Translation for "vaaranvastuun" to english

Vaaranvastuun

• of risk
• liability

Translation examples

of risk

Takuu sisältää FATMOOSEn vastuun ostoksen puuosien sääolosuhteista johtuvan mädäntymisen vaikutuksista, jotka ilmenevät vaaranvastuun siirtymisen jälkeen takuun keston aikana.
This guarantee covers the obligations of FATMOOSE where wooden components of the purchased item suffer from rot due to weather conditions that occur within the guarantee period, after the transfer of risk to the buyer.

Takuu sisältää Wickeyn vastuun ostoksen puuosien sääolosuhteista johtuvan mädäntymisen vaikutuksista, jotka ilmenevät vaaranvastuun siirtymisen jälkeen takuun keston aikana.
This guarantee covers the obligations of Wickey where wooden components of the purchased item suffer from rot due to weather conditions that occur within the guarantee period, after the transfer of risk to the buyer.

Jotta voitaisiin varmistaa johdonmukaisuus tämän direktiivin ja direktiivin 2011/83/EU välillä, on aiheellista ilmoittaa, että tavaran sopimuksenmukaisuutta arvioidaan vaaranvastuun siirtymisajankohdan mukaan.
In order to ensure coherence between the present Directive and Directive 2011/83/EU it is appropriate to indicate the time of the passing of risk as the time for assessing the conformity of the goods.

Silloin kun tavara täytyy asentaa, sopimuksenmukaisuus on määritettävä sitten kun asennus on suoritettu tai sen jälkeen kun kuluttajalla on ollut kohtuullinen aika asentamiseen, mutta kuitenkin viimeistään 30 päivän kuluessa vaaranvastuun siirtymisestä.
In cases where the goods need to be installed, the relevant time for establishing conformity is when the installation is completed or after the consumer had a reasonable time for installation but in any case not later than 30 days from the moment of passing of risk.

Yleensä tämä ajankohta on sama kuin vaaranvastuun siirtymisen ajankohta, kuten direktiivissä 2011/83/EU. Tämä on ajankohta, jolloin kuluttaja tai tämän nimeämä kolmas osapuoli, joka voi olla esimerkiksi kuluttajan tilaama rahdinkuljettaja, saa tavaran haltuunsa.
Generally, that is the time of passing of risk, similarly as in Directive 2011/83/EU, where the consumer or a third party, designated by the consumer, including a carrier, commissioned by the consumer, obtains control over the goods.

liability

Vaaranvastuu siirtyy Ostajalle sovitun toimituslausekkeen mukaisesti.
The risk liability is transferred to the Buyer in accordance with the agreed delivery clause.

Kuljetuksen vaaranvastuu siirtyy ostajalle, kun tuote on luovutettu kuljetusyhtiölle.
The liability for damage during transport passes to the buyer when the goods are delivered to the carrier.

Ostaja huolehtii vaaranvastuun siirryttyä myös siitä, ettei tavara arvoltaan, laadultaan ja muilta ominaisuuksiltaan vähene myyjän vahingoksi siihen asti, kunnes omistusoikeus on siirtynyt ostajalle.
After the liability for risk has been transferred, the buyer will also take care that the product with its quality, its value and its other properties does not decrease to the vendor’s detriment until the ownership has been transferred to the buyer.