Translation examples
verb
He opettivat Tessalonikalaisia vaeltamaan arvollisesti Jumalan edessä.
They taught Thessalonians to wander worthily before God.
Tämän tulisi estää kissaa vaeltamasta liian kauas.
This should help keep her from wandering too far.
Saavuin tänne tiistaina vaeltamaan esi-isieni keskuudessa.
I have been here since last Tuesday, wandering among my ancestors.
Puolella voisi nimittäin seurata MS Concordian vaeltamista.
On the side could namely the wandering of the MS Concordia be observed.
Minä en juuri halunnut lähteä jälleen vaeltamaan ennen joulua.
I had no wish to set out wandering anew before Christmas.
1828 – Salaperäinen löytölapsi Kaspar Hauser löydettiin vaeltamassa Nürnbergin katuja Saksassa.
1828 – Feral child Kaspar Hauser is discovered wandering the streets of Nuremberg.
Olen äitinne enkä voi jättää teitä vaeltamaan yksin ja synnissä.
I am your mother and cannot leave you alone in wandering and sin.
Bhrāmayan tarkoittaa saada hänet vaeltamaan kaikilla planeetoilla kaikissa elämän muodoissa.
Bhrāmayan means making him wandering in every planet, in every species of life.
Nämä erottavat kasvon osia, ja estävät katsojan silmää vaeltamasta ylös alas.
These break up the face, and prevent the eye from wandering up and down.
Muiden maailmojen hirviöt saapuvat porteista vaeltamaan kaupunkiin.
Monsters from the other worlds enter through the gates and wander the city.
Mies ennen pitkää sekosi, ja lopulta lähti vaeltamaan holvista erämaahan nukkeineen.
They eventually escaped, wandering through the wilderness eating berries.
Kaikki – lapset, Kiki, rouva Mannering ja Bill – toivovat rauhallista lomaa ja lähtevät vaeltamaan Walesin vuorille.
Hoping for a quiet holiday for once, the children, Kiki, Mrs. Mannering and Bill go to a mountain farm in Wales for some wandering.
Tarinoiden mukaan Jeesusta ristintiellä pilkannut juutalainen kirottiin vaeltamaan maailmassa Jeesuksen toiseen tulemiseen asti.
The legend of the Wandering Jew concerns a Jew who taunted Jesus on the way to the Crucifixion and was then cursed to walk the earth until the Second Coming.
Aamulla isoisä lähtee veneellä kalaan ja tyttö jää tapansa mukaan vaeltamaan pitkin kallioisia rantoja ja puhumaan ystävilleen, kiville.
In the morning her grandfather goes to sea to check the nets and Vika wanders along the beach and talks with her rocks-friends.
Shamash kuulee taivaassa Enkidun kiroukset ja kertoo, että Gilgamesh hautaa Enkidun komein menoin ja suree ystävänsä kuolemaa vaeltamalla erämaahan.
Shamash tells him that Gilgamesh will bestow great honors upon him at his funeral, and will wander into the wild consumed with grief.
Kapinan vuoksi Jumala tuomitsi heidät vaeltamaan 40 vuotta erämaassa, kunnes kaikki 20-vuotiaat ja sitä vanhemmat luetteloidut miehet olivat kuolleet.
As a result, the entire nation was made to wander in the desert for 40 years, until almost the entire generation of men had died.
verb
Elokuisen Helsingin katuja vaeltamalla ja mukaan heittäytymällä voit tavoittaa jotakin ainutlaatuista.
By roaming the streets of Helsinki in August and hurling yourself into the atmosphere, you may find something unique.
Et oikeastaan halua paljon muuta kuin vapautta hoikan ja nälkäisen olemuksesi kanssa, joka on luotu vaeltamaan.
You don’t really want much except freedom, and carry the lean and hungry look of having been born to roam.
verb
Trekkaaminen tarkoittaa vaeltamista vuoripolkuja pitkin Nepalissa.
Trekking means walking along the mountain routes in Nepal.
Harrastaa myös vaeltamista Lapissa ja ulkomailla sekä matkailua. LUE SEURAAVAKSI
Other activities include trekking in Lapland and abroad, and travelling.
Syksyllä voit nauttia luonnosta marjastamalla, metsästämällä, vaeltamalla tai vaikka pyöräilemällä.
In the fall, you can enjoy the purity of the Nordic nature while picking berries, hunting, trekking or cycling.
GRYM JACKET on Haglöfsin ensimmäinen vaeltamista varten suunniteltu kolmikerroksinen Gore-Tex® Pro -kuoritakki.
GRYM JACKET is Haglöfs’ first three-layer shell jacket in Gore-Tex® Pro designed for Trekking.
Peräti 70% pohjoisen Suomen asukkaista vierailee vuosittain valtion metsissä vaeltamassa, marjastamassa tai sienestämässä.
As much as 70% of the inhabitants of northern Finland annually visit the nation’s forests to trek or pick berries or mushrooms.
Tuotekuvaus Tekniset tuulen- ja vedenpitävät kolmikerroksiset henkselihousut, joissa on olkaimet hiihtoretkiä ja kylmissä olosuhteissa vaeltamista varten.
Technical wind and water-resistant three-layer bib trousers with braces for ski touring and trekking in cold conditions.
Vielä nykyäänkin on mahdollista käydä vaeltamassa kallioreiteillä maisemissa jotka todistivat noidaksi epäillyn Masca Micilinan oikeudenkäyntiä.
Still today it is possible to go trekking in various routes in the rocks and see the places that witnessed her trial.
Tunnissa on mahdollista päästä rannalta vuoristoon vaeltamaan ja kokea monimuotoinen kukkulainen maalaismaisema viiniviljelyksineen ja oliivipuutarhoineen.
In an hour it is possible to go trekking from the beach to the mountains and experience the hilly countryside with its vineyards and olive gardens.
Ne houkuttelevat matkailijoita kiipeilemään ja vaeltamaan.
Travelers can enjoy trekking and climbing this high hill.
Maitse kylään pääsee ainoastaan vaeltamalla tai talvisin talvitietä pitkin.
The river is only accessible by air, or by trekking overland, or along a winter road.
verb
Viides jäätikkö, sama jääpeite, joka varsin pitkään esti sangikeja vaeltamasta Itä-Aasiaan, työnsi nämä ihmistä alemmat tyypit etelään.
These subhuman types were pushed south by the fifth glacier, the same ice sheet which so long blocked Sangikˆ migration into eastern Asia.
Odotamme asiakkaita, jotka osaavat arvostaa luontoa ja kunnioittavat naapureita. Tilan emäntä suosittelee myös nauttimaan mukavasta saunasta, vaeltamaan Soomaalla ja tulemaan kylään myös kurkien vaellusaikaan.
We welcome guests who respect nature and their neighbours. The hostess especially recommends going to the sauna, hiking in Soomaa, and visiting the Farm during the migration of cranes. Welcome!
Säiden viilentyessä syksyllä osa yksilöistä lähtee vaeltamaan etelään.
Local numbers are swollen in summer by individuals migrating southwards from the equator.
verb
Torremolinoksessa tuli käytyä kerran. Oli sunnuntai ja talvella kaikki kaupat tietenkin kiinni, mutta tarvitsimme repun veljelleni maanantai aamuksi, että hän voisi lähteä kanssani vaeltamaan.
It was a Sunday and of course during the winter all the shops were closed, but we needed a backpack for my brother before the Monday morning, so that he could go hiking with me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test