Translation for "välittämättä" to english

Välittämättä

preposition

• regardless of
• without regard to
• heedless of
• notwithstanding
• without respect to
• in the teeth of
• with unconcern for

Translation examples

regardless of preposition

Danka rekisteröitiin lähimpään temppeliin välittämättä siitä, mihin uskonnolliseen suuntaukseen se kuului, joten suuntauksen merkitys vähitellen laski.
A danka was registered at the closest temple regardless of its religious affiliations, so these became gradually less important.

Machiavellismi on italialaisen, tarkemmin firenzeläisen, renessanssipoliitikon Niccolò Machiavellin mukaan nimetty oppisuunta, jossa hallitsijan ainoana moraalina on pyrkiä päämääräänsä välittämättä kansansuosiosta.
Niccolò Machiavelli, an Italian political philosopher who wrote Il Principe (The Prince) in which he held that the sole aim of a prince (politician) was to seek power, regardless of religious or ethical considerations.

Koska Neptunus oli viimeinen planeetoista joilla Voyager 2 voisi vierailla, niin päätettiin tehdä Triton-kuun ohilento läheltä välittämättä sen vaikutuksesta luotaimen radan muuttumiseen, samoin kuin Voyager 1 teki tutkiessaan Saturnusta ja sen kuuta Titania.
Because this was the last major planet the spacecraft could visit, it was decided to make a close flyby of the moon Triton, regardless of the consequences to the trajectory, similarly to what was done for Voyager 1's encounter with Saturn and its moon Titan.

without regard to preposition

Preussi kuitenkin solmi elokuussa 1848 aselevon Tanskan kanssa välittämättä kansalliskokouksen vastustuksesta.
On 14 January 1864, Austria and Prussia declared furthermore to take action against Denmark without regard to decisions of the German Confederation.