Translation for "vaeltavien" to english

Vaeltavien

• migratory
• wandering

Translation examples

migratory

Kilpikonnat vaeltavat joka vuosi lisääntymisrannalleen pitkienkin matkojen päästä.
This island has many migratory sharks return to its waters every year.

Ne liikkuvat laajalla alueella ravinnonhaussa ja vaeltavat joka vuosi lisääntymisrannoille.
They are non-migratory, staying in their breeding area year-round.

Peurat joita mm. karibut ja porot ovat, vaeltavat yleensä talvella metsän suojiin, mutta niitäkin elää ympäri vuoden jopa tundran kylmimmillä alueilla, tosin normaalia pienempinä.
Some populations are migratory and move to the ocean coasts in winter; those in warmer regions are generally resident or short-range vagrants.

wandering

Hän tapasi tasangolla vaeltavia intiaaneja, jotka liikkuivat biisonien perässä.
They found some wandering horses that had been with the bison hunters.

Operaatio vaeltava sielu) oli Yhdysvaltojen propagandakampanja Vietnamin sodassa.
Operation Wandering Soul was a propaganda campaign exercised by U.S. Forces during the Vietnam War.

Daenerys ja Drogon khalasarin rippeet vaeltavat autiomaassa, jota kutsutaan Punaiseksi erämaaksi.
Daenerys and the remnants of Drogo's khalasar wander the Red Waste before being accepted into the city of Qarth.

Albumin konsepti ja tarina käsittelevät aavikkolla vaeltavaa miestä, jolle on langetettu kuolemanrangaistus.
The concept and story in Emperor of Sand follows a desert wanderer who has been handed a death sentence.

Muutaman seuraavan vuoden ajan Zhu Yuanzhang vietti vaeltavan kerjäläisen elämää ja koki henkilö­kohtaisesti köyhän kansan kurjuuden.
For the next few years, Zhu led the life of a wandering beggar and personally experienced and saw the hardships of the common people.

Uutta peleissä ovat myös Raikou, Entei ja Suicune, jotka ovat Johto-alueella vaeltavia, nopeasti alueelta toiselle liikkuvia legendaarisia Pokémoneja.
The games introduce Raikou, Entei, and Suicune, some new types of legendary Pokémon that wander around Johto, changing locations frequently.

Darwin (アーウィン Aauin Arwen): Vaeltava haltija, jolla on kaksiväriset silmät, joiden värit riippuvat siitä, että mille puolelle joukkoa hänet asetetaan.
Darwin (アーウィン Aauin Arwen): A wandering elf with two different color eyes that switch depending on which side of the party he is placed on.

Karman ja reinkarnaation lakien ajateltiin koskevan kameja samoin kuin ihmisiä, ja varhaisissa buddhalaisissa kertomuksissa todetaan, kuinka vaeltavat munkit ottivat tehtäväkseen auttaa kärsiviä kameja.
Kami were thought to be subject to karma and reincarnation like human beings, and early Buddhist stories tell how the task of helping suffering kami was assumed by wandering monks.

Historioitsija Heinrich Graetzista lähtien juutalaiset historioitsijat alkoivat piirtää juutalaisuuden historiasta kuvaa kansana, jolla oli ollut kuningaskunta, josta tuli vaeltava kansa ja joka viimein palasi synnyinmaahansa.
From historian Heinrich Graetz on, Jewish historians began to draw the history of Judaism as the history of a nation that had been a kingdom, became a wandering people and ultimately turned around and went back to its birthplace.

Astraioksen puoliso oli Eos, aamuruskon jumalatar, ja heidän lapsiaan olivat neljä anemoita (tuulta): Boreas, Notos, Euros ja Zefyros, sekä myös tuulen jumaluus Eosforos, sekä viisi Astra Planetaa (vaeltavaa tähteä): Fainon (Saturnus), Faithon (Jupiter), Pyroeis (Mars), Eosforos (Venus) ja Stilbon (Merkurius) - kolme ulointa planeettaa olivat tuntemattomia antiikin Kreikassa.
They had many sons, the four Anemoi ("Winds"): Boreas, Notus, Eurus, and Zephyrus, and the five Astra Planeta ("Wandering Stars", i.e. planets): Phainon (Saturn), Phaethon (Jupiter), Pyroeis (Mars), Eosphoros/Hesperos (Venus), and Stilbon (Mercury).