Translation examples
verb
Hän vaelsi maailmassa varjolla yksinkertainen munkki.
He wandered around the world in the garb of a simple monk.
Tuijotin tielle ja annoin ajatusteni vaellella ympäriinsä.
I stared at the road, and allowed my thoughts to wander around.
Vuosisadat ovat vierineet siitä, kun tämä kansa meidän maahamme vaelsi.
Centuries have passed since this people wandered into our land.
Kun asiat tapahtuvat silmien edessä, mielellä on aikaa vaellella.
When things happen before your eyes, your mind has time to wander.
Hän vaelsi vadelmaihmisten kylään ja sanoi heille: "Kuulkaa.
He wandered into the village of the Raspberry people and said to them, "Listen.
Mitä lähemmäs vaellat vuoren juurta, sitä pienemmäksi itsesi tunnet.
The closer you wander to the foot of the mountain, the smaller you feel.
Syntyneenä taistelemaan, Kenshi vaelsi Earthrealmissa etsien taidoilleen sopivia vastustajia.
As a born fighter, Takahashi Kenshi wandered Earthrealm in search of worthy competition.
Se ei ilmeisesti ole muuttolintu eikä vaella nuorten lintujen levittäytymistä lukuun ottamatta.
Apparently it does not migrate or wander except possibly for dispersal of young.
Härkä vapautettiin, ja se vaelsi Marathoniin, jossa se tuli tunnetuksi Marathonin härkänä.
The Bull was released and wandered into Marathon, becoming known as the Marathonian Bull.
Katkeroituneena Mandariini vaelsi myyttiseen Henkien Laaksoon, josta hän toivoi löytävänsä keinon palauttaa kunniansa.
Left mortal, Adam wandered the Middle East, attempting to guess the word that would restore his power.
Näihin aikoihin hän alkoi myös vaellella kaupungilla kuvaten naisia vaivihkaa kotitekoisilla kameroillaan.
At about this time he began to wander around town with an intentionally imperfect homemade camera, taking clandestine photographs of local women.
20-vuotiaana kuningatar oli alkanut vaellella Changgyeongin palatsin asuinhuoneistojensa ulkopuolella ja toimia aktiivisesti politiikassa.
By the age of twenty, the queen consort had begun to wander outside her apartments at Changgyeong Palace and to play an active part in politics in spite of the Daewongun and various high officials, who viewed her as becoming meddlesome.
Hän kuitenkin lähti jo neljän yön jälkeen saatuaan 24. maaliskuuta tietää ruumiiden löydöstä. Hostellista poistuttuaan Christie vaelsi ympäri Lontoota ja vietti paljon aikaa kahviloissa.
He stayed for only four nights, leaving on 24 March when news of the discovery at his flat broke, after which he wandered around London, spending much of his time in cafés.
verb
Myöhemmin hän vaelsi läpi Euroopassa Napoleonin armeija.
Afterwards he roamed through Europe with Napoleon’s army.
Aluksi he vaelsi vuonna dugouts, mökit ja teltat.
Initially they roamed in the dugouts, huts and tents.
He sanoivat: Mitä voisimme toivoa kun vaellamme vapaana mihin haluamme paratiisissa?
They said: What shall we wish for when we roam freely in Paradise where we please?
Vaella vapaasti eksoottisten 3D-ympäristöjen saarella, kuten viidakko, rannat, tulivuori ja muut.
Roam across a vast island full of exotic 3D environments like jungles, beaches, a volcano and more.
Vaella auringottomassa maailmassa ja lyöttäydy muiden pelaajien mukaan tutustumaan aukeisiin tasankoihin tai pimeisiin tyrmiin.
Roam the sunless world and team up with other players to explore the open plains or darkest dungeons.
Troodon elivät liitukauden, noin 70 miljoonaa vuotta sitten ja vaelsi mailla, mikä on nyt Pohjois-Amerikassa.
The troodon lived during the Cretaceous period, some 70 million years ago and roamed the lands of what is now North America.
Biisoni, joka on kuvattuna American Buffalo kolikkoon, on laji joka aikanaan vaelsi vapaana Pohjois-Amerikan tasangoilla.
The American Bison which is portrayed on the obverse of the American Buffalo coin is a species that once roamed freely on the grasslands of North America.
Useimpien annetaan vaellella vapaana, ja vain pieni määrä ratsastushevosia vangitaan ja pidetään kiinni.
In Mongolia, most animals are kept roaming free, and only a small number of riding animals are caught and tethered.
verb
Kevyt ja erittäin hengittävä G-1000 Air -kankaasta valmistettu takki nopeatahtiseen vaelta... 159,00 €
Light, highly ventilated jacket in G-1000 Air for fast-paced treks and intense activities...
Kuva hakusanat: erämaa, kylmyys, kylmä, kävellä, kävely, lumi, lunta, outdoor, patikointi, retkeily, silta, talvi, ulkoilu, vael
Image keywords: backpacking, bridge, cold, hiking, outdoors, remote, snow, trekking, walk, walking, wilderness, winter
Souda, kalasta, vaella ja nauti luonnon rauhasta tulilla ja kuuntele kun luonto puhuu sinulle.
Row, fish, trek and enjoy natural peace by the fire and listen as nature speaks to you.
Se on täydellinen pitkiin päiviin vuoristossa, kun hiihdät, jääkiipeilet tai vaellat avarissa laaksoissa.
Perfect for long days in the mountains, whether you are ski touring, ice climbing or trekking along wide valleys.
Kuten useimmat täällä elävät pakolaiset, hän vaelsi viidakon läpi miehensä ja kuuden lapsensa kanssa, ylittäen jokia ja nukkuen metsien suojissa, kuljettaen koko omaisuuttaan selässään.
Like most refugees living here, she trekked through the jungle
Leikkaus on erittäin paneeli haara, joka hankaloittaa näiden housut miellyttäviä vaell
The cut has an extra panel in the crotch, which makes these trousers comfortable for both trekking and sedentary activities at the base camp.
Jotkut heistä, kuten oma isoisäni Anthonie Christoffel, joka oli harras kristitty, vaelsi aina Swazimaalle saakka viljelläkseen maata siellä.
Some of them, like my own grandfather, Anthonie Christoffel, who was a devout Christian, trekked as far as Swaziland to farm there.
Vieraile puutarhoissa poimiaksesi vihanneksia tai yrttejä teen muodossa tapahtuvia lääkehoitoja varten, pyydystä villejä meritaimenia pohjoisten saarten rannikolla tai vaella metsiin hakien vuodenajan kantarelleja tai puolukoita. Runsaat puutarhat
Visit gardens to pluck vegetables or herbs for medicinal teas, catch wild sea trout off the coast of Northern islands or trek into the forest in search of seasonal chanterelles or lingonberries.
verb
Epälojaali esikunta vaelsi Dalamatian luhistumisen jälkeen pohjoiseen ja itään.
After the fall of Dalamatia the disloyal staff migrated to the north and the east.
5.000.000 vuotta sitten hevonen kehittyi nykyiselleen, ja se vaelsi Pohjois-Amerikasta kaikkialle maailmaan.
5,000,000 years ago the horse evolved as it now is and from North America migrated to all the world.
61:4.5 (698.7) 5.000.000 vuotta sitten hevonen kehittyi nykyiselleen, ja se vaelsi Pohjois-Amerikasta kaikkialle maailmaan.
61:4.5 5,000,000 years ago the horse evolved as it now is and from North Americaˆ migrated to all the world.
Kudulle nousevaa lohta eivät könkäät pidättele. Kaikki lohet eivät kuitenkaan vaella Jäämeren ja kotijoen väliä, sillä osa koiraista jää asumaan synnyinjokeensa.
However all Salmons do not migrate between the Arctic Ocean and their home river, as some of the males stay in the river where they were born.
Kun otetaan huomioon lisääntynyt vihollisuuksien kohti Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) ja hänen seuralaisensa Mekassa, profeetta ajatukset kääntyivät vaelsi hänen seuralaisensa Yathrib.
On account of the increased hostilities toward the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) and his Companions in Mecca, the Prophet's thoughts turned to migrating with his Companions to Yathrib.
400-luvulla osa sveebeistä vaelsi Galliaan vandaalien ja alaanien mukana.
Over the last several centuries, a large number of Southern Fujianese peoples from these same areas migrated to Taiwan during Dutch rule and Qing rule.
Kyseiset pH-arvot tukevat disulfidisidosten muodostumista proteiinin kysteiini-aminohappotähteiden välillä, erityisesti kun niiden konsentraatio on korkea, sillä kysteiinin pKa vaihtelee 8–9 välillä ja sillä pelkistin ei vaella geelillä proteiinien mukana.
A drawback of this system is that these pH values may promote disulfide bond formation between cysteine residues in the proteins because the pKa of cysteine ranges from 8-9 and because reducing agent present in the loading buffer doesn't co-migrate with the proteins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test