Translation examples
verb
Herkullisia makuelämyksiä menneiden sukupolvien ruokaperinteitä vaalien.
Cherishing the food traditions of past generations.
Athenis Finlandiaen päätavoitteina on vaalia latinan kielen ja kulttuurin perinteitä sekä innostaa uusia nuoria jatkamaan latinan kielen perinnettä.
The goals of the event are to cherish the Latin language and cultural heritage as well as to inspire youth to continue working with Latin.
Taistelutoverit-sarja päättyy dokumentaariseen haastattelujaksoon, jossa hän lainaa kohtaa kersantti Mike Ranneyltä saamastaan kirjeestä: »Vaalin muistoa pojanpoikani kysymyksestä, jonka hän esitti eräänä päivänä.
During the interview segment of the miniseries Band of Brothers, Winters quoted a passage from a letter he received from Sergeant Mike Ranney, "I cherish the memories of a question my grandson asked me the other day when he said, 'Grandpa, were you a hero in the war?'
verb
Haluamme vaalia arvojamme kaikessa toiminnassamme.
We seek to uphold our values in everything we do.
vaalia syrjimättömyyden ja yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteita
uphold the principles of non-discrimination and equal opportunity
Näin pitääkin olla, jotta usko vaalien merkitykse
This is as it should be, to uphold faith in the importance of elections and democracy.
Periaate 3: Liikeyritysten tulee vaalia yhdistymisvapautta ja tunnustaa oikeus työehtosopimusneuvotteluihin,
Principle 3: Businesses should uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining;
Periaate 3: Yritysten tulee vaalia yhdistymisvapautta sekä kollektiivisen neuvotteluoikeuden tehokasta tunnustamista.
Principle 3: We uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining.
Venäjän on myös noudatettava Etyjin ja Euroopan neuvoston jäsenyyteen liittyviä sitoumuksiaan vaalia ihmisoikeuksia, demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta.
Lastly Russia must observe its binding OSCE/Council of Europe commitments to upholding human rights, democracy a
Nyt uudistamme Dove Real Beauty -sitoumukset - kolme sitoumusta, joilla lupaamme vaalia naisille kaikkialla:
Today we are recommitting to real beauty with the Dove Real Beauty Pledge – three vows we promise to uphold for women everywhere:
Kehittämällä vahvaa tieteellistä yhteyksiä paikallisten ja ulkomaisten koulutus- ja tutkimuslaitokset, Campus edelleen vaalia korkealaatuista sekä tutkimukseen ja koulutukseen.
Through the development of strong scientific links with local and foreign educational and research institutions, the Campus continues to uphold the highest quality in both research and education.
Polyteknikkojen Saunaseura ry PTSS:n tarkoituksena on yhdistää saunomisesta ja saunakulttuurista kiinnostuneita opiskelijoita ja edistää saunakulttuurien tuntemusta sekä vaalia Otaniemen kampusalueen saunaperinteitä.
Our purpose is to be a bond between the industry and students interested in working in the process industry, and uphold and form close relations to the industry.
Sen tehtävänä on tallentaa ja vaalia Helsingin kaupungin henkistä ja aineellista perintöä sekä rakennettua kulttuuriympäristöä.
Its mission is to record and uphold Helsinki's spiritual, material and architectural heritage.
verb
Ministeriön kommentaarissa peruskoulujen opetussuunnitelmaohjeeseen sanotaan myös, että ”kansainvälistymisen lisääntyessä, samalla kun vaalitaan isänmaallisuutta ja tietoutta japanilaisuudesta, on tärkeää huolehtia koululaisten kunnioittavasta suhtautumisesta Japanin lippua ja kansallislaulua kohtaan heidän kasvaessaan kunniallisiksi Japanin kansalaisiksi kansainvälistyneessä yhteiskunnassa”.
Additionally, the ministry's commentary on the 1999 curriculum guideline for elementary schools notes that "given the advance of internationalization, along with fostering patriotism and awareness of being Japanese, it is important to nurture school children's respectful attitude toward the flag of Japan and Kimigayo as they grow up to be respected Japanese citizens in an internationalized society."
verb
Nuuksion kansallispuistossa vaalitaan luonnon puhtautta.
The purity of nature is fostered in the Nuuksio national park.
Yhteiskunnan tulisi kaikin mahdollisin tavoin vaalia omintakeisuutta.
Society should in every way possible foster originality.
- - Vaalia järjestäytyneen rikollisuuden vastaista kansainvälistä yhteistyötä
- - To foster international cooperation in the fight against transnational organised crime
Tätä perinnettä meidän kannattaa vaalia jatkossakin.
Moving forward, this is a tradition we should continue to foster.
Näkymättömien rooli on vaalia tätä vahvuutta.
It is the role of the Unseen Ones to foster this strength.
Vaalitaan tukea keskuudessa henkilökunta, opiskelijat ja valmistuneet.
Foster a culture of support amongst the staff, students and graduates.
Sibelius-Akatemian perustehtävä on vaalia ja uudista musiikkikulttuuria.
The mission of the Sibelius Academy is to foster and renew musical culture.
Arthur ja Guinevere päättivät vaalia lapsen ja kutsua häntä Mordrediksi.
Arthur and Guinevere decided to foster the child and call him Mordred.
Näitä tiiviitä yhteyksiä kumppaneihimme vaalitaan Vaasassa jatkossakin, Savolainen sanoo.
We will continue to foster these close contacts with our partners In Vaasa,” Savolainen says.
Edustajien puoluekantojen suhteet vaihtelevat osavaltioiden vaalien mukaan, joita on yleensä 3–4 vuodessa.
The required hours for foster parents vary between the states, ranging from 4 to 30 hours.
Hän johti nuorisoseuraliikettä, joka ennen kaikkea halusi puolustaa maalaiselämän arvoja sekä vaalia raittiutta ja terveitä elämäntapoja.
He led the youth association movement, which above all wanted to defend the values of rural life and foster temperance and healthy living, a desire the movement held in common with the coeval Christian revivalist and labor movements.
Alkujaan Tokugawa yritti rajoittaa perheiden omaisuuden kerääntymistä ja vaalia "takaisin maaperään" politiikkaa, jossa viljelijä, perimmäinen tuottaja, oli yhteisön ideaalinen henkilö.
From the outset, the Tokugawa attempted to restrict families' accumulation of wealth and fostered a "back to the soil" policy, in which the farmer, the ultimate producer, was the ideal person in society.
Ystävyyskaupunki on konsepti, jossa maantieteellisesti tai poliittisesti erillään olevista kunnista tai kaupungeista muodostetaan pari tavoitteena vaalia erilaisten ihmisten ja kulttuurien kohtaamista.
Also known as "town twinning", this concept allows towns or cities in geographically and politically distinct areas to be paired, with the goal of fostering human contact and cultural links between their inhabitants.
Liiton sääntöjen mukaan sen tehtävänä on vaalia suomen kieltä, suomalaista yhteenkuuluvuutta ja kulttuuriperinteiden omaleimaisuutta, lujittaa itsenäisyys- ja puolustustahtoa sekä kansanvaltaista ajattelutapaa, edistää kansainvälistä yhteistyötä henkisen ja aineellisen kulttuurin eri aloilla sekä ylläpitää yhteyksiä ulkomailla oleviin suomalaisiin ja suomensukuisiin kansoihin.
According to the official website, the main aims of the Ministry for Foreign Affairs are to represent Greece before other states and international organizations; safeguarding the interests of the Greek state and of its citizens abroad; the promotion of Greek culture; the fostering of closer relations with the Greek diaspora; and the promotion of international cooperation.
verb
Mutta jos onnistui säästää rahaa aarre, niin vaalia sitä metsän silmäterääni.
But if managed to save money for a treasure
On vain hetki mitä vaalia ja mistä nauttia, erämaan keskellä kaikenkattavalla palvelulla.
It is just a moment to treasure, to have in the wilderness with an all-inclusive service.
Sopimukseen perustuvalla kansainvälisellä yhteistyöllä voidaan pelastaa, vaalia ja kunnostaa yleismaailmallisesti merkittävää kulttuuri- ja luonnonperintöä.
International co-operation based on the Convention allows saving, treasuring and restoring universally significant cultural and natural heritage.
Tuosta päivästä on kulunut lähes 60 vuotta, ja vaalin yhä noita luottamuksen ja rakkauden tunteita.
It has been nearly 60 years since that day, and I still treasure these feelings of trust and love.
Tätä perintöä vaalitaan vielä nykyäänkin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, missä kuningas Edward VII sovereign kultakolikoita pidetään edelleen laillisina maksuvälineinä.
This legacy is treasured by the current UK government which still deems the King Edward VII sovereign
Tätä perintöä vaalitaan vielä nykyäänkin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, missä kuningatar Victoria sovereign kultakolikoita pidetään edelleen laillisina maksuvälineinä.
This legacy is treasured by the current UK government which still deems the Queen Victoria sovereign gold coin as official legal tender.
Tätä perintöä vaalitaan vielä nykyäänkin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, missä kuningas George V sovereign kultakolikoita pidetään edelleen laillisina maksuvälineinä.
This legacy is treasured by the current UK government which still deems the King George V sovereign gold coin as official legal tender.
Harmoninen sosiaalinen järjestys luodaan perheiden pitkällä olemassaololla; lapsia vaalitaan ja kotoa lähdetään harvoin, kunnes he menevät naimisiin.
A harmonious social order is created by the existence of extended families; children are treasured, and rarely leave home until the time they marry.
Sekä valtuuston että pormestarin vaalissa vaalipiirinä on koko kaupunki.
The mayor along with the city clerk and treasurer are elected in a citywide vote.
verb
D. muistuttaa, että perussopimuksiin on jo vuodesta 1957 sisältynyt mahdollisuus kehittää yhdenmukainen vaalimenettely, joka perustuu yleiseen äänioikeuteen ja vaalien välittömyyteen;
D. whereas the possibility of developing a uniform electoral procedure based on direct universal suffrage has been enshrined in the Treaties since 1957;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test