pyrimme vahvistamaan paikallista johtajuutta ja hallintoa oikeudenmukaisen ja kestävän kehityksen takaamiseksi maaseudulla.
FCA seeks to bolster local leadership and administration in order to ensure fair and sustainable development.
Digitaalisten ratkaisujen avulla voidaan ylittää toimialarajoja, luoda verkostoja ja auttaa oppilaitoksia vahvistamaan yritysyhteistyötä.
Digital solutions can be employed to work across sector boundaries, create networks and help educational institutions bolster their cooperation with companies.
"Overwatch-liiga on yksi eniten twiitattuja e-urheiluliigoja alustallamme, ja tämä yhteistyö tulee vahvistamaan tätä keskustelua".
Overwatch League is one of the most Tweeted-about esports leagues on the platform, and this partnership will bolster that conversation.
Vanteet on lyhyt ylläpitää ja ohjata resonanssi, lisätä kuoret lämpöä ja vahvistamalla woody sävy ja selkeä hyökkäys.
The hoops offer a short sustain and controlled resonance, increasing the shells warmth and bolstering the woody tone and clear attack.
Tutki, miten Data Guardin valmiustilatietokantoja voidaan hyödyntää vahvistamalla luomiskykyä, esimerkiksi ilmoittamalla, kuulustelemalla ja testaamalla valmiustilassa.
Investigate how Data Guard standby databases can be utilized to bolster creation capacities, for example, announcing, questioning and testing, while in a standby part.
Itävaltalaiset välttivät lisäkonflikteja siihen asti kunnes venäläiset saapuisivat vahvistamaan liittokunnan miesvoimaa.
The Austrians avoided further conflict until the arrival of the Russians bolstered Allied numbers.
Helmikuussa 2009 Phillip T. and Susan M. Ragon Institute perustettiin vahvistamaan tutkimusta, joka kehittää rokotuksia ja muita hoitoja hankittuihin immuunijärjestelmän sairauksiin, etupäässä AIDSiin.
In February 2009, the Phillip T. and Susan M. Ragon Institute of immunology was founded to bolster research into creating vaccines and other therapies for acquired immune system conditions, chiefly AIDS.
Vuosi 1705 osoittautui lähes täysin hedelmättömäksi herttualle, jonka sotilaallisia pettymyksiä kompensoi vain osaksi pyrkimykset diplomaattisella rintamalla missä, Düsseldorfin, Frankfurtin, Wienin, Berliinin ja Hannoverin hoveissa, Marlborough pyrki vahvistamaan tukea Suurliitolle ja siteeraamaan pikaisen tuen lupauksia seuraavan vuoden sotaretkelle.
The year 1705 proved almost entirely barren for the Duke, whose military disappointments were only partly compensated by efforts on the diplomatic front where, at the courts of Düsseldorf, Frankfurt, Vienna, Berlin and Hanover, Marlborough sought to bolster support for the Grand Alliance and extract promises of prompt assistance for the following year's campaign.
verb
Qvalia auttaa jakamaan, vahvistamaan ja automatisoimaan tapahtumatietoja. Ratkaisumme
Qvalia lets you share, amplify and automate transactional data. Our Solutions
Toppen Hits tutkii tätä ilmiötä muokkaamalla ja vahvistamalla ajankulkua.
Toppen Hits investigates this phenomenon by altering and amplifying the flow of time.
Huippuluokan opetussuunnitelmamme auttaa vahvistamaan kykysi kehittää ratkaisuja monimutkaisiin ongelmiin ja tilanteisiin.
Our cutting edge curriculum will help to amplify your abilities for developing solutions to complex problems and situations.
Pohjoismaiden yhteisellä läsnäololla COP24-ilmastokokouksessa on pyritty vahvistamaan etenkin nuorten ääntä.
One of the main argets for the Nordic presence at the COP24 has been to amplify the young voices.
LCD500 GD: tä käytetään vahvistamaan heikkoja GSM-signaaleja 900 ja 1800 MHz taajuuksilla kerrallaan.
LCD-500GD is used to amplify weak GSM signals at 900 and 1800 MHz frequencies at a time.
Tämän elementin käyttävät järjestelmät palvelevat analogisten signaalien vahvistamista / lieventämistä, joita käytetään useissa kodinkoneissa: nauhureissa, televisioissa, radiossa jne.
Schemes using this element serve to amplify / attenuate analog signals, are used in many household appliances: tape recorders
Jos huone on liian pimeä, verkkokamera yrittää lisätä kirkkautta vahvistamalla signaalia, mikä heikentää videolaatua.
If the room is too dark, your webcam will try to amplify the signal to make the picture brighter, which reduces the video quality.
9207000000 80 (2/0): Soittimet, joiden ääni saadaan aikaan tai joudutaan vahvistamaan sähköisesti (esim. urut, kitarat ja hanurit)
9207000000 80 (2/0): Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
Osallistumisen ei tulisi tarkoittaa vain arkipäivän agitaation vahvistamista, vaan myös propagandaa, eli työläisten militantimpien ryhmien kasvattamista.
That participation should serve not only to amplify everyday political agitation but also as propaganda, that is as political education for the most militant workers.
verb
pyrittäessä vahvistamaan turvallisuusalan yhteistyötä Tampereen alueen tutkimusorganisaatioiden kanssa.
in our efforts to intensify the safety-oriented collaboration with the research organisations in the Tampere region.
Komissio haluaa tukea tätä myönteistä kehitystä jatkamalla ja vahvistamalla useimpia vuonna 2005 käynnistettyjä toimenpiteitä.
The Commission therefore wishes to consolidate this progress by pursuing and intensifying most of the measures launched in 2005.
Vuonna 1997 allekirjoitettu Amsterdamin sopimus syvensi Euroopan yhdentymistä erityisesti vahvistamalla muodollisesti vapautta, demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevat periaatteet, panemalla alulle vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevan yhteisen politiikan ja tuomalla uusia aloja yhteisön toimialan piiriin.
The Treaty of Amsterdam signed in 1997 intensified European integration, particularly by fo
Siemenpuulla on kokemusta tällaisen toiminnan tukemisesta, ja jatkossa Siemenpuu pyrkii vahvistamaan yhteistyötä ja koordinaatiota eri aloitteiden välillä.
Siemenpuu has experience in supporting this kind of action, but in the future such efforts are intensified and the needed coordination and cooperation between the different initiatives is promoted.
Tuemme rauhankumppanuuden tavoitetta laajentaa ja tiivistää poliittista ja sotilaallista yhteistyötä kaikkialla Euroopassa, lisätä vakautta, vähentää rauhanuhkia sekä vahvistaa suhteita käytännön yhteistyötä edistämällä ja vahvistamalla sitoutumista demokraattisiin periaatteisiin.
We support the objectives of the Partnership for Peace to expand and intensify political and military cooperation throughout Europe, increase stability, diminish threats to peace and build stronger relationships by promoting the spirit of practical cooperation and commitment to democratic principles.
He kokoontuivat yhdessä vahvistamaan ja rohkaisemaan toisiaan, ja näin sai alkunsa Kristillinen Seurakunta.
In the same year the cooperation talks were formalised and intensified, leading to the foundation of the Christian Union.
verb
Palkitsemisvaliokunta noudattaa hallituksen vahvistamaa työjärjestystä.
The Remuneration Committee complies with the rules of procedure approved by the Board of Directors.
Hallitus esitti liikennepalvelulain vahvistamista 24. toukokuuta.
The Government submitted the bill on transport services for approval on 24 May.
Lisäksi Yhtiössä on käytössä hallituksen vahvistama sisäpiiriohjeistus.
The Company also follows insider instructions approved by the Board of Directors.
Ilmoitus voidaan tehdä tarkastusviraston vahvistamalla lomakkeella.
Filing of the disclosure can be done by using the form approved by the National Audit Office.
Tulospalkkioita voi ansaita Metson hallituksen vahvistamien ehtojen mukaisesti.
The annual bonus can be earned in accordance with terms approved by the Board.
Kaikkiin lottien asuihin oli järjestön vahvistamat ohjeet ja kaavat.
There were instructions and patterns officially approved by the organisation for all Lotta outfits.
Valtioneuvosto esitti lain vahvistamista torstaina 28.3., ja tasavallan presidentin on tarkoitus vahvistaa laki perjantaina.
The Government submitted the act for approval on Thursday 28 March, and the President of the Republic will approve it on Friday.
Hän pyrki vahvistamaan vuonna 1882 solmittua kolmiliittoa Saksan ja Itävalta-Unkarin kanssa.
In 1882, he approved the Triple Alliance with the German Empire and Austria-Hungary.
Kongressin 7. maaliskuuta 1867 vahvistamalla lailla alus myytiin valmistajalleen G. W. Quintardille, joka myi sen edelleen Ranskalle vuonna 1867.
By Act of Congress approved 7 March 1867, the monitor was sold to her builder, G. W. Quintard and subsequently resold to France.
verb
Opiskelijoita pyydetään analysoimaan asiakirjoja ja vahvistamaan niiden lähteet, jotta he löytäisivät sen, mitä heistä tuntuu olevan uskottavin.
Students will be asked to analyze documents and corroborate their sources to find what they feel is the most credible.
Sinä aikana, jonka olen viettänyt Jamalin alueella, olen pystynyt vahvistamaan suurimman osan näistä nenetsien kertomista asioista joko henkilökohtaisesti tai tuttavieni kautta.
During my time on Yamal I have been able to corroborate most of these points either personally or through acquaintances.
Kuten riidanalaisen päätöksen 456 perustelukappaleesta ilmenee, komissio on käyttänyt sitä, että Saint-Gobain ei ole kiistänyt tosiseikkojen paikkansapitävyyttä, vahvistamaan tiettyjä toteamuksia, jotka oli päätelty muiden sen hallussa olleiden seikkojen perusteella (ks. tältä osin erityisesti riidanalaisen päätöksen 127, 146–148, 165, 187, 218, 255–277, 297–299, 312, 313, 316, 317, 328, 329, 337, 338 ja 388 perustelukappale).
The fact that Saint-Gobain did not substantially contest the facts was, as stated at recital 456 to the contested decision, used by the Commission in order to corroborate certain findings from other evidence in its possession (see in that regard, in particular, recitals 127, 146 to 148, 165, 187, 218, 255 to 277, 297 to 299, 312, 313, 316, 317, 328, 329, 337, 338 and 388 to the contested decision).
verb
Luonnos, hyökkäys, ja vahvistamaan tiesi pelastaa maailma ..
Draft, attack, and fortify your way to saving the world..
Opi strategioita ja laitteita vahvistamaan sovelluksia SQL-infuusion hyökkäyksiltä.
Learn strategies and apparatuses to fortify applications against SQL infusion assaults.
Mulperinmarjat mainitaan vahvistamaan munuaisia ja puhdistaa maksan.
Mulberries are estimated on the fortifying of the renal systems and the liver clean.
Lisäksi Suomi pyrkii vahvistamaan alueellista integraatiota ja kansallisten toimijoiden yhteistyötä.
In addition, Finland seeks to fortify regional integration and cooperation of national operators.
Tehokas syöpähoito heikentää syöpäsolujen ympäristöä vahvistamalla kehon omia puolustusmekanismeja.
An effective cancer treatment devitalises the environment of the cancer cells by fortifying the body’s own defence mechanisms.
Fuusion vahvistama Unisport-Saltex nousi markkinajohtajaksi Pohjoismaissa ja tähtää kovaan kasvuun.
The merger-fortified Unisport-Saltex became the market leader in the Nordic countries and is aiming for robust growth.
Haaratoimisto lähetti kypsiä veljiä vahvistamaan seurakuntia ja auttamaan niitä, jotka olivat tinkineet periaatteistaan.
The branch office sent mature brothers to fortify the congregations and to help those who had compromised.
Lisäksi, Foliactive Sprayn kaavaa on parannettu Bio-Capigen Veg yhdisteellä, jonka ainesosat auttavat vahvistamaan hiuksia.
In addition, Foliactive Spray formula has been improved with the compound Capigen Bio Veg, the ingredients that contribute to fortifying hair.
Tunnistamalla, muovaamalla ja vahvistamalla nousevia trendejä yritys voi vaikuttaa markkinoiden kehityssuuntaan itselleen myönteisellä tavalla.
By identifying, shaping and fortifying emerging trends, a company can influence the direction of the market in a way that benefits the company itself.
EMBA voi auttaa johtajia ja päälliköitä vahvistamaan asemiaan tulevalla urallaan luopumatta silti johtotehtävien kiireisestä aikataulusta.
EMBA degree In a tumultuous economic and business environment, an EMBA degree can help managers and executives fortify the future of their professional careers.
verb
Molemmilla on hallituksen vahvistama työjärjestys.
Both have standing orders ratified by the Board of Directors.
Pistekirjoitusta opetetaan UNESCOn vahvistamalla päätöksellä kaikkialla maailmassa.
Braille is taught in all the countries of the world by a decision ratified by UNESCO.
Finnveran toimintaa ohjaavat hallituksen vahvistamat liiketoimintaperiaatteet – Code of Conduct.
Finnvera’s operations are guided by the Code of Conduct ratified by the Board of Directors.
EKT 2010 pohjautuu maailmanlaajuiseen YK:n vahvistamaan SNA2008-suositukseen. SNA 2008 -menetelmäkäsikirja
ESA 2010 is based on the global recommendation of national accounts, SNA 2008 ratified by the UN.
EU:n hiljattain vahvistamat säännökset loivat pohjan uusille merenkulkuteknologian ja puhtaiden polttoaineiden markkinoille.
Recently ratified EU legislation has created a platform for new market development in shipping technology and clean fuels.
Sisäinen tarkastus noudattaa tarkastustyössään Metsäliitto Osuuskunnan hallituksen vahvistamaa sisäisen tarkastuksen toimintaohjetta.
In its audit work, the internal audit function complies with the internal audit guideline ratified by the Board of Directors of Metsäliitto.
Jäsenmaiden kirjavien ja osin hitaiden ratifiointikäytäntöjen takia EU ei välttämättä ole ensimmäisessä sopimuksen päättävässä kokouksessa muodollisesti äänivaltainen, jos ei ole siihen mennessä pystynyt vahvistamaan sopimusta.
Because of the member states’ disparate, and in some cases slow, ratification practices, the EU may not have formal eligibility to vote at the first decision-making meeting if it has failed to ratify the agreement by then.
Suomi ei tuolloin vielä voinut olla mukana laatimassa kumpaakaan asiakirjaa mutta oli ensimmäisten mukana ratifioimassa vastaavia vuonna 1966 laadittuja YK:n yleissopimuksia ja on myöhemmin pyrkinyt kaikilla mahdollisilla tavoin vahvistamaan niin eurooppalaisten kuin yleismaailmallistenkin ihmisoikeuksien toteutumista.
At the time, Finland was not yet able to participate in the drafting of either of these documents, but was among the first countries to ratify the corresponding UN conventions drafted in
Hallinnointikoodi eli Corporate Governance on yhtiökokouksen vahvistama koodisto, jonka tarkoituksena on varmistaa hyvän hallintotavan noudattaminen yhtiössä kaikilla tasoilla, edistää yhtiön toiminnan tehokkuutta ja läpinäkyvyyttä sekä turvata omistajien tiedonsaanti ja tasapuolinen kohtelu.
Ratified by the General Meeting, the Corporate Governance Code ensures good governance at all levels of the company, promotes operating effectiveness and transparency and ensures a steady stream of information for owners as well as their equal treatment.
Myös tämä ennätys on FIA:n hyväksymä ja vahvistama.
This was also recorded and has since been ratified by the FIA.
Kyseisten kielten aseman vahvistamista vähemmistökieliksi vaikeuttaa kuitenkin se, että vaikka Ranska on allekirjoittanut peruskirjan, se ei ole toistaiseksi vahvistanut sitä.
The European Charter for Regional or Minority Languages, which obliges signatory states to recognize minority and regional languages, was signed by France in 1999 but has not been ratified.
Itsenäiset tasavallat muodostivat aluksi väljän konfederaation nimeltään Yhdistyneet valtiot ja muodostivat myöhemmin nykyisen Yhdysvallat vahvistamalla nykyisen Yhdysvaltojen perustuslain.
These independent states initially formed a loose confederation called the United States and then later formed the current United States by ratifying the current U.S. Constitution, creating a union of sovereign states with the union or federal government also being a republic.
verb
Tätä menettelyä sovelletaan toimivaltaisten tulliviranomaisten vahvistamaan ajanjaksoon.
This procedure shall be applicable for a period determined by the competent customs authorities.
Tulliviranomaisten vahvistama ajanjakso saa olla enintään 31 päivää.
The period fixed by the customs authorities shall not exceed 31 days.
Molempien todistusten tulee olla viejämaan toimivaltaisen viranomaisen vahvistamia.
Both certificates must be endorsed by competent authorities of the exporting country.
On oletettu kyseen olevan siitä, että jokin tietty kristillinen ryhmä katsoi periytyvänsä nimenomaan tietyn oppilaan tai apostolin toiminnasta, ja pyrki vahvistamaan omaa identiteettiään kuvaamalla omaa perustajaansa Jeesuksen tärkeimmäksi oppilaaksi.
From this it can reasonably be inferred that it was typical for a local Christian assembly to possess a collection of texts of one kind or another, and that the authorities considered the destruction of such materials to be an essential part of suppressing the Christian faith.
verb
Tiedonannossa ehdotetaan yritysten oman pääoman lisäämistä ja taseiden vahvistamista.
This Communication proposes creating more equity and stronger balance sheets in firms.
Ihana japanilainen menetelmä Kirei kanssa LIFT-rooli ja hieronta ihoa vahvistamaan taistelua ryppyjä ja löysää ihoa vastaan, edistää solujen aineenvaihduntaa.
An amazing Japanese Kirei method together with the LIFT-ROLL applicator and the firming massage fight wrinkles and skin laxity and stimulate cell metabolism.
Sen proantosyaniidia sisältävä koostumus on 20 kertaa C-vitamiinia vahvempi, kiinteyttävät ominaisuudet auttavat hoitamaan löystynyttä ihoa ja vahvistamaan kudoksia.
Its content in proanthocyanidins has an effect 20 times greater than vitamin C. In addition, its firming properties help to treat sagging skin and tone the fibers.
Liittymisstrategia edellyttää ehdokasmaiden institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien vahvistamista, jotta ne voisivat soveltaa yhteisön säännöstöä ja mukauttaa yrityksensä yhteisön normeihin.
The accession strategy also implies increasing the institutional and administrative capacity of these countries so that they can apply the acquis and bring their firms into line with Community standards.
verb
vahvempaan vahvistamista putkenosat voidaan käyttää, se on asennettu pohjan nurkassa virkaa ja lahden sementtiä.
for stronger fixing pipe fittings can be used, it is mounted in the base of the corner posts and the Gulf of cement.
verb
Käyvin arvoin laaditun tuloslaskelman kokonaistulos poikkeaa säännösten mukaisesti laaditun tuloslaskelman esittämästä sosiaali- ja terveysministeriön etukäteen vahvistamien laskuperusteiden mukaan lasketusta tilikauden tuloksesta olennaisesti.
The total result presented in the income statement drawn up at fair values substantially deviates from the re
X. katsoo, että eurooppalaisen ohjausjakson menettelyä olisi yksinkertaistettava ja siitä olisi tehtävä kohdennetumpi ja demokraattisempi vahvistamalla
X. whereas the European Semester process should be simplified and rendered more focused and democratic, by enhancing Parliament’s scrutiny role over it and by investing it with a more substantial role in the various cycles of negotiations;
Metso on kehittänyt liiketoimintojaan aktiivisesti viime vuosikymmenen ajan investoimalla niiden maailmanlaajuiseen palveluliiketoimintaan, laajentamalla niiden teknologiatarjontaa merkittävällä tutkimus- ja kehitystyöllä ja vahvistamalla niiden markkina-asemaa yritysostoin.
Metso has developed its businesses actively during the past decade through investing in the development of their global service capabilities, broadening their technology offering through substantial R
Komissio on kuitenkin useissa tapauksissa vahvasti kritisoinut suunnitelmia ja kehottanut kyseisiä jäsenvaltioita ottamaan sen näkemykset huomioon ennen vuoden 2014 lopullisten talousarvioiden vahvistamista.
However, in several cases, the Commission has found reasons for substantial criticism and has called on the Member States concerned to take its opinions into account in the finalisation of the 2014 budgets.
Julkaisu päätti, ettei se enää hyväksy elinsiirtoja käsitteleviä artikkeleita, "ellei luovuttajan vapaaehtoista suostumusta pystytä toimittamaan ja vahvistamaan".
The journal decided that it would no longer accept manuscripts on human organ transplantation "unless appropriate non-coerced consent of the donor is provided and substantiated".
Lauseke hyväksyttiin konferenssin vahvistamaan yleissopimukseen ja se on sisällytetty eri muodoissaan lukuisiin myöhempiin kansainvälisiin sopimuksiin ja humanitaarisen oikeuden säädöksiin.
The rights outlined by the Convention were incorporated into the later, more substantial Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
verb
Mutta ennen kuin pysäköidä että vanha neliveto puissa, harkitse viettää muutaman dollarin vahvistamaan näihin kysymyksiin silmälasit ja tuoda sen osaksi 21. vuosisadalla.
But before you park that old four-wheel drive in the trees, consider spending a few dollars to beef up its specs and bring it into the 21st century.
verb
Kiertotaloudessa mitään ei haaskata, luonnonvaroja käytetään kestävästi ja luonnon monimuotoisuutta arvostetaan ja suojellaan ja sitä pyritään vahvistamaan tavoilla, jotka parantavat yhteiskuntien kestokykyä.
This circular economy will mean nothing is wasted and that natural resources are managed sustainably, with biodiversity being protected, valued and restored in ways that enh
WFP tukee myös yksilöiden ja yhteisöjen kestokyvyn vahvistamista rakentamalla ja parantamalla infrastruktuuria, monipuolistamalla elinkeinomahdollisuuksia, elvyttämällä ekosysteemejä ja järjestämällä kouluruokaohjelmia ja ravintoavustusta.
WFP also supports the resilience of individuals and communities through the building or rehabilitation of infrastructure, the diversification of livelihoods, the restoration of ecosystems and the provision of school meals and nutrition support.
Brändin identiteetti ovat ne mielleyhtymät, joita brändin luoja pyrkii vahvistamaan brändinhallinnan avulla.
The reign of Mary seems to have found Cumbrians restoring the Catholic services quite easily.
verb
Esimerkiksi matalan karkaistun lasin tai pienen e-karkaistun lasin ansiosta se on energiatehokkuutta, mutta myös voimakasta vahvistamista.
For example, low-e tempered glass or low e toughened glass, it is energy efficiency but also strong strengthed.
verb
Tämän luvan tulee olla notaarin vahvistama ja molempien vanhempien allekirjoittama.
Such authorisation must be notarised and signed by both parents.
– Jotkin laitteet voivat kehottaa vahvistamaan yhteyden, jotta sovellusta voi käyttää.
– Some devices may prompt you to authorise the connection in order to use the application.
Asiakastasi pyydetään nyt vahvistamaan maksu antamalla PIN-koodi tai allekirjoitus.
Your customer will now be asked to authorise the transaction by entering their PIN or giving their signature.
Yhteisön lainsäädännön päälle tulee kansallisten sääntelijöiden vahvistamia teknisiä lisävaatimuksia, merkintävelvollisuuksia, hyväksyntämenettelyjä ja muita hallinnollisia vaatimuksia.
Technical requirements, labelling obligations, authorisation procedures and other administrative requirements are added on top of Community legislati
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test