Translation for "vahvistaen" to english
verb
Translation examples
- confirm
- strengthen
- establish
- verify
- affirm
- validate
- reinforce
- amplify
- approve
- fortify
- authorize
- toughen
verb
Siten vahvistaen suhteensa puolalaiseen kulttuuriin;
Thus, confirming its relationship with Polish culture;
≥ Valitse optimaalinen tila vahvistaen näytön väri.
≥ Select the optimal mode by confirming the colour on the screen.
HUOM! Paina nappia vain kerran maksua vahvistaessasi.
Please press the button only once when you confirm your payment.
Vastuu sanoistamme ja toimistamme vahvistaen sitoumuksemme tehdä sen, mitä lupaamme
Responsibility for our words and actions, confirming
vahvistaen sen, mitä on teidän kanssanne, te uskotte häneen,
confirming what is with you, you shall believe in him,
41 Ja hän vaelsi läpi Syyrian ja Kilikian vahvistaen seurakuntia.
41 And he passed through Syria and Cilicia, confirming the assemblies.
Euroopan neuvoston ministerikomitea on käsitellyt päätöksen vahvistaen sen yksimielisesti.
The Council of Europe Committee of Ministers has discussed the decision and confirmed it unanimously.
Sana, mitä enemmän pentuasiakirjoja,vahvistaen sen täysivaltaisen ja erino
In a word, the more puppy documents,Confirming its thoroughbredness and excellent health, the more expensive it will be.
14. marraskuuta – Saksa ja Puola solmivat sopimuksen vahvistaen rajansa Oder–Neisse-linjalle.
November 14 – Germany and Poland sign a treaty confirming the border at the Oder–Neisse line.
Huhtikuussa 2016 Marvel ja Netflix tilasivat The Punisherin, vahvistaen Bernthalin olevan mukana ja palkaten Steve Lightfootin showrunneriksi.
In April 2016, Marvel and Netflix ordered The Punisher, confirmed Bernthal's involvement and named Steve Lightfoot as showrunner.
Barbossa ja Elizabeth kieltävät tuntevansa Williä, mutta kun Feng uhkaa tappaa tämän, Elizabeth reagoi, vahvistaen heidän olevan liittolaisia.
Barbossa and Elizabeth deny knowing Will, but when Feng threatens to kill him, Elizabeth reacts, confirming they are allies.
Kruununsiirtomaa perustettiin, kun Maltan protektoraatti muutettiin Britannian kruununsiirtomaaksi vuonna 1813, Pariisin rauhansopimuksen vielä vahvistaen tämän.
It was established when the Malta Protectorate was transformed into a British Crown colony in 1813, and this was confirmed by the Treaty of Paris in 1814.
Huhtikuussa 2016, Feige vahvisti, että elokuvassa esiintyisi aiempien MCU-elokuvien hahmoja, Robert Downey Jr.:n vahvistaessa pian sen jälkeen paluunsa Tony Starkin / Rautamiehen rooliin.
In April 2016, Feige confirmed that characters from previous MCU films would appear in the film, with Robert Downey Jr. confirmed to reprise his role as Tony Stark / Iron Man shortly thereafter.
Elokuussa Jenkins oli viimeisissä neuvotteluissa ohjaajaksi, ja asitoutui siihen virallisesti kuukausi myöhemmin, vahvistaen myös Gadotin paluun pääosaan.
By August, Jenkins was in final negotiations to return as director, officially signing the deal a month later, with confirmation that Gadot will be returning as the title character.
Helmikuussa 2016 Finn Jonesin raportoitiin olleen valittu näyttelemään Danny Randia / Rautanyrkkiä sarjassa Iron Fist, Marvelin vahvistaessa tämän seuraavan kuukauden aikana.
In February 2016, Finn Jones was reported to be cast as Danny Rand for Iron Fist, with Marvel confirming his casting the following month.
Toukokuussa 2016 Jeremy Irons olevansa mukana ”The Batmanin toteuttamisessa”, Affleckin vahvistaessa, että elokuva lainaisi elementtejä sarjakuvista, mutta olisi pääosin ”alkuperäinen tarina”.
In May 2016, Jeremy Irons confirmed that he was "tied into The Batman", while Affleck stated that his solo Batman film would borrow from the comics, but mainly be an "original story".
Huhtikuussa 2016 Netflix tilasi virallisesti The Punisherille täyden 13 jakson tuotantokauden, vahvistaen Bernthalin olevan mukana projektissa ja nimittäen Steve Lightfootin vastaavaksi tuottajaksi ja showrunneriksi.
In April 2016, Netflix officially ordered a full 13 episode season of The Punisher, confirmed Bernthal's involvement, and named Steve Lightfoot as executive producer and showrunner.
Morfiinin syntetisoi ensi kerran yhdysvaltalainen Marshall D. Gates, Jr. Rochesterin yliopistosta vahvistaen siten morfiinin rakenteen juuri sellaiseksi, miksi Robert Robinson sen kuvaili 27 vuotta aiemmin.
Gates's total synthesis of morphine was the first of its kind and an important confirmation of the structural determination made by Robert Robinson some 27 years prior.
verb
Vahvistaessasi itseäsi vahvistat samalla yhteisöä.
As you strengthen yourself you strengthen the community.
Työskentelen asiakasyritysten kanssa vahvistaen heidän strategista kyvykkyyttään.
I work with customer organizations by strengthening their strategic capabilities.
toimia hankkeen assistenttina tukien ja vahvistaen tiimiä projektin ajan.
strengthening the team by assisting other team members.
Ja hän vaelsi läpi Syyrian ja Kilikian vahvistaen seurakuntia.
He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.
Yhteistyösopimus noudattaa Yepzonin strategiaa vahvistaen yhtiön globaalia läsnäoloa.
The cooperation agreement is in line with Yepzon’s strategy, strengthening the company’s global presence.
Niinpä, lohenhunajaa käytetään hyvin sairauden ennaltaehkäisyyn, vahvistaen immuunijärjestelmää.
So, linden honey is well used for the prevention of disease, strengthening the immune system.
Lisää Työnohjaus Oman työn ja työhön suhtautumisen tarkastelua voimavaroja vahvistaen
Examination of our own work and attitudes towards work while strengthening resources
41 Ja hän vaelsi läpi Syyrian ja Kilikian vahvistaen seurakuntia. 16 Luku
41 And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches. 16
Yritysostot ovat edelleen strategian toteutuksessa mahdollisia, mutta vain ydinliiketoimintaa vahvistaen.
Acquisitions remain a potential avenue for implementing the strategy, but only if they strengthen the Group’s core business.
Hoodin tuulenpuolen osasto esti saattueen pääsyn satamaan, mutta satamassa olleet neljä linjalaivaa pääsivät merelle vahvistaen de Grassen laivastoa.
Hood's leeward position prevented de Grasse from bringing the convoy to the harbour, but the four previously blockaded French ships were able to sail out and strengthen de Grasse's position.
Alueellisella tasolla Eisenhowerin opin tarkoitus oli, että se antaisi itsenäisille arabivalloille vaihtoehdon Nasserin poliittisesta vallasta, vahvistaen niitä ja samalla hyläten kommunismin vaikutuksen Nasserin hylkäämisen kautta.
On the regional level, the doctrine's intent was to provide the independent Arab regimes with an alternative to Nasser's political control, strengthening them while isolating communist influence through Nasser's isolation.
verb
Vahvistaessamme demokraattisia periaatteita Azerbaidžanin sisällä tulemme käyttämään ulkopolitiikkaa maan itsenäisyyden vahvistamiseksi.
By establishing the democratic principles in Azerbaijan, we shall place foreign policy at the service of the consolidation of independence of Azerbaijan.
b) jäsenvaltioita ja unionin toimielimiä, elimiä ja laitoksia niiden vahvistaessa ja toteuttaessa haavoittuvuuksien julkistamista koskevia toimintaperiaatteita vapaaehtoisuuden pohjalta;
(b) Member States and Union institutions, bodies, offices and agencies in establishing and implementing vulnerability disclosure policies on a voluntary basis;
Tätä asteikkoa tai vastaavaa säännöstöä vahvistaessaan jäsenvaltio voi ottaa huomioon määräyksen määrän ja sen käsittelyn monimutkaisuuden.
In establishing that scale or other set of rules, a Member State may take into account the amount of the Order and the complexity involved in processing it.
Avoimessa menettelyssä sovellettavia valintaperusteita vahvistaessaan hankintayksiköiden on noudatettava puolueettomia sääntöjä ja perusteita, joiden on oltava kiinnostuneiden taloudellisten toimijoiden saatavilla.
Contracting entities may establish objective rules and criteria for the exclusion and selection of tenderers or candidates; those rules and criteria shall be available to interested economic operators.
(23) Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi tarjouskilpailuun perustuvia tai vertailevia valintamenettelyjä koskevia perusteita vahvistaessaan varmistettava, että direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 8 artiklan tavoitteet täyttyvät.
(23) National regulatory authorities should ensure, in establishing criteria for competitive or comparative selection procedures, that the objectives in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) are met.
Tämän lisäksi vastaajana olevat toimielimet eivät yksittäisten jäsenvaltioiden kansallisia päästövähennysvelvoitteita vuodesta 2030 alkaen vahvistaessaan ole ottaneet todennäköisesti kunnolla huomioon sitä, että välittömästi Eur
In addition, in establishing national emission reduction commitments for individual Member States for 2030 and onwards, the defendant institutions probably did not properly take into consideration the cross-border inflow of significant quantities of pollutants from areas in the immediate vicinity of the European Union into certain Member States, which may give rise to unequal treatment of Member States which have borders with third countries in comparison with States not concerned by the problem of the inflow of pollutants from outside the European Union.
Uuteen Life-ohjelmaan suunniteltuja monivuotisia työohjelmia vahvistaessaan lainsäädäntävallan käyttäjien olisi annettava komissiolle ja jäsenvaltioille mahdollisuus rajata hyväksyttävissä olevat ehdotukset koskemaan tiettyä joukkoa strategisia painopisteitä ja määrittää rahoitettaville hankkeille selkeät, täsmälliset sekä mitattavissa ja saavutettavissa olevat tavoitteet.
In the establishment of the multi-annual work programmes foreseen in the new LIFE programme, the legislative authorities should enable the Commission and the Member States to restrict eligible applications to limited strategic priorities, and to set clear, specific, measurable and achievable objectives for projects to be funded.
Arvopaperimarkkinaviranomainen laatii luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa määritetään laskentamenetelmä, jota toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava vahvistaessaan spot-kuukauden positiolimiitit ja toisen kuukauden positiolimiitit, jotka koskevat kohde-etuuden luovuttamisen tai nettoarvon tilityksen kautta toteutettavia hyödykejohdannaisia ja perustuvat kyseisen johdannaisen ominaispiirteisiin.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to determine the methodology for calculation that competent authorities are to apply in establishing the spot month position limits and other months’ position limits for physically settled and cash settled commodity derivatives based on the characteristics of the relevant derivative.
Me kutsumme kaikkia kansainvälisiä toimijoita ja hallituksia selkeästi ja päättävästi tukemaan vapauden motivoimia arabeja, berberejä ja muita muslimeja ja me kehoitamme heitä tekemään sen rauhanomaisesti, tasapuolisesti, läpinäkyvästi ja avoimuuden hengessä, vahvistaen luottamusta ja perustaen hyvän tahdon siteitä.
We call on all international agencies and governments to support with clarity and resolve the liberty-motivated Arabs, Berbers and other Muslims and we call upon them to do so in a non-martial, impartial, transparent and well-communicated manner that will enhance trust and establish bonds of good will.
verb
verb
vahvistaen noudattavansa tinkimättömästi oikeusvaltion periaatteita, ihmisoikeuksia ja perusvapauksia sekä kansallisten vähemmistöjen oikeuksia ja edistävänsä ihmisten välisiä yhteyksiä,
Affirming their determination to observe rigorously the principles of the State based on law, human rights and fundamental freedoms, as well as the rights of national minorities, and to promote contacts between individuals,
Mutta myös vahvistaen itsensä ympäristöyliopistoksi, joka toimii ekologisessa kampuksessa esimerkillisellä ympäristöhallinnolla, jossa voidaan havaita lajit, jotka tulevat maailman neljästä kulmasta.
But, also affirming itself as Eco-University, functioning in an eco-campus with exemplary environmental management, where can be observed species coming from the four corners of the world.
Mutta on myös tärkeää tukea kehon iän ja auttaa täydentämään tuotantoa elämää vahvistaen aineista, joita elimistö on terve, varsinkin kun ikää.
But it is also important to support your body as you get older and to help supplement the production of life affirming substances that your body needs to be healthy, especially as you age.
vahvistaen osallistuvansa demokraattisen, rauhanomaisen ja yhtenäisen Euroopan rakentamiseen Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin Helsingin päätösasiakirjan, Pariisin peruskirjan ja muiden ETYKin asiakirjojen mukaisesti,
Affirming their participation in the construction of a democratic, peaceful and united Europe in accordance with the Helsinki Final Act of the Conference on Security and Coöperation in Europe (CSCE), the Paris Charter and other CSCE instruments,
Vanhempi vastaa tuohon valheeseen ehdottomalla rakkaudella vahvistaen, ettei lapsi ole paha, että hän on ja tulee aina olemaan rakastettu, mutta että hän teki jotakin väärin ja hänen täytyy kohdata seuraukset.
The parent responds to the lie with unconditional love, affirming the child is not bad, that he is and always will be loved, but he did do something wrong and must face the consequences.
Jos tämä pastori puhui Jumalan edustajana, vahvistaen, että Hän on sekä katolisten että protestanttien Isä, ja tietäen, että hänen kehotuksensa johtaisi vihanpitoon ja murhiin, mitä tämä kertoo teille hänen ja hänen seuraajiensa Jumala-käsityksestä?
If this pastor was speaking for God, affirming that He is the Father of both the Catholics and Protestants, and knowing that his admonition would result in hatred and murder, what does this tell you about the concept of God held by him and those who followed him?
verb
Vahvistaessasi maksutiedot niiden syöttämisen hetkellä, yrityksesi voi vähentää tehokkaasti epäonnistuneita tapahtumia ja yksinkertaistaa maksuprosessejaan.
By validating payment details at the point of entry, your business can effectively reduce failed transactions and streamline it's payment processes.
Vahvistaessasi IBAN-numeroa järjestelmässämme, se tunnistaa pankin nimen, osoitteen ja BIC-koodin etsimäl
When you submit an IBAN for validation in our system, it will identify the Bank name, address and BIC code by matching the bank code in our directory.
Vuosina 2005–2013 Barry Barish johti työryhmää (Global Design Effort), jonka tehtävänä oli suunnitella ] myönsi Barishille Henry Draperin mitalin "näkemyksellisestä ja keskeisestä johtajuudestaan, tieteellisestä ohjauksesta ja uusien laitteiden suunnittelussa LIGO:n kehittämisen aikana, mikä oli oleellisena edellytyksenä sille, että LOGI havaitsi törmäävien mustien aukkojen gravitaatioaallot, täten suoraan vahvistaen Einsteinin sata vuotta vanhan ennusteen gravitaatioaalloista ja avaten gravitaatioaaltoastronomian uuden alan."
Barish was awarded the 2017 Henry Draper Medal from the National Academy of Sciences "for his visionary and pivotal leadership role, scientific guidance, and novel instrument design during the development of LIGO that were crucial for LIGO's discovery of gravitational waves from colliding black holes, thus directly validating Einstein's 100-year-old prediction of gravitational waves and ushering a new field of gravitational wave astronomy."
verb
Se imeytyy ihoon tehokkaasti ja nopeasti vahvistaen ihon omaa suojamuuria.
It penetrates the skin efficiently and fast, reinforcing its barriers.
omalta kiinteä betoni kestää puristus- vaikutuksia, samalla vahvistaen olettaa veto- kuormia.
For its part, solid concrete can withstand compressive effects, while reinforcing assumes tensile loads.
Samana päivänä Mazniašvili luovutti kaupungin Revkomille, ja Žloban ratsuväki saapui Batumiin vahvistaen sen bolševikkihallintoa.
On the same day, Mazniashvili surrendered the city to the Revkom and Zhloba’s cavalry entered Batumi to reinforce Bolshevik authority there.
Ivar näkikin paljon vaivaa vahvistaessaan koriensa kädensijoja siten, että ne olisivat vielä odotettuakin parempia.
Ivar put a lot of extra effort into reinforcing the handles of the baskets so that they would be sure to exceed expectations.
Kaikki kontrolloitu media -- televisio, radio, sanomalehdet, aikakauslehdet, kirjat, elokuvat -- puhuvat yhdellä äänellä, jokainen toistaan vahvistaen.
All of the controlled media -- television, radio, newspapers, magazines, books, motion pictures -- speak with a single voice, each reinforcing the other.
Tämän sopimuksen pitäisi siksi jossakin tapauksessa tehdä jakautumisen tuulet ratkaistavan vanhan mantereen sisällä vahvistaen unionin perustavaa laatua olevia periaatteita.
This agreement, therefore, should somehow make the division winds settle within the Old Continent, reinforcing the founding principles of the Union.
Uskomme vahvasti innovaatiojohtamisen trendien moottori kestävän kasvun, vahvistaen panoksen kansainväliseen rikkautta lähestymistapoja, sisällön ja monenvälisiä ratkaisuja opiskelijoille.
We strongly believe in innovation management trends as an engine of sustainable growth, reinforcing our contribution to international richness of approaches, content and multilateral solutions to our students.
Tämän tuloksena kurssi muodostaa kerronnan ammattilaisia, jotka pystyvät osallistumaan luovasti ohjaajalle muokkaussaarella vahvistaen kustantajan ammattia todellisena kerrontajana.... [-
As a result, the course forms narrative-minded professionals, who are able to contribute creatively to the director on the editing island, reinforcing the publisher's profession as a true storyteller.... [-
Työskentelemme myös opetuksen parantamiseksi ja innovatiivisten käytäntöjen jakamiseksi kansainvälisten kumppanuuksien ja eurooppalaisten projektien välityksellä, vahvistaen niitä taitoja, joilla päivitetään ammatillista pätevyyttä.
We also work to improve provision for learners and share innovative practices through the development of transnational partnerships and European projects, reinforcing those skills that upgrade professional qualifications.
Siitä lähtien Maailmanpankki on tuputtanut lähinnä mikroluottoja “vahvistaen ja voimaannuttaen köyhiä” (Maailman kehitysraportti 2001), osuuskuntia, vastavuoroisia yhteisöjä ja niin edelleen. Lyhyesti sanottuna solidaarisuustaloutta.
Since then, the World Bank is all about microcredit, “reinforcing the autonomy and empowerment of poor people” (World Development Report of 2001), cooperatives, mutual societies-in short: the social and solidarity economy.
verb
Sen se tekee toimimalla suppilona vahvistaen ääntä ja ohjaamalla aallot korvakäytävään.
It collects sound by acting as a funnel, amplifying the sound and directing it to the auditory canal.
verb
Hostelworld.comin vahvistaessa ja/tai hyväksyessä korvausvaatimuksesi, Hostelworld.com-tilillesi hyvitetään talletussumma ja ylimääräiset 50 Yhdysvaltain dollaria, jotka on mahdollista käyttää tuleviin hostellivarauksiin Hostelworld.com-sivustolla.
On verification and/or approval of a claim, Hostelworld.com will credit your account on Hostelworld.com with the deposit amount and the additional US$50 credit, both of which c
Amiraliteetti nimesi kummankin aluksen 15. heinäkuuta 1756 vahvistaessaan tilaukset.
The Admiralty approved the Venus class design on 13 July 1756 and ordered three ships.
verb
Läsnäolo arginiini, vahvistaen ja rakenneuudistus ominaisuuksia, auttaa uuden vaurioituneita hiuksia ja hauras.
The presence of Arginine, fortifying and restructuring properties, helps to rebuild damaged hair and brittle.
Palauttaa elinvoimaa ja kiiltoa normaali hiusten, vahvistaen ja suojella heitä ulkoisia aggressioita, jotka tarjoavat anti -aging vaikutus.
Restores vitality and shine to normal hair, fortifying and protecting them from external aggressions, providing anti-aging effect.
Kevyt, päivittäiseen käyttöön tarkoitettu voide, joka kirkastaa ja kosteuttaa ihoa näkyvästi, vahvistaen sitä samalla ikääntymisen merkkejä vastaan.
Checkout A lightweight, daily use lotion that visibly brightens and hydrates the skin while fortifying against signs of ageing.
Antioksidantteja ja vahvistaen Argan Oil on parantaa otteita merilevää, joka vuorovaikutuksessahiukset ja päänahka, tarjoavatrunsaasti reservi energiaa ja elinvoimaa.
The antioxidant action and fortifying Argan Oil is enhanced by extracts of seaweed which, by interacting with the hair and scalp, offer a rich reserve of energy and vitality.
verb
Vahvistaessaan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja suorituskykyyn liittyviä tai toiminnallisia vaatimuksia koskevia ympäristöominai
Where contracting authorities/entities lay down environmental characteristics in terms of performance or functional requirements as referred to in paragraph 3(b), they may use the detailed specifications, or, if necessary, parts thereof, as defined by European or (multi-) national eco-labels, or by any other eco-label, provided that:
Vahvistaessaan osallistumishakemuksia ja tarjousten vastaanottamista koskevat määräajat hankintaviranomaisten on otettava erityisesti huomioon hankintasopimuksen monitahoisuus ja tarjousten laatimiseen tarvittava aika, tämän kuitenkaan rajoittamatta tässä artiklassa vahvistettujen vähimmäismääräaikojen noudattamista.
When fixing the time-limits for receipt of requests to participate and tenders, contracting authorities/entities shall take particular account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time-limits set by this Article.
verb
Karkaistu lasi on sellainen esijännitetty lasi, parantamiseksi vahvuus lasi, yleensä menetelmillä kemiallista tai fysikaalista, muodostumista puristusjännityksessä lasipinnalla, kun kestää ulkoista voimansa, ensin tasoittaa pinnan stressiä, vahvistaen kantavuus ja parantaa lasi itse tuulta kapasiteetti, todiste kylmiä, lämpö ja vaikutus etv.
Toughened glass is a kind of prestressed glass, in order to improve the strength of glass, usually using chemical or physical methods, the formation of compressive stress on the glass surface, when withstand external forces,first to offset the surface stress, thereby enhancing the car
Karkaistu lasi on eräänlainen esijännitetty lasi, lasi, yleensä menetelmillä, kemiallista tai fyysistä voimaa parantamiseksi, se saa puristusjännityksessä lasin pintaan, kun lasi ulkoisista pakottaa ensimmäinen lasi vastapainoksi pinta stressiä, vahvistaen kantokyvyn, ja parantaa lasi itse tuulen paine, kylmä ja kesähelteellä, FOMPEX ja niin edelleen.
Toughened glass is a kind of prestressed glass, in order to improve the strength of glass, usually using chemical or physical methods, it can obtain compressive stress in the glass surface, when glass under external force the first glass to offset surface stress, thereby enhancing the carrying capacity, and enhance the glass self- Wind pressure, cold and summer-heat, anti-impact and so on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test