Translation for "vaakakupit" to english

Vaakakupit

noun

• scale

Translation examples

scale noun

Vaaka on tasapainossa kun sama paino on molemmissa vaakakupeissa.
Scales are in equilibrium when the same weight exists on both sides of the scale beam.

Elämä ja syntymä yhdessä vaakakupissa, kuolema toisessa.
Life as a balance; birth is one scale and death is another.

Verrattuna mitä ATI/AMD nykyään tarjoaa, vaakakuppi alkaa pian kallistumaan heidän suuntaan.
Compare it to what ATI/AMD have to offer and the scale start to tip towards them.

Ja vaakakuppi nousee tai laskee aina niiden äänien mukaan, jotka talonpoika pudottaa vaaliuurnaan.
And the scale rises or falls according to the votes the peasant casts into the ballot box.

”Hinta-laatu-suhde, ympäristönsuojeluvaatimukset ja aiemmat hyvät kokemukset painoivat vaakakupissa FSP:n hyväksi.” -Pöyry CM Oy
“Price-quality ratio, environmental protection requirements and previous good experiences tipped the scales for the benefit of the FSP.” -Pöyry CM Oy

Sisässä lattialla oli viskattu läjiin ruosteisia avaimia, nauloja, ketjuja, saranakoukkuja, viiloja, vaakakuppeja, painoja ja kaikenlaista rauta-romua.
Upon the floor within were piled up heaps of rusty keys, nails, chains, hinges, files, scales, weights, and refuse iron of all kinds.

Katolisen puolueen johtaja Montalembert heitti jo silloin vaikutusvaltansa Bonaparten vaakakuppiin, sillä hän epäili parlamentaarisen puolueen elinkelpoisuutta.
The leader of the Catholic party, Montalembert, had already at that time thrown his influence into the Bonapartist scale, since he despaired of the parliamentary party's prospects of life.

Nykyaikana, jolloin yksi muodikas sivistyssana painaa itse kunkin “totuuden” vaakakupissa yhtä paljon kuin tuhat aitoon ymmärrykseen johdattelevaa kielikuvaa, voidaan okkultismi esitellä seuraavasti:
In modern times, when one fashionable word weighs in the scales of “truth” as much as a thousand analogies leading towards real understanding, can Occultism be presente

Ei siinä kyllä, että vaakakupit, laskeutuen alas tiskille, kapsahtivat hauskasti, taikka että seililanka
It was not alone that the scales descending on the counter made a merry sound, or that the twine and roller parted company so briskly, or that the canisters were rattled up and down like juggling tricks, or even that the blended scents of tea and coffee were so grateful to the nose, or even that the raisins were so plentiful and rare, the almonds so extremely white, the sticks of cinnamon so long and straight, the other spices so delicious, the candied fruits so caked and spotted with molten sugar as to make the coldest lookers-on feel faint and subsequently bilious.

Hänellä ei ollut enempää kuin 15 grammaa rukousta itsessään, mutta tuo mitätön paino oli kuitenkin kylliksi painamaan alas vaakakupin, niin että Sooar säästettiin.
He did not have more than 15 grams of prayer in himself, but that insignificant amount was enough to press down the scale enough so that Sooar was spared.

Espanjan sota ja muut vuosien 1936–37 tapahtumat käänsivät vaakakupit ja sen jälkeen tiesin paikkani.
In his essay Why I Write, he wrote: "The Spanish war and other events in 1936-37 turned the scale and thereafter I knew where I stood.