Translation for "vahingonkorvausvaatimus" to english

Vahingonkorvausvaatimus

noun

• claim for damages

Translation examples

claim for damages noun

Vahingonkorvausvaatimus käsitellään yleensä samassa yhteydessä syytteen kanssa, mutta se voidaan myös erottaa käsiteltäväksi eri oikeudenkäynnissä.
The claim for damages is usually processed together with the charge, but it can also be handled in separate judicial proceedings.

Mikäli vahinkotapahtuma osuisi kohdallesi, voimme antaa luotettavan arvion siitä, milloin ja miten ja ketä kohtaan vahingonkorvausvaatimus tulisi esittää.
Should you suffer damage, we are able to provide a reliable estimation concerning when, how and to whom a claim for damages should be submitted.

Vahingonkorvausvaatimus Ignitea kohtaan on esitettävä viipymättä ja kuitenkin viimeistään kahden (2) kuukauden kuluttua hetkestä, jolloin vahinko tuli Asiakkaan tietoon.
A claim for damages against Ignite must be submitted without delay and no later than two (2) months after the Customer learns of the damage.

European Dynamics Luxembourg SA:n, European Dynamics Belgium SA:n ja Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE:n asiassa T-556/11 esittämä vahingonkorvausvaatimus hylätään.
3. Dismisses the claim for damages brought by European Dynamics Luxembourg SA, European Dynamics Belgium SA and Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Plirofor

Yhtäältä komission 28.9.2005 tekemän päätöksen, jolla kantaja irtisanottiin koeajan päätyttyä, ja koeaikaa koskevan kertomuksen, johon kyseinen päätös perustuu, kumoaminen, ja toisaalta vahingonkorvausvaatimus.
First, annulment of the Commission's decision of 28 September 2005 to dismiss the applicant at the end of his probationary period and the report at the expiry of the probationary period on which that decision was based and, second, a claim for damages. Operative part of the order

Sopimuksen tehneen yhtiön ja lentoyhtiön korvausvastuu Jos lentoyhtiö, joka todellisuudessa operoi lennon ei ole sama, kuin sopimuksen tehnyt lentoyhtiö, matkustajalla on oikeus osoittaa valitus tai tehdä vahingonkorvausvaatimus kumpaa tahansa vastaan.
Liability of contracting and actual carriers If the air carrier actually performing the flight is not the same as the contracting air carrier, the passenger has the right to address a complaint or to make a claim for damages against either.

jos vahingonkorvausvaatimus perustuu kansalliseen lainsäädäntöön valtion vastuusta hallinnollisten tehtävien hoitamisen yhteydessä aiheutuneista vahingoista, jolloin vastuu on tuottamuksesta riippumaton ja syntyy seuraavien edellytysten täyttyessä: viranomaisen tai virkamiehen hallinnollisten tehtävien yhteydessä toteuttama oikeustoimi, toiminta tai laiminlyönti on lainvastainen; on aiheutunut aineellista tai aineetonta vahinkoa; vahingon ja viranomaisen lainvastaisen menettelyn välillä on suora ja välitön syy-yhteys
the claim for damages was based on a national provision regarding State liability for losses that arise in the performance of administrative activity, and that liability is strict and was incurred under the following conditions: unlawfulness of a legal act, act or omission of an authority or official in the course of or in connection with the performance of administrative activity; material or non-material loss incurred; direct and immediate causal link between the loss and the unlawful conduct of the authority;