Translation for "vaatimusta" to english
Translation examples
noun
Pääsyvaatimukset Ei läsnäoloa vaatimusta tätä ohjelmaa.
Entry Requirements There is no attendance requirement for this programme.
• Räätälöityjä vaatimusta voitaisiin täyttää 100 %
• Any customized requirement could be 100% fulfilled
Ei täytä rahoittajien avoimuuden vaatimusta.
Does not meet the requirements of the research funders.
Tätä vaatimusta tulkitaan käytännössä melko väljästi.
This requirement has been interpreted liberally.
Syyttäjällä ei ole kuitenkaan velvollisuutta ottaa ajaakseen asianomistajan yksityisoikeudellista vaatimusta valtakunnanoikeudessa.
It is no longer a requirement for the Attorney General to prosecute poisoning cases in person.
Ehtoollispakko tarkoittaa aiemmin käytössä ollutta vaatimusta käydä ehtoollisella, jotta voisi saada tiettyjä yhteiskunnallisia oikeuksia.
In addition to the above law, the identity card is required in order to exercise certain civil rights.
Vaatimus hylätä harhaluulot omasta olotilasta merkitsee vaatimusta hylätä ne olosuhteet, jotka vaativat harhakuvaa.
To call on them to give up their illusions about their condition is to call on them to give up a condition that requires illusions.
Toinen syytös tuli Tšekin armeijan taholta, sillä autojen katsottiin olevan 300 kg sopimuksessa määriteltyä vaatimusta painavampia.
During checks after the race it was found that Button's car had been under the 600 kg minimum weight requirement when drained of fuel.
Jos julkiseen virkaan tai tehtävään vaaditaan yliopistossa suoritettuja tietyn alan opintoja tai jonkin yliopistollisen oppiaineen arvosana, ei tätä vaatimusta voi täyttää ammattikorkeakoulussa suoritetuilla opinnoilla.
In states where homeschools must be, or can be operated as any other private school, graduation requirements for all private schools in that state generally also apply to the homeschools.
Ne täyttävät kaikki kolme vaatimusta: nykyaikainen, taide ja afrikkalainen, mutta ne eivät sovi tiettyyn taiteen tuotantoon, joka on yleistynyt kansainvälisillä taidemarkkinoilla viimeisten 30 vuoden aikana.
While meeting all three requirements of being contemporary, art, and African, they fail to fit into a certain type of art production that has been spreading on the international art market in the last 30 years.
Littell sai Ranskan kansalaisuuden maaliskuussa 2007, ja perusteena myöntämiselle Ranskan viranomaiset käyttivät lauseketta, jonka mukaan ranskantaitoinen, jonka "saavutukset edistävät Ranskan kunniaa" saa kansalaisuuden, vaikka ei täyttäisi vaatimusta asumisesta Ranskassa yli puolet vuodesta.
Littell obtained French citizenship (while being able to keep the American one) in March 2007 after French officials made use of a clause stating that any French speaker whose "meritorious actions contribute to the glory of France" are allowed to become citizens, despite not fulfilling the requirement that he live in France for more than six months out of the year.
noun
Laitostoimittaja päivitti vaatimustaan lokakuussa 2013.
The supplier updated its original claim in October 2013.
(ii) millä perusteella kantajan vaatimusta vastustetaan;
(ii) On which grounds the claim is objected;
kohta. Tätä vaatimusta ei voi hyväksyä useista syistä.
paragraph. This claim is not acceptable for several reasons.
Jos vaatimusta ei voida ottaa tutkittavaksi (ks. jäljempänä), tuomioistuin ilmoittaa asiasta kantajalle; jos vaatimusta ei peruuteta, tuomio
If the claim is inadmissible (see below), the court notifies the claimant; if the claim is not withdrawn, the court proceeds with it under the relevant procedural law in that country.
Heitä ei kuitenkaan asetettu syytteeseen, koska Neuvostoliiton johtama valvontakomissio ei esittänyt vaatimusta Suomen viranomaisille.
They did not file a claim for damages with the Foreign Claims Settlement Commission, however.
Tällöin vaatimusta ajetaan syytetyn oikeudenomistajia vastaan, jotta tuomioistuin tuomitsisi menettämisseuraamuksen kuolinpesän varoista (Rikoslaki 8:16.2).
A consumer shall have the right to claim within the judicial procedure for invalidity of conditions in a consumer contract that are contrary to the criterion of good faith (Article 6.188).
Ludvig XV tuki Leszczyńskin vaatimusta Puolan valtaistuimesta August II:n kuoltua 1733, mikä johti Puolan perimyssotaan.
Stanislaw's son-in-law Louis XV supported his claims to the Polish throne after the death of August II the Strong in 1733, which led to the War of the Polish Succession.
Bonapartistit pitivät häntä oikeana Ranskan keisarina Napoleonin pojan Napoleon II:n kuoleman jälkeen 1832, vaikkakaan ei juuri tehnyt vaatimustaan tiettäväksi.
He was seen by Bonapartists as the rightful Emperor of the French after the death of Napoleon's own son Napoleon II in 1832, although he did little to advance his claim.
Mikäli hän ei olisi ollut Rikhardin poika, hänen tyttärensä avioliitto Beaufort-lancasterilaisen Henrik VII:n kanssa olisi ollut siinä mielessä täysin turha, että se ei olisi vahvistanut Henrikin vaatimusta kruunuun, eikä antanut laillista oikeutta Henrikin jälkeläisille Englannin valtaistuimelle ja näin kaikki myöhemmät monarkit olisivat olleet ja olisivat edelleen laittomia Englannin valtaistuimelle.
As a result, there was strong Prussian pressure against having George V of Hanover or his son, the Duke of Cumberland, succeed to Brunswick without severe conditions, including swearing allegiance to the German constitution and renouncing all claim to Hanover.
Heinäkuussa 2010 egyptiläisessä lehdessä Al Masry Al-Youm kerrottiin, että kolmen Hala'ibin alueella asuvan heimon, el-Ababdan, el-Basharyan ja el-Bejan päälliköt tukivat Egyptin vaatimusta alueeseen, ilmoittivat olevansa Egyptin eivätkä Sudanin kansalaisia ja että heillä oli kaikki Egyptin kansalaisten oikeudet, mukaan luettuna oikeus kansalliseen henkilötodistukseen, äänioikeus ja oikeus palvella Egyptin sotavoimissa.
In July 2010, it was reported in the Egyptian newspaper Al-Masry Al-Youm that the chiefs of three tribes in the Hala'ib triangle – Ababda, el-Basharya and Beja – supported the Egyptian claims for the area, stating that they are Egyptian and not Sudanese citizens, and that they have all the rights of Egyptian citizens, including national identity cards, the right to vote in elections and to serve in the Egyptian military.
noun
Sen jälkeen kuluttajien vaatimu
Consumer demands and marketing practices have changed significantly since then.
Vaatimukseni takana ei suinkaa
Behind my demand, there was not God at all but my own religious flesh.
Vaatimusta ei voi esittää asetuksen mukaisista risteilyistä.
Reimbursement cannot be demanded for cruises in accordance with the regulation.
Yksi vaatimukseni teille tänään on, että ette itke.
So My one demand today is that you must not cry.
Olen ikivanha JAHVE, Pyhyyden vaatimukseni ei ole muuttunut!
I am YAHUVEH Ancient of Days; MY demand for Holiness has not changed.
Jos kaupunki ei hyväksy henkilön vaatimusta tiedon oikaisemisesta, antaa se asiasta kirjallisen todistuksen, jossa mainitaan syyt, joiden vuoksi vaatimusta ei ole hyväksytty.
If the City does not accept the person's demand to rectify the data, it provides a written testimonial in which it states the reason why the demand has not been accepted.
Hän aloitti neuvottelut aselevosta, muttei voinut hyväksyä vaatimusta ehdottomasta antautumisesta.
He rejected the idea of an armistice and demanded unconditional surrender.
Vuonna 1915 Ōkuma hahmotteli yhdessä Katō Takaakin kanssa Kiinalle esitetyt 21 vaatimusta.
In 1915, Ōkuma and Katō Takaaki drafted the Twenty-One Demands on China.
Uskonnon kumoaminen kansan kuvitteellisella onnena on sen todellisen onnen vaatimusta.
The abolition of religion as the illusory happiness of the people is the demand for their real happiness.
Japani esitti Kiinalle niin kutsutut 21 vaatimusta, jotka toteutuessaan tekisivät Kiinasta käytännössä Japanin siirtomaan.
The Twenty-One Demands would have made China effectively a Japanese protectorate.
Serbia ei suostunut vaatimukseen (hyväksyi yhdeksän muuta vaatimusta kymmenestä) ja Itävalta julisti sodan Serbialle 28. heinäkuuta.
Serbia accepts all but one of those demands and Austria declares war on July 28.
Supistetut ”13 vaatimusta” toimitettiin 7. toukokuuta uhkavaatimuksen muodossa, ja vastausajaksi annettiin kaksi päivää.
A reduced set of "Thirteen Demands" was transmitted on May 7 in the form of an ultimatum, with a two-day deadline for response.
Lisäksi vuonna 1915 Katō oli luomassa Kiinalle 21:tä vaatimusta, mikä sai aikaan merkittävän diplomaattisen kriisin ja vastustusta kotimaassa.
In 1915 it secretly made the Twenty-One Demands on the new and fragile Republic of China.
Venäjän YK-lähettilään Vitali Tšurkinin mukaan tämä johtui eräiden jäsenmaiden haluttomuudesta esittää vaatimusta "pidättäytyä voimankäytöstä.".
The Permanent Representative of Russia to the United Nations Vitaly Churkin called the demand by the Western states "a tall order" and stressed that Russia had no intention of reversing its plans.
Tehosteet ovat sopimusrikkomuksen seuraamuksia, mutta ne soveltuvat myös yksipuolisiin velkasuhteisiin. viranomaiset eivät yleensä sovella niitä vaan edellytetään sopijapuolen vaatimusta.
The insolvency of one or more obligors does not affect the overall relationship between the obligors and the obligee, however, because he still can demand full performance from just one of them.
noun
Nadal meillä oli, lukuun ottamatta ensimmäistä vaatimusta Ajo ei yhteyttä, mikä ei ollut tarpeen.
Nadal we had, except for the first call for the Directions no contact what was not necessary.
Vaatimustamme keskus on hyväksynyt ajatelma, että vieraita on ystäviä, jotka eivät ole saaneet vielä.
Our nearshore call center has adopted the adage that strangers are friends who have not met yet.
Vaatimusta nopeasta talouden vakauttamisesta voidaan olettaa ainoastaan silloin, kun on olemassa vaara julkisen talouden kriisistä, ja silloin on otettava huomioon koko talouden rahoitustarpeet.
A call for rapid fiscal consolidation can be expected only in cas
Opimme tuntemaan paremmin kemikaalien ominaisuuksia ja saamme niistä tietoa, ja mikäli vaatimusta vaarallisten aineiden korvaamisesta noudatetaan, se parantaa tilannetta entisestään.
We shall obtain more knowledge of, and information about, chemicals, and compliance with the call to replace dangerous substances would improve the current situation.
Kannatan myös esittelijän vaatimusta arvioida komission esitystensä kustannuksia ja hyötyjä siten, että keskitytään tarpeeseen säilyttää kilpailukyky ja edistää talouskasvua.
I also join the rapporteur in calling for a cost-benefit impact assessment of the Commission’s proposals, with a focus on the need to preserve competitiveness and contribute to economic growth.
Suoramainonta kampanjat Jotta suuri ensimmäinen vaikutelma, vaatimustamme keskusten www-osasto voi muokata markkinointi templates luoda ammatillisia, laadukkaita myynninedistämisaineistossa sisältää yrityksen logo ja sanomanvälitystä.
Offshore call centers are able to make a great first impression. Our nearshore BPO web department can customize marketing templates to create professional, high-quality promotional material containing your company logo and messaging.
Massachusettsilaiset pystyivät vastustamaan Mainen vaatimusta omaan hallintoon vuoden 1812 sotaan asti.
Records of the Massachusetts Volunteer Militia called out by the Governor of Massachusetts to Suppress a Threatened Invasion During the War of 1812-1814.
Mikäli kukaan ehdokkaista ei täytä vaatimusta kolmannellakaan kerralla, parlamentti hajotetaan kymmenen päivän kuluessa, ja järjestetään uudet parlamenttivaalit.
Should the third ballot fail to produce the said qualified majority of three-fifths, the Parliament must dissolve within ten days of the ballot and elections for a new Parliament must be called.
Hän tuki puheissaan puoluetoverinsa Jacques Pierre Brissot’n vaatimusta sodan julistamisesta Itävallalle ja myötävaikutti Ranskassa nousseeseen sotainnostukseen, josta vakuuttuneena girondistijohtoinen hallitus lopulta antoi sodanjulistuksen keväällä 1792.
Radical Frenchmen who called for war, such as Jacques Pierre Brissot, used it as a pretext to gain influence and declare war on 20 April 1792, leading to the campaigns of 1792 in the French Revolutionary Wars.
Jotta voisit tehdä sen, tarvitset ruokalusikallista kuivattua ruohoa kaatamaan kiehuvaa vettä, vaatimusta ja rasitusta.
To make it, you need a tablespoon of dried grass to pour a glass of boiling water, insist and strain.
noun
Venäjä halusi selkkauksen avulla korostaa vaatimustaan Krimin ja Kertšinsalmen suvereniteetista ja muistuttaa, että on turha yrittää haastaa pelin sääntöjä, jotka se on de facto säätänyt.
For Russia, the incident was a matter of reasserting its sovereignty over Crimea and the Kerch Strait, and reminding Ukraine that it was pointless trying to challenge its rules of passage.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test